第3章

Chapter III

第3章

1. JEHOVIH spake through Sue, saying: Mine is a strong government, and everlasting. Hearken to the wisdom of your Creator, O My sons and daughters. Wherein have I not given liberty to all people? He that doeth aright, wherein is he not free? He that doeth awrong, wherein hath he liberty? Whoever endeavoreth to surpass himself, have I not shown him his limit?

1. ジェホヴィはスーを通して語って言われた。我がものは強い統治であり、とこしえのものである。あなたたちの創造者の知恵に耳を傾けよ、おお、我が息子たちと娘たちよ。どこにおいて我がすべての民に自由を与えなかったか。正しく行う者は、どこにおいて自由でないか。誤って行う者は、どこにおいて自由を持つか。自分自身を越えようと努める者には誰にでも、我はその限界を示さなかったか。

2. I created man at zero, but for him to add unto himself forever. Liberty I gave him to add only that which perfecteth his own soul. Wherefore, if he eat poison, it taketh from him his body which I gave. Herein made I a boundary, both on earth and in heaven, which is to say, inasmuch as man accumulateth virtue, wisdom, patience, love, truth and pure words, he is free; because, in so doing, he followeth Me in My works. But he that seeketh to glorify himself in his possessions bindeth himself; because he is unlike Me, for I gave All, and thus made the universe.

2. 我は人をゼロにおいて創造したが、それは彼がとこしえに自分自身に加えていくためであった。自分自身の魂を完全にするものだけを加える自由を、我は彼に与えた。それゆえ、もし彼が毒を食べるなら、それは我が与えた彼の体を彼から奪う。ここにおいて我は地上でも天でも境を作った。それはこう言うことである。人が徳、知恵、忍耐、愛、真理、清い言葉を積み重ねるかぎり、彼は自由である。そうすることで、彼は我が業において我に従うからである。しかし自分の所有物において自分自身を栄光あるものとしようと求める者は、自分自身を縛る。彼は我と似ていないからである。我はすべてを与え、こうして宇宙を作ったのだから。

3. Two states, therefore, have I created open to all men, both on earth and in atmospherea, which are, liberty and bondage. And man I made to choose that which he will; but that he might not err, behold, I send My emancipated angels to explain these things beforehand.

3. それゆえ、我は地上でもアトモスフェレアでもすべての人に開かれた二つの状態を創造した。それは自由と束縛である。そして我は人を、望むものを選ぶように作った。しかし彼が誤らないように、見よ、我は我が解放された天使たちを送り、これらのことを前もって説明させる。

4. Even so are governments ordained by My holy ones, wherein ye may judge p. 103 whether a government be of Me or against Me. For if it give liberty to all righteous works, and for the promotion of knowledge, providing teachers to the extent of the demand, it is of Me. But if the government maketh of itself a self, for which its aggrandizement is at the expense of My children's liberty, then is it against Me.

4. そのように、統治は我が聖なる者たちによって定められる。そこにおいてあなたたちは、（103頁）ある統治が我のものか我に逆らうものかを判断することができる。もしそれがすべての正しい業に、また知識の促進のために自由を与え、求めに応じるだけの教師を備えるなら、それは我のものである。しかしもしその統治が自分自身を一つの自己とし、その拡大のために我が子どもたちの自由を犠牲にするなら、それは我に逆らうものである。

5. For I have not created a people to be to-day as were their forefathers, but provided them with perpetual growth in wisdom and virtue; wherefore the rising generations shall rebel against that which was well and good for their forefathers. All My governments understand this, whether on earth or in heaven. Whatever government accepteth not this rule, shall go down to destruction. For, as I have hedged man about with sentinels, such as pestilence, poverty and hunger, in order to awaken him to knowledge and industry, so have I hedged in all governments under the sun with sentinels, such as rebellion and assassinations, and war, and bankruptcy. As pestilence proveth man's disobedience to My commandments, so do rebellion and anarchy prove the disobedience of governments to the progressive spirit with which I created man.

5. 我は民を、今日もその先祖たちと同じであるように創造したのではなく、知恵と徳における絶え間ない成長を彼らに備えたからである。それゆえ、起こり来る世代は、彼らの先祖たちにとってはよく善いものであったものに反抗するであろう。地上であれ天であれ、我がすべての統治はこのことを理解している。この規則を受け入れない統治は何であれ、滅びへと下るであろう。我が人を知識と勤勉へと目覚めさせるために、疫病や貧困や飢えのような見張りで彼の周りを囲ったように、そのように我は太陽の下のすべての統治を、反乱や暗殺や戦争や破産のような見張りで囲った。疫病が我が戒めへの人の不従順を証明するように、そのように反乱と無秩序は、我が人を創造したときの進歩の霊への統治の不従順を証明する。

6. The self-God saith: I will make a strong government; by armies and cruel masters will I bind the subjects of my dominions. And he draweth up a multitude of laws, and heapeth up books to explain the laws, and findeth judges to explain the books that explain the laws, and he saith: Behold how wise I am! Behold the great wisdom of my judges! Behold the great learning of my books! Behold my most perfect laws! Behold my armies that stand behind all, and in great power!

6. 自称の神は言う。私は強い統治を作ろう。軍隊と残酷な主人たちによって、私は自分の領地の臣民を縛ろう、と。そして彼は多数の法を作り上げ、法を説明するために書物を積み上げ、法を説明する書物を説明するために裁判官を見つけて、言う。見よ、私はなんと賢いことか！　見よ、私の裁判官たちの大いなる知恵を！　見よ、私の書物の大いなる学識を！　見よ、私の最も完全な法を！　見よ、すべての後ろに大いなる力をもって立つ私の軍隊を！　と。

7. But lo, a star appeareth in heaven, and all his fabric goeth as a spider's web. For instead of choosing his Creator, Who is strong, he erected things that were as nothing.

7. しかし見よ、天に一つの星が現れる。すると彼のすべての構造は蜘蛛の巣のように消えていく。強い方である自分の創造者を選ぶ代わりに、彼は無に等しいものを建てたからである。

8. Hear thy Creator, O My God, for through My Son I bequeath a new light to the lower heaven: For, as thou hast portioned to the self-Gods to take kingdoms, suffer them to hedge themselves about with a multitude of laws; but thou thyself shalt have no laws save the rites and ceremonies, which thou shalt adorn with music and processions.

8. あなたの創造者に聞け、おお、我が神よ。我は我が息子を通して下の天に新しい光を遺すからである。あなたが自称の神々に王国を取るよう割り当てたように、彼らが多数の法で自分たちの周りを囲うことを許せ。しかしあなた自身は、儀礼と儀式のほかには何の法も持つな。そしてそれをあなたは音楽と行列で飾れ。

9. And it shall come to pass that the dominions of the self-Gods will prosper for a season; and they will, for sake of self-glory, deplete the earth people of familiar spirits and fetals. But, in time after, their subjects will tire of the laws of the self-Gods, and hearing that thou hast no laws, save rites and ceremonies, they will come to Hored of their own accord.

9. そして、自称の神々の領地がしばらくのあいだ栄えるということが起こるであろう。そして彼らは自分の栄光のために、地上の民から使い魔の霊と胎児霊を減らすであろう。しかしその後時が経つと、彼らの臣民は自称の神々の法に疲れ、あなたには儀礼と儀式のほかに何の法もないと聞いて、自分たちから進んでホレドへ来るであろう。

10. Henceforth, then, shalt thou convert the nurseries and hospitals, and factories and places of education, into places of delight and recreation.

10. それゆえ、これから後、あなたは保育所と病院と、工場と教育の場所を、喜びと休養の場所へと変えよ。

11. The voice ceased, but Sue said: Behold, a time cometh, in all the atmospherean heavens, when the discipline of former days must give way to something new; and such a time is now in this kingdom. It may be likened to a young child that hath been led by the hand for a long time, but now hath become strong of limb so as to walk alone.

11. 声はやんだ。しかしスーは言った。見よ、すべてのアトモスフェレアの天々において、以前の日々の規律が何か新しいものに道を譲らねばならない時が来る。そしてそのような時が今この王国にある。それは、長いあいだ手を引かれて導かれてきたが、今や一人で歩けるほど手足が強くなった幼い子どもにたとえられよう。

12. For this purpose hath the earth been brought through the fields of Izaracha, and my hosts are come with music and wisdom. Hear, then, my decree, O God of earth, and thou shalt be the most blessed of Gods: Send thy messengers into all parts of atmospherea, proclaiming a recreation of ten days, of music and dancing and marching, with pageantry and feasting, to be in Hored in the first of the moon of Jaffeth.

12. この目的のために、地球はイザラチャの野を通って連れて来られた。そして私の群れは音楽と知恵と共に来た。それでは私の布告を聞け、おお、地球の神よ。そうすればあなたは神々の中で最も祝福された者となるであろう。あなたの使者たちをアトモスフェレアのすべての地方に送り、ジャフェスの月の初めにホレドで行われる、音楽と踊りと行進の、華やかな見せ物と祝宴を伴う十日の休養を宣言せよ。

13. The rest leave to the Father, for He will provide us in the time thereof. And whilst the time is coming, I will go around the earth with my hosts in my etherean ship.

13. 残りは父に任せよ。その方はその時に私たちに備えてくださるであろうから。そしてその時が来るまでのあいだ、私は私の群れと共に私のエセレアの船で地球を巡ろう。

14. God said: I perceive Thy wisdom, O Jehovih; in Thy decrees am I raised up with new wisdom and power. O that I could have devised a way for them before they fell so low!

14. 神は言った。私はあなたの知恵を見て取ります、おお、ジェホヴィよ。あなたの布告によって、私は新しい知恵と力のうちに引き上げられています。ああ、彼らがこれほど低く落ちる前に、私が彼らのための道を考え出すことができていたなら！

15. Sue called the Council and his own hosts from labor to recreation for one day, and the people mingled together rejoicing; for of the ethereans with the hosts of Sue were many who had been earth-born, many thousands of years before, and their assurance of the emancipated heavens above had greater weight with the atmosphereans than anything that others could say. Then Sue and his hosts visited the earth and her heavens; and after that returned again to Hored.

15. スーは評議会と自分自身の群れを労働から呼んで一日の休養とした。そして民は喜びながら交わり合った。スーの群れと共にいたエセレアの者たちの中には、何千年も前に地球に生まれた者が多くいたからである。そして上にある解放された天々についての彼らの保証は、ほかの者たちが言えるどんなことよりも、アトモスフェレアンたちに対して大きな重みを持った。それからスーと彼の群れは地球とその天々を訪れ、その後再びホレドへ戻った。