第2章

Chapter II

第2章

1. IN the Ariniisca of Portan of the etherean worlds and division of Hoit and Izaracha, flew the call of the Gods for volunteers, nor which a more welcome sound is not heard in high heaven to do Jehovih's will. And with the voice and call there rose up hosts from every quarter, and from every sub-division, till the complement stood ready for the great work. And yet so vast were the fields and arcs of Izaracha that the hundred millions chosen were as but a fraction compared to those left uncalled.

1. エセレアの世界のポルタンのアリニイスカの中で、またホイトとイザラチャの区分の中で、志願者を求める神々の呼びかけが飛んだ。ジェホヴィの意志を行うためのこれほど歓迎される響きは、高い天で聞かれることはない。そしてその声と呼びかけと共に、あらゆる方面から、またあらゆる小区分から群れが立ち上がり、ついに大いなる業のための定員が用意を整えて立った。それでいてイザラチャの野と弧はあまりに広大であったので、選ばれた一億は、呼ばれずに残された者たちと比べればほんの一部にすぎなかった。

2. Coming near the throne of Sue in Aoit, the hundred millions formed in squares and stars, and the chosen God took his place to the head and front, looking to the low horizon, where rose the red star, the sick earth.

2. アオイトにあるスーの玉座の近くに来ると、一億の者は方陣と星形に並んだ。そして選ばれた神は頭と前面に位置を取り、赤い星、病める地球が昇る低い地平線を見つめた。

3. And now the builders who had measured the elements lying in the route toward the earth, formed their crescent ship of fire, and equipped it; and, with mantles and curtains and banners, created it a vessel of beauty and ornament as well as service.

3. そして今、地球へ向かう道筋にある元素を測った建てる者たちが、彼らの三日月形の火の船を形づくって装備した。そして外套と幕と旗印をもって、それを務めのためだけでなく、美と飾りの器として造り上げた。

4. Hardly was the ship completed when Jehovih's light encompassed it about on all sides, so that that which was beautiful before was now illuminated and sparkling and bright as a sun, and rich in golden colors; for of such kind was the ethe of the heavens hereabout created.

4. 船が完成するやいなや、ジェホヴィの光があらゆる側からそれを取り巻いた。それで前に美しかったものが、今や照らされてきらめき、太陽のように明るく、金色の色彩に富んだものとなった。この辺りの天々のエセはそのような種類に創造されていたからである。

5. When Sue entered the ship, the voice of Jehovih came, saying: Another cycle came and is gone on the earth and her heaven, but still they fall to barrenness ere the succeeding dawn. Go now, O Sue, My Son, and a wider range give to the tetracts of both angels and mortals. Give a greater scope to tyrants, kings and queens on earth, and greater to the self-Gods and self-Lords in hada, and more responsibility.

5. スーが船に入ったとき、ジェホヴィの声が来て言われた。もう一つの周期が地球とその天に来て、過ぎ去った。しかしなお彼らは、次の夜明けの前に不毛に陥る。今行け、おお、スー、我が息子よ、そして天使たちと死すべき者たちの両方のテトラクトに、より広い範囲を与えよ。地上の暴君と王と女王たちに、より大きな余地を与えよ。そしてハダの自称の神々と自称の主たちに、より大きな余地と、より多くの責任を与えよ。

6. Then all hands entered the etherean p. 99a ship, singing and rejoicing, observed by countless millions come to wish them a haven of joy on their six years' visit to the corporeal earth.

6. それからすべての者が、歌い喜びながら、エセレアの（99a頁）船に入った。物体の地球への彼らの六年の訪問に喜びの港があるよう願うために来た、数えきれない何百万の者たちに見守られて。

7. Sue said: In Thy name, O Jehovih, and by virtue of Thy power in me vested, my hosts shall forth at my command. Cut loose, ye Gods, and thou, O ship, of heaven born, to the red star, the earth, begone! And Sue stretched forth his hands and waved them, and lo, the mighty ship of heaven turned on its axis, cutting loose from the high firmament. And it turned, with its great curtains and banners sailing gracefully and swiftly through the blue ether.

7. スーは言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、また私に授けられたあなたの力によって、私の群れは私の命令で出て行く。切り離せ、あなたたち神々よ。そしてあなた、おお、天に生まれた船よ、赤い星、地球へ、行け！　そしてスーは両手を差し伸べてそれを振った。すると見よ、天の力ある船は自らの軸の上で回り、高い天空から切り離された。そしてそれは向きを変え、その大きな幕と旗印と共に、青いエセルの中を優雅に速やかに航行した。

8. The music of her es'enaurs swelled and rolled along on the spheres of many worlds unseen to mortals, where dwell countless millions of spectators viewing the marvelous speed and power and brilliant colors of the great ship. Faster and Faster she sped on, till nearing Chinvat, which now cut sharp in the fields and forests of Izaracha, over which was potent the name of Sue, the companion God and chiefest friend of Aph, Orian Chief, Son of Jehovih.

8. その船のエセナウルたちの音楽は高まり、死すべき者たちには見えない多くの世界の球体の上を響き渡った。そこには、大いなる船の驚くべき速さと力と輝く色を眺める、数えきれない何百万の見物人が住んでいる。ますます速くそれは急ぎ進み、ついにチンヴァットに近づいた。それは今、イザラチャの野と森の中を鋭く横切っていた。そこでは、ジェホヴィの息子でありオリアンの首長であるアフの仲間の神であり一番の友であるスーの名が力を持っていた。

9. When the ship came to the bridge and halted, to take in the plan of the whirling earth, Sue said: A light! A light! Ye Gods! And at once, as high as the moon and bright as the son, the illumined ship stood, to overawe the self-Gods and warrior kings and murderers of the earth-born, whose plentiful souls in chaos polluted heaven.

9. 船が橋に来て止まり、渦巻く地球の様子を見て取ったとき、スーは言った。光を！　光を！　あなたたち神々よ！　するとただちに、月ほども高く、太陽のように明るく、照らされた船は立ち、自称の神々と戦士の王たちと、地球に生まれた者たちの中の人殺したちを威圧した。彼らの混沌の中にあるおびただしい魂が天を汚していたのである。

10. For three days and nights Sue held his star-ship to the wonderful task of mastering by the marvelous scene. And then slowly he entered the vortex of the earth, but held his course, nor with the earth and her heaven; for he desired that both corporeans and atmosphereans should witness the coming power. So slowly he came, but fifty thousand miles a day, that when the ship neared the disorganized Hored, the self-Gods and self-Lords fled and left their well-supplied kingdoms desolate, and down to the earth rushed in thousands, and with their hosts in millions, to hide or safely stow themselves from Agni's just hate.

10. 三日三晩、スーは驚くべき光景によって制するという驚くべき務めのために、自分の星の船をとどめた。そしてそれからゆっくりと地球の渦に入ったが、自分の進路を保ち、地球とその天と共には動かなかった。彼は、コーポレアンたちとアトモスフェレアンたちの両方が来たる力を目撃することを望んだからである。そこで彼はゆっくりと、一日わずか五万マイルで来たので、船が組織の乱れたホレドに近づいたとき、自称の神々と自称の主たちは逃げて、よく備えられた彼らの王国を荒れたままに残した。そして何千という者が、何百万という自分たちの群れと共に地球へと急ぎ下り、アグニの正しい憎しみから身を隠すか、安全にしまい込もうとした。

11. But the true God and Lords stood firm in their depleted kingdoms, fearing naught, but in faith that this etherean ship was Jehovih's answer to their long cry for help from the heavenly spheres. And by their pillars of fire still standing, great Sue knew where to land in the lower heaven for safe anchorage. So to Hored he came, slowly, and toward the throne of God. And when he neared the place, his p. 100a es'enaurs chanted and the trumpeters played; the sound of which music came to the ears of God and his hosts, and they were the hymns of more than a thousand years ago.

11. しかし真の神と主たちは、乏しくなった自分たちの王国の中にしっかりと立ち、何も恐れず、このエセレアの船が、天の球体からの助けを求める彼らの長い叫びに対するジェホヴィの答えであるという信仰のうちにあった。そしてなお立っている彼らの火の柱によって、大いなるスーは、下の天のどこに安全に錨を下ろすべきかを知った。そこで彼はホレドへ、ゆっくりと、神の玉座の方へ来た。そして彼がその場所に近づいたとき、彼の（100a頁）エセナウルたちは詠唱し、ラッパ吹きは奏でた。その音楽の響きは神と彼の群れの耳に届いた。そしてそれらは千年以上前の賛歌であった。

12. And God and his hosts sent up rockets and displayed the three primary colors, the sign of Jehovih's name; and God's es'enaurs joined in chanting with the hosts above. Presently the ship of fire was at the place of landing, and Sue, Jehovih's Son, cast out a ladder and descended, with his hosts, the hundred million angels, led by Gussitivi, marshalless of the throne of Sue, in Izaracha.

12. そして神と彼の群れはのろしを打ち上げ、ジェホヴィの名のしるしである三つの原色を示した。そして神のエセナウルたちは上の群れと共に詠唱に加わった。まもなく火の船は降り立つ場所にあった。そしてジェホヴィの息子スーは梯子を投げ下ろし、イザラチャにあるスーの玉座の女元帥グッシティヴィに率いられた一億の天使である彼の群れと共に下りた。

13. Sue said: Hail, O God of heaven and earth! In Jehovih's name, I am come in power and wisdom. And God answered: Glory be to Thee, O Jehovih, that Thy Son hath come so far to bless Thy bewildered kingdom! Then they saluted with the signs of the sixth resurrection, whereupon God said:

13. スーは言った。万歳、おお、天と地球の神よ！　ジェホヴィの名において、私は力と知恵のうちに来た。そして神は答えた。栄光があなたにありますように、おお、ジェホヴィよ、あなたの息子があなたの途方に暮れた王国を祝福するために、これほど遠くから来てくださったのですから！　それから彼らは第六の復活のしるしで挨拶し、そこで神は言った。

14. In the name of the Great Spirit, come thou and honor my throne. So Sue went forward, and they greeted by shaking hands; and Sue ascended and sat on the throne, saying: Keep thy place, O God, for I am not come to displace thee or thy hosts of Jehovih, but to build up for His glory. Be seated, therefore, for I feel the light of the Father descending on my head.

14. 大霊の名において、来て私の玉座に誉れを与えてください。そこでスーは進み出て、彼らは握手をして挨拶した。そしてスーは上って玉座に座り、言った。あなたの場所を保ってください、おお、神よ。私はあなたやジェホヴィのあなたの群れを退けるために来たのではなく、その方の栄光のために築き上げるために来たのだから。それゆえ座ってください。私は父の光が私の頭の上に下ってくるのを感じるのだから。

15. Presently the All Light enveloped Sue, and the Father's voice spake through him, saying: Hear the words of thy Creator, My son, and rejoice because I have not forgotten thee and thy people. Behold, this is the hour of thy redemption from the trials of tetracts, which are run abroad in My dominions.

15. まもなく、すべての光がスーを包み、父の声が彼を通して語って言われた。あなたの創造者の言葉を聞け、我が息子よ、そして我があなたとあなたの民を忘れていなかったことを喜べ。見よ、これは、我が領地に広く走り回っているテトラクトの試練からあなたが贖われる時である。

16. Was it not worse than this in the olden time? and I came with my hosts and delivered them. I created man in darkness and gave to him no judgment, that the creation of his own thoughts might be for his own glory, forever. But instead of beautifying his thoughts, he hearkeneth to tetracts and clotheth himself in clouds. The heaven I build for him he diggeth to pieces, and then buildeth his own, but only to be displeased and turbulent. Neither will he content himself with providing with his own hands, but searchest out My most dutiful sons and daughters, making slaves of them for his own exaltation.

16. 昔の時にはこれよりもひどかったではないか。そして我は我が群れと共に来て、彼らを救い出した。我は人を闇の中に創造し、彼に判断を与えなかった。彼自身の思いの創造が、とこしえに彼自身の栄光となるように。しかし彼は自分の思いを美しくする代わりに、テトラクトに耳を傾け、自分を雲で包む。我が彼のために築く天を、彼は掘り崩して粉々にし、それから自分自身のものを建てるが、ただ不満を抱き騒ぎ立てるだけである。また彼は自分自身の手で備えることに満足せず、我が最も忠実な息子たちと娘たちを探し出し、自分自身を高めるために彼らを奴隷とする。

17. Behold, I have aforetime sent My sons and daughters to search out these traitors and self-Gods, declaring unto them that only by forsaking evil and practising righteousness could they attain to My exalted kingdoms. Their evil places have I cast down, and rebuilt p. 101a in honor and glory, that their own judgment might determine that virtue and good works are the sure foundation for happiness that will endure forever. But when I have raised them up in one cycle and made the lower heaven a paradise, alas, My ethereans have but gone away for a little while when the tetracts take root, and grow, and turn all things upside down.

17. 見よ、我は以前にも我が息子たちと娘たちを送り、これらの裏切り者と自称の神々を探し出させ、悪を捨てて正しさを行うことによってだけ、我が高められた王国に達することができると彼らに宣言させた。彼らの悪い場所を我は打ち倒し、誉れと栄光のうちに（101a頁）建て直した。徳とよい業こそがとこしえに耐える幸せの確かな基礎であることを、彼ら自身の判断が見定めることができるように。しかし我が一つの周期のうちに彼らを引き上げ、下の天を楽園としたとき、ああ、我がエセレアの者たちがほんのしばらく去っただけで、テトラクトが根を下ろし、育ち、すべてのものをひっくり返す。

18. But now will I build them up in a new way. Yea, I will appropriate the evil of their inventions to their own good in a way they dream not of. The false Gods and false Lords shall be arrested and brought before this judgment seat, and I will judge them by their own behavior and desires; neither will I torment them nor abridge their happiness. Send, therefore, My Son, thy marshals into the hidden places of these Gods and Lords, and say to them: Thus saith the hosts of heaven: Come, My Son, and inherit a kingdom in hada, in thine own way, for lo, there is room for all; but that thou art not left behind, come quickly to Hored.

18. しかし今、我は新しい仕方で彼らを築き上げよう。そうだ、我は、彼らの思いもよらない仕方で、彼らの考え出した悪を彼ら自身の益のために充てよう。偽りの神々と偽りの主たちは捕らえられて、この裁きの座の前に連れて来られるであろう。そして我は彼ら自身の振る舞いと望みによって彼らを裁こう。また我は彼らを苦しめもせず、彼らの幸せを削りもしない。それゆえ、我が息子よ、あなたの元帥たちをこれらの神々と主たちの隠れ場所へ送り、彼らに言え。天の群れはこう言う。来なさい、我が息子よ、そしてハダに王国を、あなた自身の仕方で受け継ぎなさい。見よ、すべての者のための余地があるのだから。ただし、あなたが取り残されないよう、急いでホレドへ来なさい、と。

19. And they will come, hoping to embellish themselves in the old manner. But My Light shall come in due time in Mine Own way.

19. すると彼らは来るであろう。古い仕方で自分たちを飾り立てることを望んで。しかし我が光は、しかるべき時に、我自身の仕方で来るであろう。

20. The voice ceased, but Sue spake of his own account, saying: What Jehovih hath ordered, do ye. So marshals and priests were sent in all directions in atmospherea to gather in the false Gods and false Lords who had deserted their dominions in fear of the light of Sue's etherean ship. And after many days the false ones were brought to Hored; and there were of them seven thousand Lords and Gods.

20. 声はやんだ。しかしスーは自分自身の考えで語って言った。ジェホヴィが命じられたことを、あなたたちは行え。そこで元帥たちと祭司たちがアトモスフェレアのあらゆる方向へ送られ、スーのエセレアの船の光を恐れて自分たちの領地を捨てた偽りの神々と偽りの主たちを集めた。そして多くの日の後、偽りの者たちはホレドへ連れて来られた。そして彼らの中には七千の主たちと神々がいた。

21. Now when they were before Sue, Jehovih's Son, and arranged so that all could hear and see, even the whole Council beside, the Light gathered around about the throne, and Sue addressed them, saying:

21. さて彼らがジェホヴィの息子スーの前にいて、すべての者が、さらに評議会全体も、聞き見ることができるように並べられたとき、光が玉座の周り一帯に集まった。そしてスーは彼らに語りかけて言った。

22. Hear me, O men and women! I have sent for you, and ye are here. In this I am pleased. Know, then, that what I speak shall be in love and tenderness. Ye have deserted Jehovih's kingdoms, and it must be because it pleased you better than to remain. Is this not true? And ye also deserted your own false kingdoms?

22. 私に聞け、おお、男たちと女たちよ！　私はあなたたちを呼びにやり、あなたたちはここにいる。このことに私は満足している。それでは知れ、私が語ることは愛と優しさのうちにあるであろう。あなたたちはジェホヴィの王国を捨てた。そしてそれは、とどまるよりもそのほうがあなたたちの気に入ったからに違いない。そうではないか。そしてあなたたちはまた、あなたたち自身の偽りの王国も捨てたのか。

23. For a little while they consulted together, and then answered, saying: Nay, it pleased us not to desert our own kingdoms; but we were afraid.

23. しばらくのあいだ彼らは互いに相談し、それから答えて言った。いいえ、自分たちの王国を捨てることは私たちの気に入ったことではありませんでした。しかし私たちは恐れたのです。

24. Sue said: Who think ye I am? They answered: A God from some far-off world, but where it lieth we know not. We desire to know who thou art?

24. スーは言った。あなたたちは私を誰だと思うか。彼らは答えた。どこか遠い世界から来た神です。しかしそれがどこにあるのかを私たちは知りません。私たちはあなたが誰であるかを知りたいのです。

p. 102

102頁

25. Sue said: I am but a man; fear me not. But since ye feared, and so deserted your kingdoms, does it not prove that ye are not the All Highest? And do ye not perceive that, because ye had no All Highest, ye were divided and inharmonious?

25. スーは言った。私はただの人にすぎない。私を恐れるな。しかしあなたたちが恐れ、そうして自分たちの王国を捨てたのだから、それはあなたたちがいと高き者ではないことを証明しているのではないか。そしてあなたたちにはいと高き方がいなかったので、あなたたちは分かれて不調和であったことを見て取らないか。

26. Hear, then, that which I say, and consider my words: I want not your kingdoms nor anything ye have; but, that harmony may reign in heaven, I will give every one of you more than ye had, and add power unto you also.

26. それでは、私の言うことを聞き、私の言葉をよく考えよ。私はあなたたちの王国も、あなたたちが持っているどんなものも欲しくない。そうではなく、天に調和が治めるように、私はあなたたちの一人一人みなに、あなたたちが持っていたよりも多くを与え、またあなたたちに力も加えよう。

27. Since ye behold I am come to Hored, the throne of the ancients, perceive ye not that whosoever accordeth with me is of my power also? Take, then, your kingdoms and be Gods and Goddesses, as ye assumed before, and I will anoint ye, and make ye as part and parcel of one united whole. Again they counseled together, and then answered:

27. あなたたちは私が古代の者たちの玉座であるホレドに来たのを見ているのだから、私と一致する者は誰でも私の力にもあずかることを見て取らないか。それでは、あなたたちの王国を取り、以前に名乗ったように神々と女神たちとなれ。そうすれば私はあなたたちに油を注ぎ、あなたたちを一つの統一された全体の欠くことのできない一部としよう。再び彼らは共に協議し、それから答えた。

28. Why shall we take our kingdoms? Our slaves have deserted us; our kingdoms are pillaged of all their value. Yea, our slaves have become wandering spirits, and are returned to the earth and are making their habitations with mortals. So that the people of earth are aroused because of miracles and wonders occurring on earth.

28. どうして私たちが自分たちの王国を取らなければならないのでしょうか。私たちの奴隷は私たちを捨てました。私たちの王国はその価値のすべてを略奪されました。そうです、私たちの奴隷はさまよう霊となって地球へ戻り、死すべき者たちのもとに住みかを作っています。それで地球の民は、地上で起こる奇跡と驚くべきことのためにかき立てられています。

29. Sue said: What can ye say to these wandering spirits that will induce them to come up away from mortals? To which they answered: If we promise them provender and clothes and plenty of rest, they will come; but when we put them to labor, they will run away, having tasted of liberty.

29. スーは言った。これらのさまよう霊たちに何と言えば、彼らを死すべき者たちのもとから離れて上って来させることができるか。それに対して彼らは答えた。食糧と衣服とたっぷりの休みを約束すれば、彼らは来るでしょう。しかし私たちが彼らを労働につかせると、自由を味わってしまったので、彼らは逃げ出すでしょう。

30. Sue said: How, then, made ye slaves of them in the first place? To which they answered: We took them in the day their mortal bodies died, and they never saw nor knew any other place in heaven; so we appropriated them to our service dutifully.

30. スーは言った。それならば、そもそも初めにどのようにして彼らを奴隷にしたのか。それに対して彼らは答えた。私たちは彼らの死すべき体が死んだその日に彼らを取り、彼らは天のほかの場所を一度も見ることも知ることもありませんでした。それで私たちは彼らを当然のこととして自分たちの奉仕に充てたのです。

31. Sue said: Know, then, this is my conclusion: First that ye shall all be made as sub-Gods to one confederacy, and your kingdoms shall be fair to look upon, and well supplied with all things needful.

31. スーは言った。それでは知れ、これが私の結論である。第一に、あなたたちはみな一つの同盟の副神とされ、あなたたちの王国は見た目に美しく、必要なすべてのものがよく備えられるであろう。

32. Behold, there are on earth, with the barbarians, hosts of familiars and fetals; whoever, then, of you will go down to the earth and bring them away to Hored shall have them for his slaves; and, whoever bringeth the greatest number, will I award the greatest kingdom. And if it be that ye can find emissaries to work for you in bringing fetals and familiars away from the barbarians, then shall such labor be accounted to your credit. And ye shall station around about in the corporeal cities certain angels, whose labor shall be to receive newborn spirits on birth-blankets and bring them to your kingdoms also, for they shall be your slaves.

32. 見よ、地上には未開の者たちと共に、使い魔と胎児霊の群れがいる。それならば、あなたたちのうち地球へ下って彼らをホレドへ連れて来る者は誰でも、彼らを自分の奴隷として持つであろう。そして最も多くの数を連れて来る者には、私は最も大きな王国を与えよう。そしてもしあなたたちが、未開の者たちから胎児霊と使い魔を連れ去ることにおいてあなたたちのために働く使いの者を見いだすことができるなら、そのような労働はあなたたちの手柄として数えられるであろう。そしてあなたたちは物体の都市の周り一帯に、新しく生まれた霊たちを誕生の毛布の上に受けて彼らをもあなたたちの王国へ連れて来ることを労働とする、ある天使たちを配置せよ。彼らはあなたたちの奴隷となるであろうから。

33. After that manner spake Sue; and the false Gods and Goddesses were highly pleased, and they divided themselves into certain districts over mortals and for the lower heaven, and were at once sent off to labor in their own way, and they were named sub-Gods.

33. そのような仕方でスーは語った。そして偽りの神々と女神たちは大いに喜び、死すべき者たちの上と下の天のために、自分たちをある地区に分けた。そして彼らはただちに、自分たち自身の仕方で労するために送り出され、副神と名づけられた。

34. Sue said: These sub-Gods have much weight with the barbarians, because they advise them in war. But, behold, it shall come to pass when the sub-Gods have robbed the barbarians of their familiar spirits, the I'hin priests will have a greater weight with them.

34. スーは言った。これらの副神たちは未開の者たちに対して大きな重みを持っている。戦いにおいて彼らに助言するからである。しかし、見よ、副神たちが未開の者たちから彼らの使い魔の霊を奪い取ったとき、イヒンの祭司たちが彼らに対してより大きな重みを持つようになるということが起こるであろう。

35. And the sub-Gods will desire to find favor in my sight, and so, teach their slaves, the which will cause them to emancipate themselves in time to come.

35. そして副神たちは私の目に好意を得ることを望み、そうして自分たちの奴隷を教えるであろう。そのことが、来たるべき時に彼らに自らを解放させるであろう。