第1章

The Lords' First Book

主たちの第一の書

BEING COTEMPORANEOUS WITH THE BOOK OF APH, SON OF JEHOVIH. AND AS THE LATTER IS OF HEAVEN, SO IS THE LORDS' BOOK OF THE EARTH. FOR WHICH REASON ONE BOOK IS PLACED ABOVE THE OTHER.

ジェホヴィの息子アフの書と同じ時代である。そして後者が天のものであるように、主たちの書は地のものである。それゆえ、一方の書が他方の上に置かれている。

Chapter I

第1章

THE HISTORY OF THE FLOOD.

大洪水の歴史

1. HEAR me, O man, I am the Lord, the God of earth, Son of Jehovih! I am one of thine elder brothers. I, thy Lord, with my brother Lords and Gods, in the name of Jehovih, speak, saying:

1. 私の言うことを聞け、おお、人よ。私は主、地の神、ジェホヴィの息子である！　私はあなたの兄たちの一人である。私、あなたの主は、兄弟である主たちと神々と共に、ジェホヴィの名において語って言う。

2. Peace and patience be unto all men, that ye may comprehend my words, and bear witness that heaven and earth in every part is Jehovih's, and that all men and women are His sons and daughters, worlds without end.

2. すべての人に平和と忍耐があるように。あなたたちが私の言葉を理解し、天と地はあらゆる部分においてジェホヴィのものであり、すべての男と女はその方の息子と娘であって、世々限りなくそうであることを証しすることができるように。

3. As over mortal kingdoms, kings; as over empires, emperors; as over armies, generals; so hath Jehovih in his heavens crowned certain chieftains for times and places, and given to them certain names, whereby they have been proclaimed to men and angels, so that the discipline of heavens might manifest the glory and dominion of Jehovih.

3. 死すべき者たちの王国の上に王たちがいるように、帝国の上に皇帝たちがいるように、軍隊の上に将軍たちがいるように、そのようにジェホヴィは御自分の天々において、ある時と場所のために、ある長たちに冠を授け、彼らにある名を与えた。それによって彼らは人と天使たちに告げ知らされた。天々の規律が、ジェホヴィの栄光と支配を現すことができるように。

4. In all time, honored in high heaven, and known to the people on the earth as Jehovih's Lord, Commander of heavenly light on earth, and Pacificator betwixt All Light and All Darkness, and entitled LORD OF EARTH and LORD GOD, so have I and my predecessors, and my successors, been handed down for thousands of years amongst mortals.

4. いつの時代にも、高い天で敬われ、地上の民にはジェホヴィの主、地上における天の光の司令官、すべての光とすべての闇とのあいだを和らげる者として知られ、地の主、主なる神の称号を持つ者として、そのように私と私の先任者たち、そして私の後継者たちは、何千年ものあいだ死すべき者たちのあいだに伝えられてきた。

5. Whereas, if it be said: The King p. 69b said thus; and generations after, if it be said, The King said thus; and all men know it was not the same man, but was nevertheless The King, so also proclaim I, the Lord, My predecessors and successors; for all of them were, and have been The Lord.

5. ちょうど、王が（69b頁）このように言った、と言われ、何世代も後に、王がこのように言った、と言われ、すべての人がそれは同じ人ではなかったと知っていながら、それでもやはり王であったように、そのように私、主もまた、私の先任者たちと後継者たちを告げ知らせる。彼らはみな主であったし、主であってきたからである。

6. Wherefore I, the Lord, by virtue of my own authority, and in Jehovih's name, proclaim the light and the darkness of the past, for inasmuch as I have been exalted by the Father, so are ye all in waiting for your turn in the heavens above to become Lords and Gods and Goddesses.

6. それゆえ私、主は、私自身の権威によって、ジェホヴィの名において、過去の光と闇を告げ知らせる。私が父によって高められたように、あなたたちもみな、上の天々で主たちと神々と女神たちとなる自分の番を待っているからである。

7. To draw your souls up in heavenly aspirations, to become one with the Father in righteousness and good works, sendeth Jehovih His sons and daughters, down to the earth, revealing the glory of His kingdoms in the etherean worlds.

7. あなたたちの魂を天への熱望へと引き上げ、義と良い行いにおいて父と一つになるように、ジェホヴィは御自分の息子と娘たちを地上に遣わし、エセレアの世界における御自分の王国の栄光を明らかにする。

8. But because of the darkness of man's soul, man setteth up to mock the words of his Lord, saying: How can I become a Lord, or a God? Behold, his word hath not been heard; none have written his speech?

8. しかし人の魂の闇のために、人は自分の主の言葉をあざけって言う。どうして私が主に、あるいは神になれようか。見よ、彼の言葉は聞かれたことがない。誰も彼の話を書き記していないではないか。

9. Was it not so in all times on the earth? And because of this darkness amongst men, they have laid bare the iniquity of their own hearts. For out of the mouths of my chosen, who utter my words, come words of truth and love and wisdom and kindness, and the exaltation of virtue. But from those who deny me, come corruption, war, avarice, and the love of earthly things for self-sake.

9. 地上ではいつの時代もそうではなかったか。そして人々のあいだのこの闇のために、彼らは自分自身の心の不義をさらけ出した。私の言葉を語る私の選ばれた者たちの口からは、真理と愛と知恵と親切、そして徳を高める言葉が出てくるからである。しかし私を否定する者たちからは、腐敗と戦争と貪欲と、自分のために地上のものを愛することが出てくる。

10. Behold, they have quibbled about words and the meaning of words. One saith: How much of this came from the Lord, and how much from the prophet? Making of themselves mathematicians on a matter separate from the subject of the righteousness of their own souls, which lieth at the bottom of God's desires.

10. 見よ、彼らは言葉と言葉の意味について屁理屈をこねてきた。ある者は言う。このうちどれだけが主から来て、どれだけが預言者から来たのか。こうして彼らは、自分自身の魂の義という主題とは別の事柄について計算する者となっている。その義こそが、神の望みの根底にあるものなのに。

11. Are not all words at best but pictures and paintings of the spirit that findeth them? And whether the Captain (Lord) or his private (angel) carry the light to the prophet, what mattereth it to the man or woman who seeketh to serve Jehovih by doing good works?

11. すべての言葉は、せいぜい、それを見いだす霊の絵や描写にすぎないのではないか。そして、隊長（主）が光を預言者に運ぼうと、その兵卒（天使）が運ぼうと、良い行いをすることによってジェホヴィに仕えようと求める男や女にとって、それが何の問題であろうか。

12. Some have said: Behold, I have given all I had to the poor, and I rise early and visit the sick; and in the night I sit up with them; and I gather up orphans and helpless ones and make them so joyous of heart they p. 70b thank Jehovih they are created into life. Now, verily, all men know that such behavior cometh from them that recognize my word, whether it come from the mouth of a babe or the pen of a fool.

12. ある者たちは言った。見よ、私は持っているものをすべて貧しい者たちに与えた。そして私は早く起きて病人を見舞い、夜には彼らと共に起きている。そして私は孤児たちと助けのない者たちを集め、彼らの心をとても喜ばせるので、彼らは（70b頁）自分が生へと創られたことをジェホヴィに感謝する。さて、まことに、すべての人が知っている。そのような振る舞いは、私の言葉を認める者たちから出てくることを。それが幼子の口から来ようと、愚か者のペンから来ようと。

13. Who, then, shall not find delight in the word of the Lord? Know they not that I am the same to-day, yesterday and forever? And in judgment why will they not perceive that my word cometh as well now as in the olden time?

13. それでは、誰が主の言葉に喜びを見いださないであろうか。彼らは、私が今日も、昨日も、そしてとこしえに同じであることを知らないのか。そして判断において、なぜ彼らは、私の言葉が昔の時代と同じように今も来ることを悟らないのか。

14. Behold, I am not for one man only, nor for one woman, nor for one book; but wherever the light of wisdom and the desire for virtue and holy deeds shine, there will my speech manifest. Is not Jehovih wide as the universe, and immutable? And to be in harmony with Him, is this not the sum of all wisdom?

14. 見よ、私はただ一人の男のためだけでも、一人の女のためだけでも、一冊の書物のためだけでもない。知恵の光と、徳と聖なる行いへの望みが輝くところならどこでも、そこに私の言葉は現れるであろう。ジェホヴィは宇宙のように広く、変わることがないのではないか。そしてその方と調和していること、これがすべての知恵の総和ではないか。

15. Therefore, if thy Lord, or thy God, hath attained to be one with the Father, and He come in dominion on the earth, with His millions of angels, who also know the higher light, and ye are inspired by them to do Jehovih's will, what discussion shall man have against heaven or its representatives?

15. それゆえ、もしあなたの主、あるいはあなたの神が、父と一つになることに達していて、その方が、より高い光を知る何百万の天使たちと共に地上に支配のうちに来て、あなたたちが彼らによってジェホヴィの御心を行うよう霊感を受けるのなら、人は天やその代表者たちに対して、どんな議論を持つというのか。

16. I declare freedom unto all men in Jehovih's name, but with freedom I also give the experience of the Lords of earth. Suffer therefore my prophets on all hands to embellish the pictures of the past in their own way; and as far as the pictures fortify faith in Jehovih and His Works, and His Power and His Glory, be ye circumspect to desire nourishment therefrom. And rather than destroy that which is given in the name of Jehovih, go ye, and fall to work in like manner to build up His light in your own way.

16. 私はジェホヴィの名においてすべての人に自由を宣言する。しかし自由と共に、私は地の主たちの経験も与える。それゆえ、あらゆるところの私の預言者たちが、自分自身の仕方で過去の絵を飾ることを許せ。そしてその絵が、ジェホヴィとその方の業、その方の力とその方の栄光への信仰を強める限りにおいて、あなたたちはそこから養いを望むよう、慎み深くあれ。そしてジェホヴィの名において与えられたものを壊すよりも、むしろ行って、同じような仕方で、あなたたち自身の仕方でその方の光を築き上げる仕事にかかれ。

17. Herein is wisdom, for they that strive for the light of my dominion shall receive my angels in my name; and by the words they find to express my commandments shall they be known to be of me.

17. ここに知恵がある。私の支配の光のために努める者たちは、私の名において私の天使たちを受け入れるであろう。そして彼らが私の戒めを言い表すのに見いだす言葉によって、彼らが私のものであることが知られるであろう。

18. All words came from the Lord your God; by him was man made upright on the earth. As the first race went down into the earth, the second man rose up by my angels, becoming like unto Lords and Gods, and capable of knowing good and evil.

18. すべての言葉はあなたたちの神である主から来た。彼によって、人は地上でまっすぐに立つ者とされた。最初の種族が地の中へと下っていったとき、第二の人が私の天使たちによって起き上がり、主たちと神々のようになり、善と悪を知ることができるようになった。

19. But as the light of a full grown man differeth from that of a child's, so, in different degree, was the light of men; and those with the higher light were called Faithists (I'hins), because p. 71b they perceived that Wisdom shaped all things and ruled to the ultimate glory of the All One; but those of the lesser light were called Cain, the Druk, because their trust was more in corporeal than in spiritual things.

19. しかし、成人した人の光が子どもの光と違うように、そのように、異なる度合いで、人々の光もそうであった。そしてより高い光を持つ者たちはフェイスィスト（イヒン）と呼ばれた。彼らは、（71b頁）知恵がすべてのものを形づくり、すべてなる一者の究極の栄光へと治めていることを悟ったからである。しかしより小さな光を持つ者たちは、カイン、ドルクと呼ばれた。彼らの信頼は、霊のものよりも物体のものにあったからである。

20. And the Faithists were also called the chosen people, because they chose God, who is Lord over corpor; but the Cainites, the Druks, were classed as enemies of the Lord, because they sacrificed by means of war and death that which Jehovih made alive. And these two peoples have lived on the earth from the first, and even to this day.

20. そしてフェイスィストはまた、選ばれた民とも呼ばれた。彼らが、物体（コーポル）の上に立つ主である神を選んだからである。しかしカイン人、ドルクは、主の敵として分類された。彼らは、ジェホヴィが生きたものとして創ったものを、戦争と死によって犠牲にしたからである。そしてこれら二つの民は、初めから地上に生きてきて、今日に至っている。

21. And I, the Lord, Son of Jehovih, gave a certain commandment to man, saying: Thou shalt love the Lord thy God with all thy soul, thy wisdom and strength. But man had little strength in this matter; neither did I ask for more than he could give. And another commandment was: Thou shalt not kill; the which had man obeyed, there had been no war in the world.

21. そして私、主、ジェホヴィの息子は、人にある戒めを与えて言った。あなたは、あなたのすべての魂、あなたの知恵と力をもって、あなたの神である主を愛さなければならない。しかし人はこの事柄においてほとんど力を持っていなかった。また私も、彼が与えることができる以上のものを求めはしなかった。そしてもう一つの戒めはこうであった。あなたは殺してはならない。もし人がこれに従っていたなら、世界に戦争はなかったであろう。

22. In like manner gave I the light of heaven unto all men, but my enemies perverted my words in order to justify themselves in sin. For the Father so dwelleth in man that man can judge of truth and holiness. For if one man saith: The Lord said: Thou shalt not kill; and yet another man saith: The Lord saith, Thou shalt kill; then shall not any man mistake which is of the Lord in fact. For the Lord maketh not alive any man whom he desireth shall be killed.

22. 同じように、私は天の光をすべての人に与えた。しかし私の敵たちは、罪のうちにある自分たちを正当化するために、私の言葉を曲げた。父は人の内に住んでいるので、人は真理と聖さについて判断することができるからである。もしある人が、主は言った、あなたは殺してはならない、と言い、それなのに別の人が、主は言う、あなたは殺さなければならない、と言うなら、どんな人も、実際にはどちらが主から来たものかを取り違えはしないであろう。主は、殺されることを望むどんな人をも生かしはしないからである。

23. Thus was my word perverted by man, and the little light which was not lost, man tried to obscure. Nevertheless, man multiplied and inhabited the earth over, building cities and nations and prospering in certain seasons in all things earthly. But as I came to the earth to develop the soul of man chiefly, and for his own ultimate happiness in the etherean worlds, I labored not with such as heeded me not, but suffered them to go on in their own conceit; and they became divided against one another, and war and pestilence and divers diseases came upon mortals, resulting in their further downfall.

23. このようにして私の言葉は人によって曲げられ、失われなかったわずかな光を、人は覆い隠そうとした。それでも、人は増え広がり、地上の至るところに住み、都市と国々を築き、ある季節には地上のすべてのことにおいて栄えた。しかし私は主に人の魂を育てるために、そしてエセレアの世界における人自身の究極の幸福のために地上に来たので、私に耳を貸さない者たちとは共に働かず、彼らを自分たちのうぬぼれのままに進ませた。そして彼らは互いに分裂し、戦争と疫病とさまざまな病気が死すべき者たちに臨み、さらに彼らの没落をもたらした。

24. And the spirits of those that denied me on earth, still denied me in heaven; and in their stubbornness and conceit continued to dwell with man on the earth. So that in the course of p. 72b time the world was overrun by spirits of darkness, who knew not heaven. And it came to pass that my enemies slew my chosen on all hands.

24. そして地上で私を否定した者たちの霊は、天においてもなお私を否定した。そして彼らは頑固さとうぬぼれのうちに、地上で人と共に住み続けた。そのため（72b頁）時がたつにつれて、世界は天を知らない闇の霊たちにはびこられた。そして次のことが起こった。私の敵たちは、至るところで私の選ばれた者たちを殺した。

25. In four great divisions of the earth, in Vohu, in Jud, in Thouri and in Dis (see Sethantes, chapter II, v.28) they left not one alive of the I'hin race. In Whaga (Pan) had I a remnant; and they were scattered far and near, and in separate places hiding away from their evil pursuers.

25. 地の四つの大きな区分、ヴォフ、ユド、トゥーリ、ディス（セサンテスの書第2章28節を見よ）において、彼らはイヒンの種族を一人も生かしておかなかった。ワガ（パン）に、私は残りの者を持っていた。そして彼らは遠く近くに散らばり、悪い追っ手たちから身を隠して、別々の場所にいた。

26. I had said unto them: Every living thing that groweth up out the ground shall be food for you; but of everything wherein is the breath of life, which is of blood and spirit, ye shall not eat. Who so sheddeth blood, wherein is life, by himself inviteth his own blood and spirit to the spoil. In likeness of God was man made heir of the earth and all things thereon.

26. 私は彼らに言っていた。地から生え出る生けるものはみな、あなたたちの食べ物となるであろう。しかし命の息がその内にあるもの、血と霊のものは何であれ、あなたたちは食べてはならない。命がその内にある血を流す者は、誰であれ、自分自身によって、自分の血と霊を略奪へと招いている。神の似姿に、人は地とその上のすべてのものの跡継ぎとして造られた。

27. Be ye fruitful and multiply; bring forth abundantly in remembrance of the Lord God of heaven and earth.

27. 産めよ、増えよ。天と地の神である主を記念して、豊かに生み出せ。

28. And I gave the circumcision as a measure of the boundary of my chosen.

28. そして私は、私の選ばれた者たちの境界を測るものとして割礼を与えた。

29. But there were giants (Druks) in those days and in time after that; and my chosen came unto them, and they bare children to them also. 1 And their flesh became corrupt, so that vermin inhabited them from the time of their birth to the time of death. And they became rotten in the head with catarrh; and in the throat with ulcers and running sores; and in the lungs and joints with the poison of death. And their offspring that was born unto them came forth afflicted with the sins of their fathers and mothers, to linger in misery or to die in infancy.

29. しかしその頃、そしてその後の時にも、巨人たち（ドルク）がいた。そして私の選ばれた者たちは彼らのところに入り、彼らにも子を産んだ。（注1）そして彼らの肉は腐敗し、生まれた時から死ぬ時まで害虫がその身に住みついた。そして彼らは頭がカタルで腐り、喉は潰瘍とただれる傷で、肺と関節は死の毒で腐った。そして彼らに生まれた子孫は、その父と母の罪に苦しめられて生まれ出て、惨めさのうちに長らえるか、幼くして死んだ。

30. And they thus peopled heaven with untimely births and with spirits of darkness, who, in return, came back and re-afflicted mortals.

30. そして彼らはこうして、早すぎる誕生の者たちと闇の霊たちで天を満たした。その霊たちは、お返しに戻ってきて、死すべき者たちを再び苦しめた。

31. And I said: I will destroy man from the face of the earth; for the flesh of man is corrupt, for by the eating of flesh and unwise cohabitation hath he corrupted his race upon the earth.

31. そして私は言った。私は人を地の面から滅ぼそう。人の肉は腐敗しているからである。肉を食べることと賢くない交わりによって、人は地上で自分の種族を腐敗させたのである。

32. And I, the Lord, called unto my chosen, who were persecuted and hidden away in the valleys and mountains, even on the tops of mountains.

32. そして私、主は、迫害されて谷や山に、まさに山の頂にさえ隠れていた私の選ばれた者たちに呼びかけた。

33. And I said unto them: Because ye have kept my commandments, come forth and hear ye the word of the Lord your God. And they came forth p. 73b from their hiding places, thousands and thousands of them. And I sent my angels unto them, saying:

33. そして私は彼らに言った。あなたたちは私の戒めを守ったのだから、出て来て、あなたたちの神である主の言葉を聞け。すると彼らは、何千何千と、（73b頁）その隠れ場所から出て来た。そして私は彼らのもとに私の天使たちを遣わして言った。

34. Say ye unto my chosen: This is the word of the Lord your God: Ye have found favor in my sight, for ye alone of all that is on the earth have kept my commandments; and ye have seen righteousness in the seed of your generations.

34. 私の選ばれた者たちに言え。これがあなたたちの神である主の言葉である。あなたたちは私の目に恵みを得た。地上にあるすべてのもののうち、あなたたちだけが私の戒めを守ったからである。そしてあなたたちは、自分たちの世代の子孫の内に義を見てきた。

35. Go to, therefore, and build ships sufficient unto my chosen, and get ye within, where none can pursue or destroy.

35. それゆえ、さあ、私の選ばれた者たちに足りるだけの船を造り、その中に入れ。そこでは誰も追いかけることも滅ぼすこともできない。

36. For behold, I will bring a flood of waters upon the earth, even above the highest mountains; for I will destroy the corruption thereof, and purge it of all uncleanness.

36. 見よ、私は地上に大水を、まさに最も高い山々の上にまでもたらすからである。私はその腐敗を滅ぼし、すべての汚れからそれを清めよう。

37. Take ye, therefore, of all food that is good to eat, and gather it into the ships; for the flood shall remain a hundred and fifty days; and ye shall not come forth and find wherewith to eat.

37. それゆえ、食べるのに良いすべての食べ物を取り、それを船の中に集めよ。大水は百五十日のあいだとどまり、あなたたちは外に出て食べる物を見つけることができないからである。

38. And the angels of the Lord went to the Faithists in God and inspired them to build ships, both in the valleys and on the mountains; for two whole years builded they them, and then they were completed.

38. そして主の天使たちは、神を信じるフェイスィストたちのもとに行き、谷にも山にも船を造るよう彼らに霊感を与えた。まる二年のあいだ彼らはそれらを造り、そしてそれらは完成した。

39. And the angels of heaven numbered the ships, and there were of them one hundred and thirty-eight. And the ships stood on the mountains and in valleys; nowhere near the waters stood one of all the ships that had been built.

39. そして天の天使たちが船を数えると、それは百三十八隻あった。そして船は山の上と谷の中に立っていた。造られたすべての船のうち、一隻として水の近くに立っているものはなかった。

40. And the earth stood in the arc of Noe in the firmament of heaven, in the place and grade of six hundred in the a'ji'an roads, twenty-four thousand years before kosmon.

40. そして地球は天の天空のノエの弧の中、アジの道における六百の場所と段階にあった。コスモンの二万四千年前である。

41. And the Lord commanded the chosen to go into the ships; and they went in; and in the same day the gates of heaven and earth were opened.

41. そして主は選ばれた者たちに船に入るよう命じた。すると彼らは入った。そしてその同じ日に、天と地の門が開かれた。

42. And the earth rocked to and fro, as a ship at sea; and the rains fell in torrents; and loud thunderings came up from beneath the floor of the world. And the sea came up on the land; first upon the valleys and then upon the mountains; so that the ships floated on the waters.

42. そして地は、海の上の船のように前後に揺れた。そして雨が滝のように降り、大きな雷鳴が世界の床の下から湧き上がった。そして海が陸の上に上がってきた。まず谷に、それから山々に。そのため船は水に浮かんだ。

43. But the land was swallowed up, valleys and mountains, and all the living perished, save the I'hins, who floated off in the ships.

43. しかし陸は、谷も山も呑み込まれ、生けるものはみな滅びた。船で漂い出たイヒンのほかは。

44. And the Lord said: I numbered them that were saved, and there were twelve thousand four hundred and twenty; and these were all that remained p. 74b of the first race of man that walked on two feet.

44. そして主は言った。私は救われた者たちを数えた。それは一万二千四百二十人であった。そしてこれらが、二本の足で歩いた人の最初の種族の（74b頁）残ったすべてであった。

45. Behold, I will carry them to all the divisions of the earth, and people it anew with the seed of my chosen.

45. 見よ、私は彼らを地のすべての区分に運び、私の選ばれた者たちの子孫によって地に新たに人を住まわせよう。

46. And Jehovih blew His breath upon the ships of His sons and daughters; blew them about upon the ocean; blew them to the east and west and north and south.

46. そしてジェホヴィは、御自分の息子と娘たちの船に御自分の息を吹きかけた。彼らを大洋の上であちこちに吹き動かし、東へ、西へ、北へ、南へと吹き送った。

47. By the will of God were the ships congregated into four fleets; thirty-four ships into each fleet, save two ships which were carried in a fleet to themselves.

47. 神の意志によって、船は四つの船団に集められた。一つの船団に三十四隻ずつであった。ただし二隻は、それだけで一つの船団として運ばれた。

48. The Lord said: I will name the fleets of my chosen, and their names shall be everlasting on the earth. And the Lord named them GUATAMA, SHEM, JAFFETH, HAM and YISTA.

48. 主は言った。私は私の選ばれた者たちの船団に名をつけよう。そしてそれらの名は地上でとこしえに続くであろう。そして主はそれらを、グアタマ、シェム、ジャフェス、ハム、イスタと名づけた。

49. The Lord said: From these, my seed, will I people the earth over in all the divisions thereof. And that after generations, for thousands of years, may know the work of my hand; behold I give them a sign, which is my covenant to them and their heirs forever;

49. 主は言った。これら私の子孫から、私は地の至るところ、そのすべての区分に人を住まわせよう。そして後の世代が何千年ものあいだ私の手の業を知ることができるように、見よ、私は彼らに一つのしるしを与える。それは、彼らとその跡継ぎたちに対する、とこしえの私の契約である。

50. Which is my crescent, in the form of a rainbow; and whatsoever people bear this, my sign, shall be as a remembrance to me of my covenant. Nor shall they be destroyed from the inheritance which I have given unto them.

50. それは虹の形をした私の三日月である。そして私のこのしるしを帯びる民は、誰であれ、私にとって私の契約の記念となるであろう。また彼らは、私が彼らに与えた受け継ぎから滅ぼされることはないであろう。

51. And the chosen looked out of their ships, and the sky was clearing; and a rainbow shone in the firmament; and by the light thereof the land was found, whither the Lord brought his people.

51. そして選ばれた者たちが船から外を見ると、空は晴れ上がりつつあった。そして虹が天空に輝いた。そしてその光によって、主が御自分の民を連れて行こうとした陸地が見つかった。

52. And in one hundred and fifty days from the beginning of the flood, the ships were brought into their respective places; as the Lord designed them, so landed they in the different countries of the world.

52. そして大水の始まりから百五十日のうちに、船はそれぞれの場所へと運ばれた。主が計画したとおりに、そのように船は世界の異なる国々に着いた。

53. The fleet named Guatama was carried to the eastward, and the country whither it landed was also called Guatama. 2 The Lord said: From this place shall my chosen spread out north and south. But they shall not inhabit the lands to the east or west as far as the sea; for they shall be testimony in time to come of this landing place from the continent of Pan.

53. グアタマと名づけられた船団は東の方へ運ばれ、それが着いた国もまたグアタマと呼ばれた。（注2）主は言った。この場所から、私の選ばれた者たちは北と南へ広がるであろう。しかし彼らは東や西の陸地には、海に至るまで住まないであろう。彼らは、後に来る時に、パン大陸からのこの上陸地の証しとなるからである。

54. God said: Suffer my people to bestow names to the places whither I lead them; for these names shall show in the kosmon era the work of my hand done in this day.

54. 神は言った。私が導いて行く場所に、私の民が名をつけることを許せ。それらの名は、コスモンの時代に、この日に行われた私の手の業を示すからである。

p. 75b

75b頁

55. The fleet of two ships carried to the north was named Yista, which in the Whaga tongue was Zha'Pan, which is the same country that is to this day called Japan, signifying RELICT OF THE CONTINENT OF PAN, for it lay to the north, where the land was cleaved in twain.

55. 北へ運ばれた二隻の船団はイスタと名づけられた。それはワガの言葉ではザ・パンであった。それは今日に至るまでジャパン（日本）と呼ばれているのと同じ国であり、パン大陸の名残を意味する。それは、陸地が二つに裂けた北の方にあったからである。

56. And the Lord said to them: Behold, eight Hi'dan shall come and ye shall be as a key to unlock the labors of heaven; for of all people ye shall be reckoned the oldest in the world. And until I come and unlock the sea, ye shall remain an exclusive people from all tribes and nations.

56. そして主は彼らに言った。見よ、八つのヒダンが来るであろう。そしてあなたたちは天の働きを解き明かす鍵のようなものとなるであろう。すべての民のうちで、あなたたちが世界で最も古い民と数えられるからである。そして私が来て海を開くまで、あなたたちはすべての部族と国々から離れた排他的な民であり続けるであろう。

57. Preserve ye, therefore, the names of my rites and ceremonies, and especially the names of land and water, and the firmament above, and the ships that plow the water, and all sounds whatever that man maketh in the throat and without the tongue and lips; for in the time of my glory on the earth ye shall also be glorified. Preserve ye also peace and righteousness and industry, for ye shall be a testimony in the later time of the presence of my hand and of the Great Spirit also. Thus was settled Japan, and it continueth to this day.

57. それゆえ、私の儀礼と儀式の名を、とりわけ陸と水の名、上の天空の名、水を耕して進む船の名、そして人が舌と唇を使わずに喉で出すすべての音を、保ち続けよ。地上における私の栄光の時に、あなたたちもまた栄光を受けるからである。また平和と義と勤勉を保ち続けよ。あなたたちは後の時に、私の手と、大いなる霊の臨在の証しとなるからである。こうして日本に人が住みつき、それは今日まで続いている。

58. The fleet named JAFFETH was driven to the westward and north, and the country was called Jaffeth for thousands of years thereafter, and is the same as is called Chine'ya to this day.

58. ジャフェスと名づけられた船団は西と北へ吹き送られた。そしてその国はその後何千年ものあいだジャフェスと呼ばれ、それは今日チネヤと呼ばれているのと同じ国である。

59. The fleet named SHEM landed to the south, and the country was called Shem for thousands of years afterward, and is the same as is called Vind'yu (India) to this day.

59. シェムと名づけられた船団は南に着いた。そしてその国はその後何千年ものあいだシェムと呼ばれ、それは今日ヴィンドユ（インド）と呼ばれているのと同じ国である。

60. The fleet named HAM landed south west, and the country was called the land of Ham for thousands of years, and is the same as is called Egypt and Africa to this day.

60. ハムと名づけられた船団は南西に着いた。そしてその国は何千年ものあいだハムの地と呼ばれ、それは今日エジプトとアフリカと呼ばれているのと同じ国である。

61. God said: Behold, my chosen shall manifest many signs and words common to one another in these different divisions of the earth.

61. 神は言った。見よ、私の選ばれた者たちは、地のこれらの異なる区分において、互いに共通する多くのしるしと言葉を現すであろう。

62. They shall remember the flood.

62. 彼らは大洪水を覚えているであろう。

63. They shall repudiate idols, but worship the Great Spirit, Jehovih.

63. 彼らは偶像を退け、大いなる霊ジェホヴィを礼拝するであろう。

64. They shall have the crescent.

64. 彼らは三日月を持つであろう。

65. They shall have the triangle.

65. 彼らは三角形を持つであろう。

66. They shall preserve the four days of the change of the moon as sacred days, and they shall be called mass (moon's) days.

66. 彼らは月の満ち欠けの四つの日を聖なる日として守り、それらはマス（月の）日と呼ばれるであろう。

67. They shall be circumcised.

67. 彼らは割礼を受けるであろう。

68. They shall remember the seven tetracts: DIBBAH, the enticing evil; RA,p. 76b the flesh evil; ZIMMAH, the joking evil; BELYYAAL, worthlessness; AVEN, vanity; ANASH, delight in destruction; SA'TAN, desire for leadership, which is the captain of death.

68. 彼らは七つのテトラクト（悪の型）を覚えているであろう。ディッバ、誘惑する悪。ラ、（76b頁）肉の悪。ジンマ、ふざける悪。ベリヤアル、無価値。アヴェン、うぬぼれ。アナシュ、破壊を喜ぶこと。サタン、指導者になりたいという欲望。これは死の隊長である。

69. They shall have three great lights: OR, the All Highest; GOD. son of Or; LORD (Adonya), executor of heaven and earth.

69. 彼らは三つの大いなる光を持つであろう。オル、すべてに勝る最も高い方。神、オルの子。主（アドニヤ）、天と地の執行者。

70. They shall have three less lights: God's angels and Lords; the prophets; the rab'bahs.

70. 彼らは三つのより小さな光を持つであろう。神の天使たちと主たち。預言者たち。ラッバたち。

71. They shall have three representative symbols of light: The sun, the moon and the burning flame.

71. 彼らは光の三つの象徴を持つであろう。太陽、月、そして燃える炎である。

72. The Lord said: And my chosen shall use these lights and symbols, signs and seasons in all the divisions of the earth whither I have settled them.

72. 主は言った。そして私の選ばれた者たちは、私が彼らを住まわせた地のすべての区分において、これらの光と象徴、しるしと季節を用いるであろう。

73. And in the kosmon era I will come and show them the framework of my building which I raise up to the Almighty.

73. そしてコスモンの時代に、私は来て、私が全能者のために建て上げる私の建物の骨組みを彼らに示そう。

74. God said: Now was the world of one language and one speech; in all the places of my people spake they alike, man to man.

74. 神は言った。さて、世界は一つの言語、一つの言葉であった。私の民のすべての場所で、人と人とが同じように話していた。

75. Nevertheless, in all parts of the earth there lived ground people, who were black and brown, and burrowed in the ground; and they had long arms and curved backs, and were naked and not ashamed, for which reason they were called DRUKS.

75. それでも、地のすべての部分に、黒と茶色の、地に穴を掘って住む地の民が住んでいた。そして彼らは長い腕と曲がった背を持ち、裸で恥じることがなかった。そのため彼らはドルクと呼ばれた。

76. The Lord spake unto the chosen (the I'hins), saying: Behold the earth! I give it to you, to be yours forever.

76. 主は選ばれた者たち（イヒン）に語って言った。地を見よ！　私はそれをあなたたちに与える。とこしえにあなたたちのものとなるように。

77. Mingle ye not with the Druks, for they are without understanding and are not heirs to everlasting life.

77. ドルクと交わるな。彼らは理解を持たず、永遠の生命の跡継ぎではないからである。

78. Now, many inquired of the Lord, saying: If these, having no understanding, be not heirs to everlasting life, how shall it be with our children who die in infancy?

78. さて、多くの者が主に尋ねて言った。もしこれらの者が、理解を持たないので永遠の生命の跡継ぎでないのなら、幼くして死ぬ私たちの子どもたちはどうなるのですか。

79. The Lord said: This is a matter of the seed, and not of learning. Whosoever is born of my chosen shall inherit my everlasting kingdom.

79. 主は言った。これは種の事柄であって、学びの事柄ではない。私の選ばれた者たちから生まれる者は、誰であれ、私の永遠の王国を受け継ぐであろう。

Footnotes

脚注

72b:1 See Ezra Bible, Book of Genesis, chapter vi. verse 4

72b：1　エズラの聖書、創世記第6章4節を見よ。

74b:2 The meaning of this word is, FOUR TRIBES UNITED IN ONE.

74b：2　この語の意味は、一つに結ばれた四つの部族である。