第3章

Chapter III

第3章

THE SCRIPTURES OF THAT DAY.

その日の聖典

1. GOD said: That my people may remain upright, behold, I give unto them and their successors forever, certain sacred words which shall be to them the bond of my covenant.

1. 神は言った。私の民がまっすぐであり続けることができるように、見よ、私は彼らと彼らの後継者たちにとこしえに、ある聖なる言葉を与える。それは彼らにとって私の契約の絆となるであろう。

2. Seven degrees of sacred rites bestow I unto my people. And no man shall take the second till he hath learned all the words of the first; nor shall he take the third till he hath learned all the words of the second; and so on, shall man learn all my sacred words; from mouth to ear shall they be learned by every man and every woman of my people, saith the Lord.

2. 七つの段階の聖なる儀礼を、私は私の民に授ける。そしてどんな人も、第一の段階の言葉をすべて学ぶまでは第二の段階を受けてはならない。また第二の段階の言葉をすべて学ぶまでは第三の段階を受けてはならない。そのようにして、人は私の聖なる言葉をすべて学ぶであろう。私の民のすべての男とすべての女によって、それらは口から耳へと学ばれるであろう、と主は言う。

3. Hearken, then, to the words of the servants of the Lord:

3. それでは、主の僕たちの言葉を聞け。

4. I will serve the prophets of the Lord my God.

4. 私は、私の神である主の預言者たちに仕えます。

5. Heal my flesh, O God (iod) (gau) and cure poison.

5. 私の肉を癒やしてください、おお、神よ（イオド）（ガウ）、そして毒を治してください。

6. The Lord is my spirit (s'pe) unseen in the heavens.

6. 主は天々にあって見えない私の霊（スペ）です。

7. He is all power, and wisdom and love and anger.

7. 主はすべての力であり、知恵と愛と怒りです。

p. 79b

79b頁

8. He can heal, and he can tear the flesh, and strike dead.

8. 主は癒やすことができ、肉を引き裂き、打ち殺すこともできます。

9. His prophets have his good grace; they can hear his voice and interpret him.

9. 主の預言者たちは主のよい恵みを持っています。彼らは主の声を聞き、主の言葉を解き明かすことができます。

10. The Lord is my guardian; ten times a day will I remember him.

10. 主は私の守り手です。一日に十回、私は主を思い起こします。

11. God who is Lord can stop blood; choke it up, O Lord.

11. 主である神は血を止めることができます。それをせき止めてください、おお、主よ。

12. He gave blood-stopping as a power of the prophet's hands.

12. 主は血止めを、預言者の手の力として与えました。

13. Confound my enemies, O God.

13. 私の敵たちを混乱させてください、おお、神よ。

14. The ashars (angels of the Lord) shield me.

14. アシャル（主の天使たち）が私を守ってくれます。

15. I will honor the I'hins, the sacred people of God. They are my brethren.

15. 私はイヒン、神の聖なる民を敬います。彼らは私の兄弟です。

16. This was the first lesson. The Lord said to his prophets: Go to the Druks and cause them to sit on the ground in a circle, and stand ye in the midst, saying: Behold, O Druk, the Great Spirit hath spoken; I have heard his voice. His words are holy words; whoever learneth his words shall have power over sickness and poison and the flowing of blood. And, if a woman, she shall become fruitful and have great rejoicing. Hold up your hands and repeat the words of the Lord.

16. これが第一の教えであった。主は御自分の預言者たちに言った。ドルクのところへ行き、彼らを地面に輪になって座らせ、あなたたちはその真ん中に立って言え。見よ、おお、ドルクよ、大いなる霊が語られた。私はその声を聞いた。その言葉は聖なる言葉である。その言葉を学ぶ者は、誰であれ、病と毒と血が流れ出ることに打ち勝つ力を持つであろう。そしてもし女であれば、子を多く産み、大きな喜びを持つであろう。手を挙げて、主の言葉を繰り返せ。

17. And it was so, the prophets taught the words of the Lord, to wit:

17. そしてそのとおりになった。預言者たちは主の言葉を教えた。すなわち次のとおりである。

18. Blessed be the name of the Lord. He can make me to be alive after I am dead, and this is all he requireth of me, to say: Blessed be the name of the Lord. In the morning I will say it; at noon I will say it; at night I will say it: Blessed be the name of the Lord.

18. 主の名がたたえられますように。主は、私が死んだ後に私を生かすことができます。そして主が私に求めるのはこれだけです。主の名がたたえられますように、と言うことです。朝に私はそれを言い、昼に私はそれを言い、夜に私はそれを言います。主の名がたたえられますように。

19. I will wear clothes to hide my nakedness, because God requireth it of me.

19. 私は自分の裸を隠すために衣を着ます。神が私にそれを求めるからです。

20. I will not steal, nor speak untruth.

20. 私は盗まず、偽りを言いません。

21. If my brother taketh what is mine, I will not be in anger, nor judge him; but I will lay the matter before the prophets of God.

21. もし私の兄弟が私のものを取っても、私は怒らず、彼を裁きもしません。そうではなく、私はその事柄を神の預言者たちの前に持って行きます。

22. I will do no violence, for it is God's commandment.

22. 私はどんな暴力も振るいません。それが神の戒めだからです。

23. This, then, that followeth, was the third:

23. それでは、次に続くものが第三であった。

24. I will have but one wife, I will not go after other women whilst she liveth. (I will have but one husband; I will receive no other man whilst my husband liveth.)

24. 私はただ一人の妻を持ちます。妻が生きているあいだ、私はほかの女たちを追い求めません。（私はただ一人の夫を持ちます。夫が生きているあいだ、私はほかのどんな男も受け入れません。）

25. I will suffer no man nor woman of poison (leprosy) to come near the p. 80b oe'ugah (camp). In the Lord's name, I will drive them hence.

25. 私は、毒（らい病）の男も女も、（80b頁）オエウガ（宿営）に近づけません。主の名において、私は彼らをそこから追い払います。

26. I renounce them; nor will I mingle therewith, for it is God's commandment.

26. 私は彼らを退けます。また彼らと交わりません。それが神の戒めだからです。

27. The fourth commandment, that is to say:

27. 第四の戒め、すなわち次のとおりである。

28. I will forswear the hunt; but whatsoever cometh and is fit food for man to eat, I will kill it. I will take up fish in the name of the Lord, for they suffer no pain.

28. 私は狩りを断ちます。しかし、やって来て人が食べるのにふさわしい食べ物であるものは、何であれ殺します。私は主の名において魚を捕ります。魚は痛みを感じないからです。

29. I will till the soil and gather roots to eat, and fibres of barks for clothing, and live like the I'hins, the chosen people of God.

29. 私は土を耕し、食べるための根を集め、衣のための木の皮の繊維を集め、神の選ばれた民であるイヒンのように生きます。

30. I renounce murderers; nor will I marry with them, nor live as they live; they are the enemies of the Lord God.

30. 私は人殺したちを退けます。また彼らと結婚せず、彼らが生きるようには生きません。彼らは主なる神の敵です。

31. I will curse no man, nor woman, nor child, for it is the Lord's commandment.

31. 私はどんな男も女も子どもも呪いません。それが主の戒めだからです。

32. I renounce anger and all weapons of death; they are enemies of the Lord.

32. 私は怒りと、すべての死の武器を退けます。それらは主の敵です。

33. If a man injure me, I will lay the matter before the Lord's prophet, for his judgment is holy, saith the Lord.

33. もしある人が私を傷つけても、私はその事柄を主の預言者の前に持って行きます。その判断は聖なるものだからです、と主は言う。

34. If a woman entice me, I will go secrete myself and repeat the sacred words.

34. もしある女が私を誘惑するなら、私は行って身を隠し、聖なる言葉を繰り返します。

35. I will respect the times of woman, for she is the gift of the Lord to be man's helpmate.

35. 私は女の時を尊重します。女は、人の助け手となるための主の賜物だからです。

36. When my wife hath a newborn child, I will do her labor for forty days, for it is God's commandment.

36. 私の妻が生まれたばかりの子を持つとき、私は四十日のあいだ彼女の仕事をします。それが神の戒めだからです。

37. The fifth commandment, which is:

37. 第五の戒め、それは次のとおりである。

38. The four days of the moon are the Lord's; on those days I will not labor.

38. 月の四つの日は主のものです。その日々に私は働きません。

39. I will keep sacred the four days of every moon, and I will repeat the sacred words of the Lord thrice.

39. 私は毎月の四つの日を聖なるものとして守り、主の聖なる言葉を三度繰り返します。

40. And when the prophets say: Behold, the Lord saith this is a sacred day; then will I keep that day holy, for the prophets hear the voice of God.

40. そして預言者たちが、見よ、主はこの日が聖なる日だと言われる、と言うとき、私はその日を聖なるものとして守ります。預言者たちは神の声を聞くからです。

41. When the I'hins worship before the altar of the Lord, I will keep on the outer circle, for the I'hins are the chosen servants of God.

41. イヒンが主の祭壇の前で礼拝するとき、私は外側の輪にとどまります。イヒンは神の選ばれた僕だからです。

42. When the I'hins march forth, following the prophets, I will come after, for I will honor the Lord's chosen.

42. イヒンが預言者たちに従って進み出るとき、私は後から行きます。私は主の選ばれた者たちを敬うからです。

43. When the prophets say: Pitch the tents here, I will abide, for the prophets cannot err.

43. 預言者たちが、ここに天幕を張れ、と言うとき、私はとどまります。預言者たちは誤ることがないからです。

44. The sixth commandment, which is:

44. 第六の戒め、それは次のとおりである。

45. For the sick I will provide, and for the woman with a newborn child.

45. 病人のために、そして生まれたばかりの子を持つ女のために、私は備えます。

46. I will give, first to the I'hins, p. 81b second to the Druks, and lastly keep for mine own self.

46. 私は、まずイヒンに与え、（81b頁）次にドルクに与え、最後に自分自身のために取っておきます。

47. To warriors I will give in time of sickness, but when they are healed, I will say: Go your way.

47. 戦士たちには、病気のときに私は与えます。しかし彼らが癒やされたら、私は、あなたの道を行きなさい、と言います。

48. And if a man be sick of poison, or a woman sick of poison, I will go to the same. But before I go in I will say: O Lord, my God, in thy name I go in a dangerous business; come thou through thy ashars and protect me for thy sake.

48. そしてもしある男が毒で病んでいるなら、あるいはある女が毒で病んでいるなら、私はその人のところへ行きます。しかし中に入る前に、私は言います。おお、主よ、私の神よ、あなたの名において、私は危険な務めに入ります。あなたのために、あなたのアシャルを通して来て、私を守ってください。

49. For the Lord can encompass me around about, and I shall not receive the poison.

49. 主は私の周りを取り囲むことができ、私は毒を受けないからです。

50. The seventh commandment, which is:

50. 第七の戒め、それは次のとおりである。

51. I will keep these holy words secret in the name of the Lord my God.

51. 私は、私の神である主の名において、これらの聖なる言葉を秘密にしておきます。

52. When the Lord commandeth, saying: Go here, or go there, or build here a city, or a house or an altar, then will I do the Lord's bidding.

52. 主が、ここへ行け、あるいはあそこへ行け、あるいはここに都市を、あるいは家を、あるいは祭壇を建てよ、と命じて言うとき、私は主の命じることを行います。

53. Thus did the Lord establish laws amongst men; and because of the sacredness of the Lord's words, man treasured them and kept holy the commandments of God.

53. このようにして、主は人々のあいだに法を打ち立てた。そして主の言葉の神聖さのゆえに、人はそれらを宝とし、神の戒めを聖なるものとして守った。

54. Now I, the Lord, reveal in this, the kosmon era:

54. さて私、主は、このコスモンの時代に明らかにする。

55. My angels abode with the chosen in the days of the aforesaid sacred scriptures.

55. 前に述べた聖典の日々に、私の天使たちは選ばれた者たちと共にとどまっていた。

56. And when the words were repeated for the stopping of blood, behold, my angels compressed the veins. Not the words stopped the blood, but by the words mortals became in concert with my hosts.

56. そして血を止めるためにその言葉が繰り返されたとき、見よ、私の天使たちが血管を締めたのである。言葉が血を止めたのではなく、言葉によって死すべき者たちが私の群れと息を合わせたのである。

57. And when a man went into the presence of dangerous diseases, repeating the sacred words, behold, my angels enveloped that man with my unseen blankets, and the man was protected from the disease.

57. そしてある人が、聖なる言葉を繰り返しながら危険な病の前に入っていったとき、見よ、私の天使たちが私の見えない毛布でその人を包み、その人は病から守られたのである。

58. Without such words, there could be no concert of action betwixt mortals and angels.

58. そのような言葉がなければ、死すべき者たちと天使たちとのあいだに、行動の息を合わせることはありえなかった。

59. Think not that thy Lord taught a foolish thing; nor that the mumbling of words by my prophets were without wisdom and forethought by the Lord thy God.

59. あなたの主が愚かなことを教えたと思うな。また私の預言者たちが言葉をつぶやいたことが、あなたの神である主による知恵と先見なしに行われたと思うな。

60. Now in those days the Lord caused the rab'bah to make a wheel and hang it beside the altar. And the meaning thereof was: As this wheel is without beginning or end, so is the Creator. Whosoever turneth the wheel one round hath said: In thee, my God, I trust.

60. さてその頃、主はラッバに車輪を作らせ、それを祭壇のそばに掛けさせた。そしてその意味はこうであった。この車輪に始まりも終わりもないように、創造主もそうである。車輪を一回りさせる者は、誰であれ、あなたに、私の神よ、私は信頼します、と言ったことになる。

p. 82b

82b頁

61. And the Lord made an image to stand at the extreme of the altar, whither only holy men and women might pass, and the Lord called the emblem Fete, signifying, 3 BEYOND ME THERE IS NO APPEAL.

61. そして主は、聖なる男たちと女たちだけが通ることのできる祭壇の一番奥に立てる像を作った。そして主はその象徴をフェテと呼んだ。それは、（注3）私を越えて訴えるところはない、という意味であった。

62. And the form of fete was a circle and an all light centre, with four dark corners cut off. And the Lord explained the meaning, which was:

62. そしてフェテの形は、円と、すべてが光である中心であり、四つの暗い隅が切り取られていた。そして主はその意味を説明した。それはこうであった。

63. That there is a central light within man seeing clearly, but that the four dark corners of the world (ignorance, lust, selfishness, and anger) beset him on all sides.

63. 人の内には、はっきりと見る中心の光がある。しかし世界の四つの暗い隅（無知、色欲、利己心、怒り）が四方から人を取り巻いている。

64. And the Lord made an instrument and called it GAU, which was a triangle with a plumb line from the upper corner; and across the plumb line was a hollow reed for seeing through; and at the bottom end of the plumb line was a weight attached, which pointed to marks on the lower border of the triangle. And the Lord explained to the prophets how to use the gau for proving all things, even as to the height of mountains, and the velocity of running waters, and how to lay the foundations of the temples, that they might be square with the world. And the prophets on their part taught the I'hins, but with them the mysteries were kept a secret against all the world. Hence, in after time, came the saying: Even the wicked were compelled to employ the I'hins, and were thus beholden to the Lord.

64. そして主は一つの道具を作り、それをガウと呼んだ。それは、上の角から下げ振りの糸を垂らした三角形であった。そして下げ振りの糸を横切って、のぞき見るための中空の葦があった。そして下げ振りの糸の下の端には重りが付けられていて、それが三角形の下の縁の目盛りを指した。そして主は預言者たちに、山の高さや流れる水の速さについてさえ、すべてのことを確かめるためにガウをどのように使うか、そして神殿が世界に対して直角に建つように、その土台をどのように据えるかを説明した。そして預言者たちは、彼らの側でイヒンに教えた。ただしイヒンのもとでは、その奥義は全世界に対して秘密に守られた。それゆえ、後の時代に、こういうことわざが生まれた。悪い者たちでさえイヒンを雇わざるをえず、こうして主の恩を受けた。

65. In all there were two hundred and eighty signs and emblems and symbols and implements given by the Lord to his people; and when they were all completed the Lord taught the prophets the meaning; and these became the sacred language of mortals in all the divisions of the earth.

65. 全部で、主が御自分の民に与えた、しるしと象徴と表象と道具は二百八十あった。そしてそれらがすべて整ったとき、主は預言者たちにその意味を教えた。そしてこれらは、地のすべての区分において、死すべき者たちの聖なる言語となった。

END OF THE LORDS' FIRST BOOK.

主たちの第一の書　終わり

Footnotes

脚注

82b:3 Fete or Fate, the five forces over man. See Symbol 67, Se'moin, Saphah. Also, see ceremonies of Emeth.

82b：3　フェテ、すなわち運命（フェイト）。人の上にある五つの力。サファの書の象徴67「セモイン」を見よ。またエメスの儀式も見よ。