第14章

Chapter XIV

第14章

1. THE voice of Jehovih came to God, saying: Behold, the time draweth near when Aph, My Son, shall commit the care of Hored and her affairs to another God, for another four hundred years. This, then, is the commandment of thy Creator, O God: Hored shall advance to the second resurrection; but the first resurrection shall be established with My Lords.

1. ジェホヴィの声が神に来て言われた。見よ、我が息子アフが、さらに四百年のあいだ、ホレドとその事柄の世話を別の神に委ねる時が近づいている。それでは、これがあなたの創造者の戒めである、おお、神よ。ホレドは第二の復活へと進むであろう。しかし第一の復活は我が主たちのもとに打ち立てられるであろう。

2. And when the Lord hath a sufficient number of souls who are advanced to take the second resurrection, then shall they be brought to this, My holy place, where they shall be further prepared for the next resurrection.

2. そして主が、第二の復活を受けるまでに進んだ十分な数の魂を持つとき、彼らはこの我が聖なる場所へ連れて来られ、そこで次の復活のためにさらに備えられるであろう。

3. This was accomplished; and heavenly kingdoms with thrones for the Lords, for the first resurrection, were established on the earth, and in the divisions of the Lords. So that there were allotted to these Lords' kingdoms thirty-three years for a resurrection, because thirty-three is the division of dan corresponding to one hundred dans to each cycle. 2

3. このことは成し遂げられた。そして第一の復活のための、主たちの玉座を持つ天の王国が、地上に、また主たちの区分の中に打ち立てられた。それでこれらの主たちの王国には、一つの復活のために三十三年が割り当てられた。三十三は、各周期に百のダンが対応するダンの区分だからである。2

4. Accordingly, every thirty-three years thereafter there was one migration of a group from the Lord's first resurrection to that of Hored, which was God's second resurrection. Whereby the light of dan fell on two hundred years, four hundred years, five hundred years, six hundred years and one thousand years, which became the base of prophecy for each cycle from that time forth for a long period.

4. それに従って、その後三十三年ごとに、主の第一の復活から、神の第二の復活であるホレドのそれへと、一つの群れの移住が一度あった。それによってダンの光は二百年、四百年、五百年、六百年、千年に落ちた。それはその時から後、長い期間にわたって、各周期の預言の基礎となった。

5. God said: Close the gates of Hored, and from this time ever after only those of the second resurrection can enter. And it was so. And Hored was extended over Jaffeth, Shem and Ham to the second degree; but of Guatama this is the manner of her heaven: The Lord made two kingdoms, the first and second resurrections, and allotted the first to a proxy in his own name, but over the second he presided in person, teaching his people by proxy of God in Hored. For the distance of the sea lay between these heavens; and the access could not be made in the diminutive light of thirty-three. Nevertheless, the Lord and his attendants maintained an etherean ship that enabled him to cross the sea at intervals of eleven years.

5. 神は言った。ホレドの門を閉じよ。そしてこの時から後とこしえに、第二の復活の者たちだけが入ることができる。そしてそのとおりになった。そしてホレドは第二の段階に至るまで、ジャフェス、シェム、ハムの上に広げられた。しかしグアタマについては、その天の仕方はこうである。主は二つの王国、第一と第二の復活を作り、第一を自分の名において代理の者に割り当てたが、第二の上には自ら臨み、ホレドの神の代理によって自分の民を教えた。これらの天々のあいだには海の距離があり、三十三の小さな光の中では行き来をすることができなかったからである。それにもかかわらず、主と彼の付き添いの者たちはエセレアの船を一隻保っており、それによって彼は十一年の間隔で海を渡ることができた。

6. Accordingly now, in the second resurrection, new colleges were established in heaven, and the spirits began the study of elements and illustrations in es and uz, and the process of travel and of carrying corporeal entities. And these spirits were at times, under ashars, taken down to mortals to assist in miracles and legerdemain. For the lessons in the second resurrection embraced the mastery of corpor in analysis and synthesis.

6. それに従って今、第二の復活において、新しい学院が天に打ち立てられた。そして霊たちは、エスとウズにおける元素と図解の学びと、旅すること、また物体の実体を運ぶことの手順の学びを始めた。そしてこれらの霊たちは時折、アシャルのもとで、奇跡と手品を助けるために死すべき者たちのもとへ連れて下られた。第二の復活における教訓は、分析と合成におけるコーポルの習熟を含んでいたからである。

7. After the first year of God in Hautuon, he went therefore every eleventh year and remained one year of the earth's time; so that in two hundred years he made eighteen visits. Now on his first visit he brought back p. 92 with him a certain number of volunteers, being of those raised by the arc of Noe; and the next visit he brought back twice as many as the first; and the next time three times as many as the second, and increasing for the eighteen visits. And on the last visit it was estimated how many he had brought back in all, and the number was one thousand millions. And they were raised to the second resurrection, having been under the training of the Gods and Goddesses of Hautuon, under the direction of Aph, son of Jehovih.

7. ハウトゥオンでの神の最初の年の後、彼はそれゆえ十一年目ごとに行き、地球の時間で一年とどまった。それで二百年のうちに彼は十八回訪れた。さて最初の訪問で、彼は（92頁）ノエの弧によって引き上げられた者たちの中から、ある数の志願者を連れ帰った。そして次の訪問では最初の二倍の数を連れ帰った。そしてその次の時には二番目の三倍を連れ帰り、こうして十八回の訪問にわたって増えていった。そして最後の訪問のとき、彼が全部でどれだけ連れ帰ったかが見積もられ、その数は十億であった。そして彼らは、ジェホヴィの息子アフの指図のもとにあるハウトゥオンの神々と女神たちの訓練のもとにいたので、第二の復活へと引き上げられていた。

8. And now that the time of dan was drawing near, and Aph should return to provide for the ascent of Jehovih's harvest, God looked up with a cheerful heart; for it was evident that by the expiration of the two hundred years from the submersion of Pan, many of the spirits delivered from the earth in that day would be prepared to take the second resurrection. Wherefore God prophesied, saying: Through Thee, O Jehovih, in another hundred years I shall have delivered them into etherea (Nirvana) as Thy Brides and Bridegrooms.

8. そして今、ダンの時が近づいており、アフがジェホヴィの収穫の上昇を備えるために戻ることになっていたので、神は明るい心で見上げた。パンの水没から二百年が満ちるまでに、その日に地球から救い出された霊たちの多くが第二の復活を受けるよう備えられているであろうことが明らかであったからである。それゆえ神は預言して言った。あなたを通して、おお、ジェホヴィよ、さらに百年のうちに、私は彼らをあなたの花嫁と花婿としてエセレア（ニルヴァーナ）へ引き渡しているでしょう。

Footnotes

脚注

91:2 Thirty-three years is one generation or mortal dan; thirty-three hundred years is one cycle or dan of the earth's life. This was the old way of counting, but three times thirty-three is not one hundred, nor is thirty times one hundred thirty-three hundred. Still there is this correspondence. If a dan or grand cycle of the earth is thirty-three hundred years, then the generations of earth are said to be thirty-three years. But if a dan or grand cycle of the earth is three thousand years, then a generation of men will be thirty years.

91：2　三十三年は一世代、すなわち死すべき者のダンである。三千三百年は一周期、すなわち地球の生命のダンである。これは古い数え方であったが、三掛ける三十三は百ではなく、また三十掛ける百は三千三百ではない。それでもこの対応はある。もし地球のダン、すなわち大周期が三千三百年であるなら、地球の世代は三十三年と言われる。しかしもし地球のダン、すなわち大周期が三千年であるなら、人の一世代は三十年となるであろう。