第16章

Chapter XVI

第16章

1. NEARER and nearer came the visiting stars, the etherean ships from thousands of worlds, with countless millions of emancipated souls, dwellers in the Nirvanian regions of Jehovih. And when they reached the boundaries of the earth's vortex they halted a while, to form in rank and rank, that their glory might add to one another; and whilst they stood thus in the great vault of heaven, p. 94 there opened on one side a gateway amidst the stars; and far beyond came a strange and mottled sun, swaying to and fro; and this was the great fields and forests of Hautuon letting loose the thousands of millions of the delivered earth.

1. ますます近く、訪れる星々、何千の世界からのエセレアの船が、ジェホヴィのニルヴァーナの領域に住む数えきれない何百万の解放された魂を乗せて来た。そして彼らは地球の渦の境に達したとき、しばらく止まって列また列をなした。彼らの栄光が互いに加わり合うように。そして彼らがこのように天の大いなる円天井の中に立っているあいだに、（94頁）一方の側の星々のただ中に門が開いた。そしてはるか向こうから、奇妙なまだらの太陽が前後に揺れながら来た。そしてこれは、ハウトゥオンの大いなる野と森が、救い出された地球の何十億の者を解き放っているところであった。

2. God and his hosts saw it. And every soul burst forth one universal shout of applause. It was coming straight to Hored. And as it came nearer, the curtains and sails and streamers, made of yellow, blue and red fire, began to wave and surge, like a ship in a rough sea, but steadily holding course in the undulating elements. Presently could be seen guardian ships, thousands and thousands, traveling beside the laboring sun, the hosts of Hautuon.

2. 神と彼の群れはそれを見た。そしてすべての魂が、一斉に一つの喝采の叫びをあげた。それはまっすぐホレドへ向かって来ていた。そしてそれが近づくにつれて、黄と青と赤の火でできた幕と帆と吹き流しが、荒れた海の船のように揺れうねり始めたが、波打つ元素の中でしっかりと進路を保っていた。まもなく、労して進む太陽、ハウトゥオンの群れのかたわらを旅する、何千また何千という護衛の船が見えた。

3. And the guardian ships were themselves like stars, and carried millions of etherean souls who had been Gods and Goddesses on many worlds; and they formed wings for the Hautuon avalanche, to hold steady the course to the red star, the earth of mortals. And thus, in honored discipline, came the fleet of Jehovih's worshippers, who only two hundred years since, were but as vermin delving into darkness, and deep buried in death, as their only knowledge; to whom Great Jehovih and His exalted worlds were unknown.

3. そして護衛の船はそれ自体が星のようであり、多くの世界で神々と女神たちであった何百万のエセレアの魂を乗せていた。そして彼らはハウトゥオンのなだれのための翼をなし、赤い星、死すべき者たちの地球への進路をしっかりと保った。そしてこのように、誉れある規律のうちに、ジェホヴィを崇める者たちの船団が来た。彼らはわずか二百年前には、闇の中を掘り進む害虫のようでしかなく、死の中に深く埋もれていることが彼らの唯一の知識であった者たちであり、彼らには大いなるジェホヴィとその方の高められた世界は知られていなかったのである。

4. Brighter and brighter grew that great waving sun, sailed by the immortal Gods, and larger and more imposing, till, when it entered the earth's vortex, it became as living fire, large as the earth, and of brilliant colors, from black to adamant, and blue, and white, and purple, yellow, scarlet, pink, and of all shades; and living, and sparkling, with the broad curtains suspended, deep as the breadth of a world, and sails and flags that reached upward, high as the moon.

4. 不死の神々によって航行される、あの大いなる揺れる太陽はますます明るくなり、ますます大きく堂々としたものになった。ついに、それが地球の渦に入ったとき、それは生きた火のようになり、地球ほどの大きさで、黒から金剛石まで、また青、白、紫、黄、緋、桃色、そしてあらゆる色合いの輝く色をしていた。そして生きて、きらめき、一つの世界の幅ほども深く吊り下げられた広い幕と、月ほども高く上へ届く帆と旗を持っていた。

5. Midway in the vortex of the earth it halted, and the myriads of stars beyond now gathered in, majestically, from every side, till nearly around about the fabric of the earth's atmosphere was not a place but glowed with Jehovih's fire of heaven. Music, which rose from the throne of God a little while before, now ceased; for here was the play of elements in harmony, of which music is the same to the ear of mortals.

5. 地球の渦の中ほどでそれは止まった。そして向こうの無数の星々が今や、あらゆる側から威厳をもって集まって来た。ついに地球の大気の構造の周りのほとんど一帯に、ジェホヴィの天の火で輝いていない場所はなくなった。少し前に神の玉座から立ち昇っていた音楽は、今やんだ。ここには調和のうちにある元素の戯れがあったからである。音楽は死すべき者たちの耳にとってそれと同じものである。

6. Hardly stood the kaleidoscope of splendors in one attitude, but moving, changing and forming by the decrees of the Gods and Goddesses; as a general on earth manipulates his armies, in the evolution of arms, so in majesty and splendor the marshaling stars forever evolved new and glorious changes stretching abroad over the whole firmament of heaven.

6. 輝きの万華鏡は一つの姿勢にほとんどとどまっておらず、神々と女神たちの布告によって動き、変わり、形づくっていた。地上の将軍が武器の展開において自分の軍隊を操るように、そのように威厳と輝きのうちに、整列する星々は、天の天空全体に広がる新しく栄光ある変化をとこしえに展開した。

7. And now another gateway opened amidst the stars; and a cluster star was seen approaching from the southeast. It was as a star surrounded by stars, and brighter than all the others. This was the ship-star of Aph, the Orian Chief. At sight of which all souls in the firmament turned in pride and wonder. Swift and mighty above all the countless millions of Gods and Goddesses assembled had he attained in the play and management of worlds. And at sight of his etherean star, angels and Gods whispered: Aph! And the magic of his name, widely known in the Nirvanian fields of the emancipated heavens, spread abroad, till every soul uttered, APH! in all the regions of atmospherea and on the earth.

7. そして今、星々のただ中にもう一つの門が開いた。そして南東から一つの星団が近づいてくるのが見えた。それは星々に囲まれた星のようであり、ほかのすべてのものよりも明るかった。これはオリアンの首長アフの船の星であった。それを見て、天空のすべての魂は誇りと驚きのうちに向き直った。集まった数えきれない何百万の神々と女神たちのすべてにまさって、彼は世界の操りと管理において速く力強い境地に達していた。そして彼のエセレアの星を見て、天使たちと神々はささやいた。アフ！　と。そして解放された天々のニルヴァーナの野で広く知られた彼の名の魔力は広がり、ついにアトモスフェレアのすべての領域と地上で、すべての魂が、アフ！　と口にした。

8. Nearer and nearer he came, nor halted at Chinvat, the boundary of the earth's vortex; but steadily, and with power, sailed on till his star stood in the doorway of heaven, and here halted as if to complete the immortal scene.

8. ますます近く彼は来た。地球の渦の境であるチンヴァットでも止まらず、しっかりと力強く航行し続け、ついに彼の星は天の戸口に立った。そしてここで、不死の光景を完成させるかのように止まった。

9. But a moment more, and all the avalanche of the glorious worlds around moved onward toward the earth, and surrounding it on every side, and the star of Aph making headway for Hored, even to the throne of God.

9. しかしもう一瞬の後、周りの栄光ある世界のすべてのなだれは地球へ向かって進み、あらゆる側でそれを取り囲んだ。そしてアフの星はホレドへ、神の玉座にまで進んでいった。

10. This was the morning of the third day in tide of dan, in which there were still four days left. But now the marshals took their parts; first, Sue'ji, Chief over all the rest, from the throne of God, cried out: All hail, O Aph, Son of Jehovih! And the words were caught up on every side, and uttered in one breadth around the world. Yet nearer and nearer gathered in the great star-ships and sun of Hautuon, till even like a net they joined and filled the earth's atmosphere in the east and west and north and south, and below and above; on every side. And the words of the marshal: All hail, O Aph, Son of Jehovih! went like an echo over all the heavens.

10. これはダンの潮の三日目の朝であり、その中にはまだ四日が残っていた。しかし今、元帥たちがそれぞれの役についた。まず、ほかのすべての者の上に立つ首長スージが、神の玉座から叫んだ。万歳、おお、ジェホヴィの息子アフよ！　そしてその言葉はあらゆる側で受け取られ、世界を巡って一息に口にされた。さらにますます近く、大いなる星の船とハウトゥオンの太陽が集まって来た。ついにそれらは網のようにつながり、地球の大気を東と西と北と南に、また下と上に、あらゆる側で満たした。そして元帥の言葉、万歳、おお、ジェホヴィの息子アフよ！　は、こだまのようにすべての天々に広がった。

11. Then Aph's fleet drew near, and he and his hosts alighted, and he ascended the throne, saluting, saying: All hail, O Neph, God of heaven and earth! And this was also uttered by the millions of hosts. Whereupon the signs and ceremonies of the Gods were briefly concluded, and a recreation of three days proclaimed. And the angels' hosts came forth out of their ships, or by the endless chain sped to any quarter of the earth they desired to visit. And for three days and p. 95 nights the visitors dwelt on the earth and in the lower atmospherea; inspecting how the earth was made; its land and water; its mountains and valleys; its beasts of prey and beasts of burden; its birds and fishes; and above all, its mortal people and spirits who lingered about the earth, the great story tellers, who knew no higher heaven. And then they surveyed atmospherea and the works of God and his Lords; their nurseries, hospitals, factories, schools and colleges.

11. それからアフの船団が近づき、彼と彼の群れは降り立った。そして彼は玉座に上り、挨拶して言った。万歳、おお、天と地球の神ネフよ！　そしてこれもまた何百万の群れによって口にされた。そこで神々のしるしと儀式は手短に締めくくられ、三日の休養が宣言された。そして天使たちの群れは自分たちの船から出て来た。あるいは終わりのない鎖によって、訪れたいと望む地球のどの方面へも急いで行った。そして三日三晩、（95頁）訪問者たちは地上と下のアトモスフェレアに住んだ。地球がどのように作られているかを調べながら。その陸と水、その山と谷、その猛獣と荷役の獣、その鳥と魚、そして何よりも、その死すべき民と、地球の周りにぐずぐずととどまっている霊たち、より高い天を知らない大いなる語り部たちを。そしてそれから彼らはアトモスフェレアと、神と彼の主たちの業、彼らの保育所、病院、工場、学校、学院を見て回った。

12. And on the fourth day the marshals called order; and so great was the discipline of the hosts and the arrangement of the star-ships, that in a moment of time order reigned amongst all these countless millions of people.

12. そして四日目に、元帥たちは秩序を呼びかけた。そして群れの規律と星の船の配置はあまりに大きかったので、一瞬のうちに、これら数えきれない何百万の民のあいだに秩序が行き渡った。

13. Now, during the recreation, the Chiefs from many worlds, and Gods and Goddesses, mingled together, and exchanged their varied experience in the wide regions of Jehovih's universe, of the management of both corporeal and es'ean worlds, and of the cosmogony of etherean planets; and the surveying of roadways, and of turning worlds from their orbitic course, or changing their axic rotation, and of the deliverance of millions of souls into the ji'ay'an fields, and of the creation of new corporeal worlds and the dissolution of others, and the gathering together of the spirits disinherited, and of their final resurrection. Neither seemed there any end to Jehovih's universe, where such wonders go onward forever!

13. さて、休養のあいだに、多くの世界からの首長たちと神々と女神たちは交わり合い、ジェホヴィの宇宙の広い領域でのさまざまな経験を交わした。物体の世界とエスの世界の両方の管理について、エセレアの惑星の宇宙生成について。そして道の測量について、世界をその軌道の進路からそらすこと、あるいはその軸の回転を変えることについて、何百万の魂をジアイの野へ引き渡すことについて、新しい物体の世界の創造とほかの世界の分解について、相続を失った霊たちを集めることと、彼らの最終的な復活について。またそのような驚くべきことがとこしえに続いていくジェホヴィの宇宙には、何の終わりもないように思われた！

14. When order was restored, God commanded Wak'hah to rise to be anointed, and God said: In Thy name, O Jehovih, I anoint this, Thy Son, God of heaven and earth for the next four hundred years. Guide him in wisdom and love, O Father.

14. 秩序が回復されると、神はワクハーに、油を注がれるために立つよう命じた。そして神は言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私はこの、あなたの息子に、次の四百年のあいだの天と地球の神として油を注ぎます。知恵と愛のうちに彼を導いてください、おお、父よ。

15. And God gathered from the abundance of eth'ic and made a crown and placed it on Wak'hah's head, saying: Hail God of heaven and earth, Jehovih's Son! This was shouted by the hosts. And then God took off the triangle, the sam'gan, the heirloom of the Gods of the red star, the earth, and God hung it on Wak'hah's neck, saying: Take this heirloom, the symbol of three entities in one, and wear it for the glory of the Great Spirit, Jehovih.

15. そして神はエシックの豊かさから集めて冠を作り、それをワクハーの頭に置いて言った。万歳、天と地球の神、ジェホヴィの息子よ！　これは群れによって叫ばれた。それから神は三角形、サムガン、赤い星である地球の神々の家宝を外し、神はそれをワクハーの首にかけて言った。この家宝、一つの中にある三つの実体の象徴を受け、大霊ジェホヴィの栄光のためにそれを身につけよ。

16. To which Wak'hah, now God, answered: Thy will be done, O Father, Creator and Ruler over all. And all on the throne stood aside, and God (Wak'hah) ascended the throne and sat in the midst, whereat the es'enaurs chanted, and the hymn sounded around the whole earth. Then Aph, Son of Jehovih, spake, saying:

16. それに対して、今や神となったワクハーは答えた。あなたの意志が行われますように、おお、父よ、すべてのものの上に立つ創造者であり支配者よ。そして玉座の上にいるすべての者が脇へ立ち、神（ワクハー）は玉座に上ってそのただ中に座った。そこでエセナウルたちが詠唱し、賛歌は地球全体を巡って響いた。それからジェホヴィの息子アフが語って言った。

17. In four hundred years, O God, I will come and deliver thee and thy harvest, and thy Lords and their harvest, for the glory of Jehovih, the Unapproachable Almighty! Amen.

17. 四百年のうちに、おお、神よ、私は来て、近づきがたい全能者ジェホヴィの栄光のために、あなたとあなたの収穫を、またあなたの主たちとその収穫を救い出しましょう！　アーメン。

18. And now Aph went and sat down at the foot of the throne, whereat God came down according to custom and took his hand, saying: Arise, O God, Son of Jehovih, and go thy way! And Aph rose up, saluting, and he and his attendants departed and entered his star-ship. The es'enaurs chanted, the trumpeters played, and the solemn MARCH OF JEHOVIH'S SEA OF FIRE sounded from heaven and earth.

18. そして今、アフは行って玉座の足もとに座った。そこで神は習わしに従って下りて来て彼の手を取って言った。立ち上がってください、おお、神よ、ジェホヴィの息子よ、そしてあなたの道を行ってください！　そしてアフは立ち上がって挨拶し、彼と彼の付き添いの者たちは去って彼の星の船に入った。エセナウルたちは詠唱し、ラッパ吹きは奏で、厳かな「ジェホヴィの火の海の行進」が天と地から響いた。

19. The marshals now put the great works in order: Neph and his attendants were stationed on the right of Aph in a ship new built; next to him, the ships of his Lords and their attendants; after them, their marshals from the different divisions of the earth and atmospherea; next to them, the ships of the messengers; then the factors, then the nurses, then the physicians, and so on; and finally the divisions of earth-raised, who were now adjourned to the sun-avalanche, being of the same rank. And these comprised the harvest of Neph for Jehovih's emancipated realms; and the number of souls exceeded all other harvests raised up from the earth.

19. 元帥たちは今、大いなる業を整えた。ネフと彼の付き添いの者たちは、新しく建てられた船の中でアフの右に配置された。彼の次には、彼の主たちとその付き添いの者たちの船。その後には、地球とアトモスフェレアのさまざまな区分からの彼らの元帥たち。その次には使者たちの船。それから世話役たち、それから看護人たち、それから医者たち、というように。そして最後に、地球で引き上げられた者たちの区分。彼らは同じ位にあったので、今や太陽のなだれへと移されていた。そしてこれらが、ジェホヴィの解放された領域のためのネフの収穫を成していた。そしてその魂の数は、地球から引き上げられたほかのすべての収穫を越えていた。

20. And now had come the time for the ascent, and Aph said: Give us of Thy power, O Jehovih! And his words were echoed in all places in heaven and on earth. The plateaux trembled and oscillated. Again Aph said: Of Thy power, O Jehovih! Arise, O Heaven! Arise, O Heaven!

20. そして今、上昇の時が来た。そしてアフは言った。あなたの力を私たちに与えてください、おお、ジェホヴィよ！　そして彼の言葉は天と地のすべての場所でこだました。台地は震え、揺れ動いた。再びアフは言った。あなたの力を、おお、ジェホヴィよ！　昇れ、おお、天よ！　昇れ、おお、天よ！

21. And the plateaux of the sphere started from their foundations, and slowly moved back and outward from the earth. The es'enaurs played the march; the ethereans tore off strips of fabric and threw them down in Hored, and then formed flowers and leaves and perfumed them, and cast them out, to fall in the lower heavens.

21. すると球体の台地はその基から動き出し、ゆっくりと地球から後ろへ外へと動いた。エセナウルたちは行進曲を奏でた。エセレアの者たちは布の切れ端を裂いてホレドへ投げ下ろし、それから花と葉を形づくってそれに香りをつけ、それを投げ出して下の天々に落とした。

22. Outward and outward the etherean world moved and moved, and then parted the breadth of the earth, and then rose slowly upward. Presently it turned on its own axis, and was as yet one entire world; but with its rotation the different stars began to individualize and separate, all save the harvest of Neph, which was the central figure, led onward and upward by Aph, Son of the Great Spirit.

22. 外へ外へと、エセレアの世界は動きに動いた。そしてそれから地球の幅だけ離れ、それからゆっくりと上へ昇った。まもなくそれは自らの軸の上で回ったが、なお一つの全き世界であった。しかしその回転と共に、さまざまな星々が個別になり分かれ始めた。ネフの収穫を除いてすべてが。それは中心の姿であり、大霊の息子アフによって先へ上へと導かれていった。

23. Faster and faster rose the glorious scene, and more awful, and sparkling p. 96 with splendor! Nor could one from Hored scarce look upon the dazzling light. But higher it rose, and onward, toward its far-off destiny, till it disappeared in the firmament above.

23. ますます速く、その栄光ある光景は昇り、ますます畏ろしく、（96頁）輝きできらめいていた！　ホレドからは、そのまばゆい光をほとんど見上げることもできなかった。しかしそれはますます高く昇り、遠いその定めの地へと先へ進み、ついに上の天空の中に消えた。