第9章

Chapter IX

第9章

GOD SHOWETH WHO IS AND WHO IS NOT PREPARED TO ENTER JEHOVIH'S KINGDOM ON EARTH.

神は、誰が地上のジェホヴィの王国に入る備えができていて、誰ができていないかを示す。

1. WHOSO hath said: I have searched my heart and mind, and, now before Jehovih I desire to live a higher life.

1. こう言った者は誰でも。私は自分の心と思いを探った。そして今、ジェホヴィの前で、私はより高い生を生きることを望む。

2. I desire to put away my selfishness, and passions, and sentiments of unrighteousness and unclean thoughts--and words.

2. 私は自分の利己心と、激情と、不正の感情と、汚れた思いと言葉を捨て去ることを望む。

3. I desire more to serve others than myself.

3. 私は自分自身よりもほかの者たちに仕えることを望む。

4. I desire no possessions, nor preference over another, nor to be a leader nor a chief.

4. 私は所有物も、ほかの者にまさる優先も望まず、指導者や長となることも望まない。

5. I wish to discipline myself not to speak of myself.

5. 私は自分について語らないよう自分を規律することを願う。

6. I would learn to speak truth only.

6. 私は真実だけを語ることを学びたい。

7. I would that I were affiliative.

7. 私は結びつきを好む者でありたい。

8. I desire to do good unto others continually.

8. 私は絶えずほかの者たちに善をなすことを望む。

9. I long for association.

9. 私は交わりを切望する。

10. I will not criticise any person, nor censure them, or find fault with them.

10. 私はどんな人をも批判せず、非難せず、あら探しをしない。

11. I will conform to the rites and discipline of the fraternity.

11. 私は兄弟団の儀礼と規律に従う。

12. I will fulfill my covenants with Jehovih, with all my wisdom and strength.

12. 私は自分のすべての知恵と力をもって、ジェホヴィとの契約を果たす。

13. I renounce isolated labor.

13. 私は孤立した労働を捨てる。

14. I renounce the unorganized world.

14. 私は組織されていない世を捨てる。

15. I renounce the Uzians.

15. 私はウズの者たちを捨てる。

16. I consecrate myself to Jehovih.

16. 私は自分をジェホヴィに献げる。

17. I give up all unto Him.

17. 私はすべてをその方に委ねる。

18. What I do henceforth shall be by and through the fraternity in His name.

18. 私がこれから後なすことは、その方の名において、兄弟団によって、また兄弟団を通してなされるであろう。

19. Then that man is prepared to enter the Father's kingdom.

19. そのとき、その人は父の王国に入る備えができている。

20. But these are not prepared to enter the kingdom, who say: I want a home for comfort's sake, and where I may lead an easy life.

20. しかし、こう言う者たちは王国に入る備えができていない。私は安楽のために、また楽な生活を送れる住まいを望む。

21. I desire this because I shall have opportunity to improve myself.

21. 私は自分を向上させる機会を持つであろうから、これを望む。

22. I desire this because I cannot care for myself, and that I may be cared for.

22. 私は自分の世話をすることができないので、世話をしてもらえるように、これを望む。

23. Where I may shirk my responsibilities.

23. 私が自分の責任を逃れることのできるところを。

24. Weigh this matter, O man, and be thine own judge as to whether thou art prepared in heart and soul. Neither flatter thyself that thou canst come in unprepared and not be discovered. For soon or late thine inmost thoughts will become known, and the fraternity will not be thy place.

24. この事柄を量れ、おお、人よ。そしてあなたが心と魂において備えができているかどうかについて、あなた自身の裁き手となれ。また、備えができていないまま入って、見いだされずにいられるとうぬぼれるな。遅かれ早かれ、あなたの最も内なる思いは知られるようになり、兄弟団はあなたの場所ではなくなるであろうから。

25. To put away flesh-food is easy, but to put away dark thoughts and words--who can do this in a day?

25. 肉の食物を捨て去ることはたやすい。しかし暗い思いと言葉を捨て去ること、誰がこれを一日でできようか。