第1章

Book of Sue, Son of Jehovih

ジェホヴィの息子スーの書

BEING THE SECOND CYCLE AFTER THE FLOOD.

洪水の後の第二の周期である。

Chapter I

第1章

1. JEHOVIH spake in the gardens of Atahavia, precinct of Sue, Orian Chief, in the etherean firmament, saying: Sue, My son, what of the red star, the far-off earth? Behold, her harvests are blighted; she is become barren in imparting immortal souls to My unending realms.

1. ジェホヴィは、エセレアの天空にある、オリアンの首長スーの管区アタハヴィアの庭で語って言われた。スー、我が息子よ、赤い星、遠く離れた地球はどうなっているか。見よ、彼女の収穫は枯れている。彼女は我が終わりなき領域に不死の魂を与えることにおいて不毛になった。

2. Sue heard the voice, and he said: In Thy name, O Jehovih, will I summon my Gods of Hoit and Izaracha.

2. スーはその声を聞いて言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私はホイトとイザラチャの私の神々を呼び集めましょう。

3. Swift messengers departed; and Sue, quick-perceiving God of two worlds in the etherean Seamar, foresaw the importance of the coming red star. He said: This, with my Gods of Hoit and Izaracha, who will come in swift speed, shall be the second deliverance.

3. 速い使者たちが出発した。そしてエセレアのシーマーにある二つの世界の神、すばやく見て取るスーは、来たる赤い星の重要さを予見した。彼は言った。これが、速やかに来るであろうホイトとイザラチャの私の神々と共に、第二の救い出しとなるであろう。

4. Then came Le Wing, God of Hoit; and presently, Sivian, Goddess of Izaracha, and they stood before Jehovih's throne. Sue said:

4. それからホイトの神ル・ウィングが来た。そしてまもなく、イザラチャの女神シヴィアンが来た。そして彼らはジェホヴィの玉座の前に立った。スーは言った。

5. Jehovih hath spoken. Behold, the red star bringeth forth nor sons nor daughters more to Jehovih's realms. She is weak, unstrung, and out of tune, and cometh this way. And I said:

5. ジェホヴィは語られた。見よ、赤い星はもはやジェホヴィの領域に息子も娘ももたらさない。彼女は弱く、張りを失い、調子が外れており、こちらへ向かって来る。そして私は言った。

6. In Thy power and wisdom, O Jehovih, will I visit the red star! Six years I will stand on her soil, and course her heaven; and such potency give to her confused Gods and Lords as will make a thousand millions sing for joy. To accompany me, I have called you. Behold, I have charts and maps of her heaven and her corporeal parts; and a history of her, as yet, young adventures in the field of worlds.

6. あなたの力と知恵のうちに、おお、ジェホヴィよ、私は赤い星を訪れましょう！　六年のあいだ私はその土の上に立ち、その天を巡りましょう。そして混乱したその神々と主たちに、十億の者を喜びのあまり歌わせるほどの力を与えましょう。私に同行させるために、私はあなたたちを呼んだ。見よ、私はその天とその物体の部分の図表と地図を持っている。また世界の野における、まだ若い彼女の冒険の歴史も。

p. 98a

98a頁

7. Then spake Le Wing and Sivian, saying: To do Jehovih's will and thine, behold, we are come to thee. Give us to fulfill whatsoever thou wilt.

7. それからル・ウィングとシヴィアンが語って言った。ジェホヴィの意志とあなたの意志を行うために、見てください、私たちはあなたのもとへ来ました。あなたの望むことは何であれ果たさせてください。

8. To the swift messengers Sue said: Ye have heard; go proclaim throughout my etherean worlds my will; and summon up from Ithyivius a hundred million skilled volunteers. When the red star shall cross the wing of Izaracha, we will go forth in power, and land on her troubled parts in a sea of golden light.

8. 速い使者たちにスーは言った。あなたたちは聞いた。行って私のエセレアの世界中に私の意志を告げよ。そしてイシイヴィウスから一億の熟練した志願者を呼び起こせ。赤い星がイザラチャの翼を横切るとき、私たちは力のうちに出て行き、金色の光の海のうちに、その乱れた部分に降り立とう。