第15章

Chapter XV

第15章

1. JEHOVIH spake in the light of the throne of God in Hored, saying: Behold, a star cometh!

1. ジェホヴィは、ホレドにある神の玉座の光の中で語って言われた。見よ、星が来る！

2. The voice ceased, but God and his hosts knew the meaning, for it was the time of Aph to return and complete his deliverance of Neph and his hosts, and his Lords and their hosts.

2. 声はやんだ。しかし神と彼の群れはその意味を知っていた。それは、アフが戻って来て、ネフと彼の群れ、また彼の主たちとその群れの救い出しを完成する時であったからである。

3. So the Council were moved to look into the firmament; and the messengers who had heard the voice, and who were departing on their various missions, also looked upward, even as they sped forth to their places; and they proclaimed it in the places of all the heavens of the earth, and to the Lords and their divisions of the earth.

3. そこで評議会は天空を見上げるよう動かされた。そして声を聞いて、それぞれの使命へと出発しつつあった使者たちも、自分たちの場所へ急ぎ出ながら上を見上げた。そして彼らはそれを地球のすべての天々の場所で、また主たちと地球の彼らの区分に宣言した。

4. And the angels of heaven and those that abode with mortals were stirred up, and because of their contiguity to mortals, the latter comprehended that something unusual was near at hand.

4. そして天の天使たちと、死すべき者たちと共にとどまっている者たちはかき立てられた。そして彼らが死すべき者たちと接していたために、後者は何か尋常でないことが間近にあると理解した。

5. The Council of Hored knew not how they should proceed, for the event was to surpass in magnificence anything they had ever witnessed.

5. ホレドの評議会は、どのように進めばよいのかわからなかった。その出来事は、彼らがかつて目撃したどんなものをも壮麗さにおいてしのぐことになっていたからである。

6. God said: I have heard Thy voice, O Jehovih. I know a star cometh, and great shall be the glory thereof. Give me light, O Father. How shall Thy servant know the decorum of Orian Chiefs? Behold, I am as one abashed with obscurity in Thy wide universe!

6. 神は言った。私はあなたの声を聞きました、おお、ジェホヴィよ。私は星が来ることを知っています。そしてその栄光は大いなるものでしょう。私に光を与えてください、おお、父よ。どうしてあなたのしもべがオリアンの首長たちの礼儀を知ることができましょうか。見てください、私はあなたの広い宇宙の中で、自分の目立たなさに恥じ入っている者のようです！

7. Jehovih's voice answered, saying: Fear not, My Son. And let thy Council be strong also. Proceed at once to decorate thy people, preparatory to receiving the resurrection. And those who are to be My Brides and Bridegrooms clothe ye in white.

7. ジェホヴィの声が答えて言われた。恐れるな、我が息子よ。そしてあなたの評議会も強くあれ。復活を迎える準備として、ただちにあなたの民を飾ることに取りかかれ。そして我が花嫁と花婿となる者たちには白い衣を着せよ。

8. The whole Council heard Jehovih's voice, and they ordained officers to proceed throughout atmospherea and put in effect Jehovih's commandment. And the decorated angels, and those prepared as Brides and Bridegrooms for etherea, were ordered to form in companies near the throne of God in Hored; and the officers of companies were also provided with badges, whereon was inscribed an account of their labor on earth and in heaven, the number and nature of their charities and self-sacrifices for others' good, and their grade in purity and power and wisdom. And the privates were decorated with stars to illustrate the same things, in degree and number; and the stations of their file in Hored were provided in the order of music, rating them according to their chord and discord, and their social adaptability.

8. 評議会の全体がジェホヴィの声を聞いた。そして彼らは、アトモスフェレア中を進み、ジェホヴィの戒めを実行するよう役人たちを任じた。そして飾られた天使たちと、エセレアのための花嫁と花婿として備えられた者たちは、ホレドにある神の玉座の近くに隊をなして並ぶよう命じられた。そして隊の役人たちにも記章が与えられた。その上には、地上と天における彼らの労働の記録、ほかの者たちの益のための彼らの慈善と自己犠牲の数と性質、そして清さと力と知恵における彼らの段階が刻まれていた。そして兵卒たちは、同じことを程度と数において示すために星で飾られた。そしてホレドにおける彼らの列の配置は、音楽の秩序のうちに備えられ、彼らの和音と不協和音、また彼らの社交の適合性に従って彼らを評価した。

9. For these things were done before etherean judges, to whom Jehovih had said: Let the people pass before you, and judge ye them, that being assorted and arranged they shall make one harmonious whole; for it is only by this they will have power to ascend and endure in My regions of light. There were one million of these judges, and they took up their stations in different parts of atmospherea, wherever the second resurrection had been established, every judge choosing a district for himself or herself, for they were both men and women.

9. これらのことは、エセレアの裁き手たちの前で行われたからである。ジェホヴィは彼らに言われていた。民をあなたたちの前に通らせ、彼らを裁け。分けられて並べられることで、彼らが一つの調和のとれた全体をなすように。これによってだけ、彼らは我が光の領域へ昇ってそこで耐える力を持つのだから、と。これらの裁き手は百万人おり、彼らはアトモスフェレアのさまざまな所、第二の復活が打ち立てられていたところならどこにでも、それぞれの持ち場についた。どの裁き手も自分自身のために一つの地区を選んだ。彼らは男も女もいたからである。

10. And as the angels passed before them, the wisdom of the judges was so great they could comprehend all they had ever done, either on earth or in heaven. And by signals the proper officers were advised how to decorate and adorn all of them.

10. そして天使たちが彼らの前を通るとき、裁き手たちの知恵はあまりに大きかったので、彼らが地上であれ天であれかつてなしたすべてのことを理解することができた。そして合図によって、しかるべき役人たちに、彼ら全員をどのように飾り装うかが知らされた。

11. And as fast as companies of one thousand passed, they were provided with conductors, who took them to their places, which had been previously determined by the command of God.

11. そして千人の隊が通るたびに、彼らには案内人が与えられ、案内人は彼らを、神の命令によって前もって定められていたそれぞれの場所へ連れて行った。

12. Whilst this work was proceeding, lights began to appear in the firmament above; these were the marshals of the Orian fields in etherea, in their star-ships, making course for Hored, and their number was legion. But presently one brighter and more powerful p. 93 than the rest made way from the western arc of Onah'yi, and it steered direct to God's throne, growing brighter and larger as it came. And when it entered past Chinvat, and was well within the vortex of the earth in the belt of the moon's orbit, its light spread across the whole atmosphere of heaven, and Hored was illumined, and the angels of Hored were stirred up with enthusiasm.

12. この働きが進んでいるあいだに、上の天空に光が現れ始めた。これらはエセレアのオリアンの野の元帥たちで、星の船に乗ってホレドへ進路を取っており、その数はおびただしかった。しかしまもなく、ほかのものよりも明るく力強い一つの（93頁）ものが、オナイの西の弧から道を進み、まっすぐ神の玉座へと舵を取り、来るにつれてますます明るく大きくなった。そしてそれがチンヴァットを越えて入り、月の軌道の帯の中で地球の渦の内側にすっかり入ったとき、その光は天の大気全体に広がった。そしてホレドは照らされ、ホレドの天使たちは熱狂にかき立てられた。

13. Not long the brilliant star delayed the suspense of the angel world, for he who sailed them was a God of millions of years, and by his wisdom attained to such mastery that the elements of earth and atmospherea gave way, as if appalled by a heaven on fire. Down came the star-ship whose majesty outweighed all ceremony, a very crown of magnificence, even to the arena of the Council of Hored. And he who came, attended by half a million, was Sue'ji, marshal for that which was soon to follow.

13. 長くはその輝く星は天使の世界の待ちわびる気持ちを引き延ばさなかった。それを航行させていた者は何百万年もの神であり、その知恵によってあまりの熟達に達していたので、地球とアトモスフェレアの元素は、火のついた天におびえたかのように道を譲ったからである。すべての儀式にまさる威厳を持った星の船、まさに壮麗さの冠が、ホレドの評議会の競技場にまで下って来た。そして五十万に付き添われて来たその者は、まもなく続くことのための元帥スージであった。

14. God rose up, saluting, and all the hosts rose up, whereupon Sue'ji ascended the throne, greeted by God and his Council, near at hand. Sue'ji said:

14. 神は立ち上がって挨拶し、すべての群れも立ち上がった。そこでスージは、すぐそばにいる神と彼の評議会に迎えられて、玉座に上った。スージは言った。

15. By thy will, O Jehovih! And God said: In Thy name, O Father, Creator! Welcome to Thy Son! And presently all the place was aglow with a golden light, which ranks first in heaven of all colors, and the voice of Jehovih descended on Sue'ji, and he said:

15. あなたの意志によって、おお、ジェホヴィよ！　そして神は言った。あなたの名において、おお、父よ、創造者よ！　あなたの息子にようこそ！　そしてまもなく、その場所全体が、天ですべての色の中で第一の位にある金色の光で輝いた。そしてジェホヴィの声がスージの上に下り、彼は言った。

16. Well beloved, come! Long enduring, come! Of patience and steadfastness, My sons and daughters! Behold, I came in the darkness and delivered Mi, for she was of twins heavily laden. And the one dwelt with the mother, but the other I sent to nurse in Hautuon. And they are grown to maturity; a son and daughter twin.

16. よく愛された者たちよ、来なさい！　長く耐えた者たちよ、来なさい！　忍耐と堅固さの者たち、我が息子たちと娘たちよ！　見よ、我は闇の中に来てミを救い出した。彼女は双子を宿して重く身ごもっていたからである。そして一人は母と共に住んだが、もう一人を我はハウトゥオンへ乳母に預けた。そして彼らは成熟まで育った。双子の息子と娘である。

17. Turn ye to Hautuon; lo, the twin cometh! She was the puny child; but look ye upon her, O ye Gods and Goddesses! Her thousand millions come as an avalanche of ji'ay'an worlds. Open your arms, O My beloved sons and daughters.

17. ハウトゥオンの方を向け。見よ、双子が来る！　彼女はひ弱な子であった。しかし彼女を見よ、おお、神々と女神たちよ！　彼女の十億は、ジアイの世界のなだれのように来る。腕を開け、おお、我が愛する息子たちと娘たちよ。

18. The voice ceased, and Sue'ji said: When the harvest of Hautuon arriveth, attended by the Gods and Goddesses who helped deliver the children of darkness, and who have changed them into beacons of light, behold ye, there shall be three days of recreation in atmospherea; for the hosts of Hautuon shall be shown their native world, whence they came; and they shall read the lineage of kin and condition whence they were rescued by Jehovih's sons and daughters.

18. 声はやんだ。そしてスージは言った。ハウトゥオンの収穫が、闇の子どもたちを救い出すのを助け、彼らを光の灯台へと変えた神々と女神たちに付き添われて着くとき、見よ、アトモスフェレアで三日の休養があるであろう。ハウトゥオンの群れは、彼らがやって来た生まれ故郷の世界を見せられるからである。そして彼らは、ジェホヴィの息子たちと娘たちによってそこから救い出された、親族と境遇の系譜を読むであろう。

19. But on the first day, behold, Aph, the Orian Chief, will descend in all his glory. And on the fourth day all your upraised sons and daughters shall ascend into the etherean worlds, where there are in waiting, to receive you, millions of millions of souls, long since dwellers in Nirvana. Sue'ji ceased speaking, having given commands as to the stations of his marshals around about the earth and her heaven.

19. しかし最初の日に、見よ、オリアンの首長アフが、そのすべての栄光のうちに下って来るであろう。そして四日目に、あなたたちの引き上げられたすべての息子たちと娘たちは、エセレアの世界へと昇るであろう。そこでは、あなたたちを迎えるために、とうの昔からニルヴァーナに住む者である、幾百万の幾百万の魂が待っている。スージは、地球とその天の周り一帯の自分の元帥たちの持ち場について命令を与えた後、語るのをやめた。

20. God sent his messengers, saying: Go ye to Wak'hah and say: God saith: My heavens have been numbered, and the account of my laborers rendered and recorded in the libraries of Hored. And of all the hosts who have labored with thy God, behold, thou, O Wak'hah, standest on the highest grade. Come, therefore, to the throne of thy God and be anointed God of heaven and earth for the next four hundred years, and as long after as Jehovih willeth!

20. 神は使者たちを送って言った。ワクハーのもとへ行って言え。神は言う。私の天々は数えられ、私の働き手たちの記録はまとめられてホレドの図書館に記された。そしてあなたの神と共に労したすべての群れの中で、見よ、あなた、おお、ワクハーが最も高い段階に立っている。それゆえ、あなたの神の玉座に来て、次の四百年のあいだ、またその後ジェホヴィが望まれるかぎり、天と地球の神として油を注がれよ！　と。

21. The messengers, attended by one thousand marshals, departed for Adjun, the place of labor where Wak'hah dwelt, being a physician's nurse for es'yans and still-born mortal children and those killed by abortion. And they delivered the message of God, to which Wak'hah replied: Thanks, O Jehovih! Tell God I will come. But yet let me surmise: I have been all my life, now some thirty thousand earth years, trying to learn where I should be most serviceable to Jehovih and His sons and daughters. And when I judge that I have found it, lo, a summons cometh from another way, saying: Come thou hither. Wherefore it seemeth Jehovih forever hurrieth us onward, faster than our wisdom can discover the requirement. So the marshals provided an otevan, and Wak'hah was conducted before Hored, even to the foot of the throne of God, where he was saluted and received under a rod of water, according to his rank.

21. 使者たちは千人の元帥に付き添われて、ワクハーが住む労働の場所アジュンへと出発した。彼はエスヤンと、死産の死すべき子どもたちと、堕胎によって殺された者たちのための、医者の看護人であった。そして彼らは神の伝言を伝えた。それにワクハーは答えた。感謝します、おお、ジェホヴィよ！　神に、私は行きますと伝えてください。けれども推し量らせてください。私はこれまでの一生、今やおよそ地球の年で三万年のあいだ、ジェホヴィとその方の息子たちと娘たちにとって自分がどこで最も役に立つかを学ぼうと努めてきました。そして私がそれを見いだしたと判断するとき、見よ、別の方から召しが来て言います。こちらへ来なさい、と。それゆえ、ジェホヴィはとこしえに、私たちの知恵がその求めを見いだすよりも速く、私たちを先へと急がせておられるように思われます、と。そこで元帥たちはオテヴァンを備え、ワクハーはホレドの前へ、神の玉座の足もとにまで導かれた。そこで彼は挨拶を受け、彼の位に従って水の杖の下に迎えられた。