第17章

Chapter XVII

第17章

1. NOW was the atmospherea like a new heaven stripped of visitors, and ready to resume labor after a glorious festival. So God at once dispatched all hands to their places, and the factories, schools and colleges, nurseries and hospitals, were once more alive with willing workers.

1. 今やアトモスフェレアは、訪問者たちが去った新しい天のようであり、栄光ある祭りの後で労働を再開する用意ができていた。そこで神はただちにすべての者をそれぞれの場所へ送り出した。そして工場、学校、学院、保育所、病院は、もう一度、喜んで働く者たちで活気づいた。

2. And Hored prospered in every department; and so also did the departments of the Lords on earth; and mortals also prospered under the light of the Great Spirit.

2. そしてホレドはあらゆる部局において栄えた。地上の主たちの部局もまたそうであった。そして死すべき者たちもまた大霊の光のもとで栄えた。

3. For four hundred years God reigned in heaven, and his Lords under him, and the second dan of Aph fell upon earth and heaven. So God appointed AN'ON as his successor. And now Aph and his attendants came to deliver God; his Lords and people prepared for their resurrection up into etherea.

3. 四百年のあいだ神は天で治め、彼の主たちは彼のもとで治めた。そしてアフの第二のダンが地と天の上に落ちた。そこで神はアンオンを自分の後継者に任じた。そして今、アフと彼の付き添いの者たちが神を救い出しに来た。彼の主たちと民は、エセレアへと上る彼らの復活のために備えた。

4. And the number of Jehovih's harvest was one thousand million souls.

4. そしてジェホヴィの収穫の数は十億の魂であった。

5. And God (An'on) reigned his time, and his Lords under him, and they were also delivered by Aph, but by proxy, and the harvest of Jehovih was eight hundred million souls.

5. そして神（アンオン）は彼の時のあいだ治め、彼の主たちも彼のもとで治めた。そして彼らもまたアフによって、ただし代理によって救い出された。そしてジェホヴィの収穫は八億の魂であった。

6. And his successor, God of Hored and atmospherea, and his Lords, fulfilled their dan, and they and their harvests were delivered by the proxy of Aph also; and the number of souls delivered was six hundred million. And Jehovih commanded Aph to commit atmospherea and the earth to the successors of Ra'zan of Garowista, in Ems of the etherean phalanx of eighty Ar'doth.

6. そして彼の後継者、ホレドとアトモスフェレアの神と、彼の主たちは、自分たちのダンを満たした。そして彼らと彼らの収穫もまたアフの代理によって救い出された。そして救い出された魂の数は六億であった。そしてジェホヴィはアフに、八十のアルドスのエセレアの隊列のエムスにある、ガロウィスタのラザンの後継者たちに、アトモスフェレアと地球を委ねるよう命じられた。

7. And the next harvest of God and his Lords was two hundred million souls. After that the earth passed into the a'ji of Urk'stand for eight hundred years, and the light of the upper heaven was lost to earth and atmospherea; so there was no harvest for the etherean realms. And because of the darkness in atmospherea it began to fall in hada; and the seven entities of tetracts took root in Hored, and overspread the dominions of God and his Lords. And many in heaven rose up, and, proclaiming themselves Gods or Lords, obtained followers, some to the extent of three millions of souls.

7. そして神と彼の主たちの次の収穫は二億の魂であった。その後、地球は八百年のあいだウルクスタンドのアジの中へ入った。そして上の天の光は地球とアトモスフェレアに失われた。それでエセレアの領域のための収穫はなかった。そしてアトモスフェレアの闇のために、それはハダの中へ落ち始めた。そしてテトラクトの七つのものがホレドに根を下ろし、神と彼の主たちの領地に広がった。そして天の多くの者が立ち上がり、自分たちを神々や主たちだと宣言して、従う者たちを得た。ある者は三百万の魂にも及んだ。

8. And these false Gods made slaves of their followers, exacting service, and in lieu giving pitiful homes and regimen; and by the labor of their slaves embellishing their mansions and cities in hada.

8. そしてこれらの偽りの神々は、自分たちに従う者たちを奴隷とし、奉仕を取り立て、その代わりにみすぼらしい住まいと養いを与えた。そして自分たちの奴隷の労働によって、ハダにある自分たちの館と都市を飾り立てた。

9. Jehovih had said of old: Before mortals I keep death forever present that they may not forget the change from corporeal to spirit life; otherwise they would dispute it possible in My hands for these things to be. But My resurrections in heaven are far apart, and the inhabitants thereof lose faith in those above them. Through faith is all power and glory attained; therefore have I exacted that angels cultivate faith in the next resurrection.

9. ジェホヴィは昔言われていた。死すべき者たちの前に、我は死をとこしえに臨在させておく。彼らが肉から霊の生命への変化を忘れないように。そうでなければ、彼らはこれらのことが我が手において起こりうることを否定するであろう。しかし天における我が復活は遠く隔たっており、その住民は自分たちの上にいる者たちへの信仰を失う。信仰を通して、すべての力と栄光は得られる。それゆえ我は、天使たちが次の復活への信仰を養うよう求めてきたのである、と。

10. But during the last thousand years in atmospherea, there being no resurrections to etherea, many fell into disbelief of the emancipated heavens, and so sat about, building up heavenly kingdoms on their own account, and for their own glory. And in order to have exalted kingdoms they sent their slaves back to mortals to inspire them with the glory of their false God's kingdoms, that others in turn might become slaves also.

10. しかしアトモスフェレアでの最後の千年のあいだ、エセレアへの復活がなかったので、多くの者が解放された天々を信じなくなった。そしてそのように腰を据えて、自分たちの勘定で、自分たち自身の栄光のために、天の王国を築き上げた。そして高められた王国を持つために、彼らは自分たちの奴隷を死すべき者たちのもとへ送り返し、自分たちの偽りの神の王国の栄光で彼らに霊感を与えさせた。今度はほかの者たちもまた奴隷となるように。

11. So confusion began in heaven again, and it reacted on mortals, through the angels' presence, and war and misery overspread the nations and tribes of men on earth. Thus ended the cycle of Aph's arc of Noe, which was three thousand six hundred years.

11. そこで天では再び混乱が始まった。そしてそれは天使たちの臨在を通して死すべき者たちに跳ね返り、戦いと惨めさが地上の人々の国々と部族に広がった。このようにして、アフのノエの弧の周期は終わった。それは三千六百年であった。

END OF BOOK OF APH, SON OF JEHOVIH.

ジェホヴィの息子アフの書の終わり。