第2章

Chapter II

第2章

1. THE Lord said: A wise physician amputateth a diseased limb and so preserveth the trunk to become healed.

1. 主は言った。賢い医者は病んだ手足を切り取り、そうして胴体が癒やされるように保つ。

2. Saw I not the rankness of the tribes of darkness, the Druks; and that the proceedings of man would render the earth void?

2. 私は、闇の部族、ドルクのはびこりようを見なかったか。そして人の行いが地を空しくするであろうことを見なかったか。

p. 77b

77b頁

3. What is all the world if it bring not forth heirs unto everlasting life?

3. もし全世界が永遠の生命の跡継ぎを生み出さないなら、それが何であろうか。

4. Behold, I saw that my chosen had become exterminated, and on all the divisions of the earth save Pan. And I saw that they who had been their destroyers had in turn nearly exterminated one another.

4. 見よ、私は、パンを除いて、地のすべての区分において、私の選ばれた者たちが根絶やしにされたのを見た。そして私は、彼らを滅ぼした者たちが、今度は互いにほとんど根絶やしにし合ったのを見た。

5. And I saw that to bring the remnants of my people hither, they could again re-establish themselves and become the seed of a mighty people.

5. そして私は、私の民の残りの者たちをそこへ連れて行けば、彼らが再び身を立て、強大な民の子孫となることができると見た。

6. But, as for the land of Whaga (Pan), it was already in the throes of death. And the Druks had become as a festering sore; and the spirits of the dead, tens of thousands of millions of them, would not quit their hold on mortals whilst life was on the earth.

6. しかしワガ（パン）の地については、それはすでに死の苦しみの中にあった。そしてドルクは化膿した傷のようになっていた。そして死者の霊たち、何百億ものその霊たちは、地上に生命がある限り、死すべき者たちをつかんだ手を放そうとしなかった。

7. And I sent my angels around about the whole earth, and gathered in the spirits of darkness; gathered them unto the land of Whaga.

7. そして私は私の天使たちを全地球の周りに遣わし、闇の霊たちを集めた。ワガの地へと彼らを集めた。

8. And when my work was in readiness I raised up my hand, as a surgeon that would lop off a diseased limb, and I cleft asunder the continent of Pan and sunk it beneath the waters.

8. そして私の働きの準備が整ったとき、私は、病んだ手足を切り落とそうとする外科医のように手を上げ、パン大陸を裂いて、それを水の下に沈めた。

9. And my angels conducted my chosen out of that land, and not one of them perished.

9. そして私の天使たちは、私の選ばれた者たちをその地から導き出し、彼らのうち一人も滅びなかった。

10. I said unto the guardian angels whom I had given to man: In the lands whither I will take my people, let them build mounds and walled cities, with ladders to enter, after the manner of the ancients. In all the divisions of the earth, alike and like shall they build.

10. 私は、人に与えておいた守護天使たちに言った。私が私の民を連れて行く地々で、彼らに、古代の人々の仕方にならって、塚と、入るための梯子のある城壁の都市を築かせよ。地のすべての区分において、彼らは同じように、似た仕方で築くであろう。

11. For in the time of kosmon their relics shall be testimony that the I'hin forerun the I'huan, the copper-colored, race in all the world.

11. コスモンの時に、彼らの遺物が、全世界においてイヒンが銅色の種族であるイフアンに先立っていたことの証しとなるからである。

12. So also will I, the Lord, provide in the kosmon era to discover the sunken land of Whaga, that mortals may comprehend the magnitude of the work of the Lord.

12. そのように私、主はまた、コスモンの時代に、沈んだワガの地を見つけることを備えよう。死すべき者たちが主の働きの大きさを理解することができるように。

13. In those days the I'hins dwelt not alone, but in cities and villages; and they were clothed. And they tilled the ground and brought forth grains and seeds good to eat; and flax and hemp, from which to make cloth for covering the body. And their food was of every herb and root, and grain and seed, and fruit that cometh of the earth; but they ate not flesh nor fish, nor of anything that breathed the breath of life.

13. その頃、イヒンは単独で住んでいたのではなく、都市と村々に住んでいた。そして彼らは衣を着ていた。そして彼らは地を耕し、食べるのに良い穀物と種を、そして体を覆う布を作るための亜麻と麻を生み出した。そして彼らの食べ物は、地から生じるあらゆる草と根と穀物と種と果実であった。しかし彼らは肉も魚も、命の息を吸うどんなものも食べなかった。

14. They toiled by day, bringing p. 78b within their cities the fruit of their labor; and they slept within their cities, and on mounds, at night, that they might not be molested by beasts of prey and by serpents.

14. 彼らは昼に働き、（78b頁）労働の実りを都市の中に運び入れた。そして夜には、獲物を狙う獣や蛇に悩まされないように、都市の中と塚の上で眠った。

15. And every city had one rab'bah (head father), who knew the way of the Lord; by the rab'bah were the altars of the Lord built, and the times of the sacred days foretold.

15. そしてどの都市にも一人のラッバ（頭となる父）がいて、主の道を知っていた。ラッバによって主の祭壇が築かれ、聖なる日の時が前もって告げられた。

16. And the rab'bah made records in writing on stone; the which they taught to their successors, and to whomsoever desired to learn of the Lord.

16. そしてラッバは石に書いて記録を作った。それを彼らは自分の後継者たちに、また主について学びたいと望む者には誰にでも教えた。

17. And the Lord abode with them; and they kept the commandments and multiplied exceedingly in all the divisions of the world.

17. そして主は彼らと共にとどまった。そして彼らは戒めを守り、世界のすべての区分で非常に増え広がった。

18. Nor was there any war in any land under the sun in those days.

18. またその頃、日の下のどの地にも戦争はなかった。

19. In three thousand years thereafter, behold, there were thousands of cities and hundred of thousands of inhabitants who had spread abroad over the lands of the earth.

19. その後三千年のうちに、見よ、何千もの都市と、何十万もの住民がいて、地の陸地の至るところに広がっていた。

20. And they had built ships and sailed abroad on the seas, and inhabited the islands thereof, north and south and east and west.

20. そして彼らは船を造って海を渡り、北と南と東と西の島々に住んだ。