第4章

Chapter IV

第4章

1. WHEN the time of the festival had come, there congregated in Hored, besides the etherean hosts, more than a thousand million souls, to witness and participate in the ceremonies. Sue said: Here is wisdom and folly; false Gods and their dupes; laziness and industry; swiftness and sloth. Yea, here is a world worthless before Jehovih.

1. 祭りの時が来たとき、ホレドには、エセレアの群れのほかに、儀式を目撃し参加するために十億を超える魂が集まった。スーは言った。ここには知恵と愚かさがある。偽りの神々と彼らにだまされた者たちがいる。怠惰と勤勉、速さと鈍さがある。そうだ、ここにはジェホヴィの前で価値のない一つの世界がある。

p. 104

104頁

2. And why? Simply for lack of discipline and harmony. Every one is for self, and none are producers for the general good. Alas, they are the same as mortals, but stript of flesh. They are of no value to themselves. Now will I show thee, O God, that these hapless beings, with no joy in life nor hope of resurrection, shall become a great glory to the Father and His Kingdoms.

2. そしてなぜか。ただ規律と調和が欠けているからである。一人一人みなが自分のためにあり、全体の益のために生み出す者は一人もいない。ああ、彼らは死すべき者たちと同じであり、ただ肉をはぎ取られているだけである。彼らは自分たち自身にとって何の価値もない。今、私はあなたに示そう、おお、神よ。生命に喜びも復活の望みも持たないこれら不運な者たちが、父とその方の王国にとって大いなる栄光となることを。

3. God said: Pity them, O Father! It is over a thousand years since they have been visited by the higher heaven. Many of them are learned, but doubting if there be other heavens, save the plateaus of the atmospherea of the earth. Millions and millions of them have never seen an etherean. Alas, I fear for them.

3. 神は言った。彼らを憐れんでください、おお、父よ！　彼らがより高い天に訪れられてから千年以上になります。彼らの多くは学識がありますが、地球のアトモスフェレアの台地のほかに天があるかどうかを疑っています。何百万また何百万という彼らは、一度もエセレアの者を見たことがありません。ああ、私は彼らのことが心配です。

4. Sue said: Fear not, O God. They are as mortar in my hands. Neither shall there be preaching to them, nor praying for them. They are tired of these things. But I will found a new light amongst them, and it shall speak for us. Hear me, then, and with the populace I shall be as One that is unknown. Call, then, thy es'enaurs, and thy trumpeters and harpists, and all the musicians belonging to thy kingdom and to the kingdoms of thy Lords, and let the procession begin.

4. スーは言った。恐れるな、おお、神よ。彼らは私の手の中のしっくいのようなものである。また彼らに説教することも、彼らのために祈ることもしない。彼らはそういうことに疲れている。そうではなく、私は彼らのあいだに新しい光を創設しよう。そしてそれが私たちのために語るであろう。それでは私に聞け。民衆に対しては、私は知られていない者のようであろう。それでは、あなたのエセナウルと、あなたのラッパ吹きと竪琴弾きと、あなたの王国とあなたの主たちの王国に属するすべての楽人を呼び、行列を始めさせよ。

5. For in all public matters those who are at the front, if wise, can lead on forever. Be politic, therefore, and shape the populace whilst the self-Gods are amazed at the immensity of the hosts assembled.

5. すべての公の事柄において、先頭にいる者たちは、賢ければ、とこしえに導いていくことができるからである。それゆえ、策をめぐらせ、自称の神々が集まった群れの巨大さに驚いているあいだに民衆を形づくれ。

6. God did as commanded, and the people saw there was a head to the proceedings. Sue said: Send thy marshals and decorators to follow close after the musicians, distributing raiment to all who will follow in the procession. My etherean hosts are advised. They will stand by the way, and, with marvelous swiftness, provide the raiment. And all possible extravagant colors and fabrics, and hats and ornaments, shall be distributed, and gratuitously.

6. 神は命じられたとおりにした。そして民は、成り行きに頭があることを見た。スーは言った。あなたの元帥たちと飾り付けの者たちを楽人たちのすぐ後に続かせ、行列に加わる者すべてに衣装を配らせよ。私のエセレアの群れには知らせてある。彼らは道のそばに立ち、驚くべき速さで衣装を備えるであろう。そしてありとあらゆる派手な色と布地、帽子と飾りが、無償で配られるであろう。

7. My hosts shall be arranged in plain white; and they shall march not, but be as servants and workmen. And when the atmosphereans have played and sung over all the boundaries of Hored, then shall My etherean band sing and play and start the dance.

7. 私の群れは質素な白で装わせよう。そして彼らは行進せず、召使いと働き手のようであろう。そしてアトモスフェレアンたちがホレドのすべての境の上で奏で歌い終えたら、そのとき私のエセレアの楽団が歌い奏で、踊りを始めるであろう。

8. All these things were done, and from the very start to the termination of the music there was harmony in every place and corner amongst the thousand millions assembled. Nor was there ever so extravagantly equipped a multitude in the earth's heaven. And, so completely captivated were the people, their enthusiasm was boundless. Then came the etherean dance, the which so far surpassed the capacity of the atmosphereans that not one could join in. Neither could they take part in the etherean music.

8. これらのことはすべて行われた。そして音楽のまさに始めから終わりまで、集まった十億の者のあいだのあらゆる場所と隅に調和があった。また地球の天で、これほど派手に装った群衆はかつてなかった。そして民はあまりにすっかり心を奪われたので、彼らの熱狂は果てしがなかった。それからエセレアの踊りが来た。それはアトモスフェレアンたちの能力をあまりにはるかに越えていたので、一人も加わることができなかった。またエセレアの音楽に加わることもできなかった。

9. So the atmosphereans looked on, confounded by the excellence of that which was before their eyes.

9. そこでアトモスフェレアンたちは、目の前にあるものの見事さに圧倒されて、見物した。

10. Thus ended the first day's proceedings, which to describe in full would require a large book. So the people were called to refreshment. And the ethereans, still dressed in white, and as servants and laborers, provided the viands. For they had previously made convenience for a supply of material. And so easily and with such swiftness did they their work that now for the first time did the more learned of atmospherea begin to observe them with surprise and wonder.

10. このようにして最初の日の成り行きは終わった。それをすべて述べるには大きな書物が必要であろう。そこで民は軽い食事に呼ばれた。そしてエセレアの者たちは、なお白い服を着て、召使いと労働者のように食べ物を備えた。彼らは前もって材料の供給のための手はずを整えていたからである。そして彼らはあまりにたやすく、あまりに速く自分たちの働きをしたので、今初めて、アトモスフェレアのより学識ある者たちが驚きと不思議の念をもって彼らに目をとめ始めた。

11. Presently inquiries were made as to who they were and whence they came. For so Jehovih created man, that when of his own accord he admireth the excellence of his neighbor, he goeth to the extreme in praising him.

11. まもなく、彼らが誰であり、どこから来たのかという問いが出された。ジェホヴィは人をそのように創造したからである。自分から進んで隣人の見事さを称賛するとき、彼は極端なまでに彼をほめたたえる。

12. So God said: On the morrow shall a new entertainment be given, and new raiment and new viands for the feast. And the hosts shouted with great vigor and praise. Then the people mingled together to converse on all they had witnessed; neither comprehended they the object, save for pleasure only.

12. そこで神は言った。明日、新しい催しが行われるであろう。そして祝宴のための新しい衣装と新しい食べ物も。すると群れは大いなる勢いと賛美をもって叫んだ。それから民は、目撃したすべてのことについて語り合うために交わり合った。彼らはその目的を理解しておらず、ただ楽しみのためだとだけ思っていた。

13. When the next day came the ethereans had been divided into groups, and the rites of the ancients and of the hosts of a'ji in Partha were announced, requiring extravagant toilets and millions of atmosphereans as assistants.

13. 次の日が来たとき、エセレアの者たちは群れに分けられていた。そして古代の者たちの儀礼と、パルサにあるアジの群れの儀礼が告げられた。それには派手な装いと、助手として何百万のアトモスフェレアンが必要であった。

14. So great was their ambition to take part that only by promises of something in the next rites could the marshals make selections.

14. 加わりたいという彼らの野心はあまりに大きかったので、元帥たちは、次の儀礼で何かをするという約束によってだけ、選び出すことができた。

15. Sue, Jehovih's Son, had previously stationed signal bells at remote distances from one another, but connected them so that the sounds would answer quickly. And in the intervening places, extemporized forests and waterfalls were arranged; and near the middle space one thousand columns of fire were erected.

15. ジェホヴィの息子スーは、前もって、互いに遠く離れた所に合図の鐘を配置していたが、響きがすばやく応じ合うようにそれらをつないでいた。そしてそのあいだの場所には、即席の森と滝が整えられていた。そして中ほどの空間の近くには千の火の柱が立てられていた。

16. So, in the morning of the second day, when all these glorious scenes were completed, and the ethereans, still plain and in white, stationed about, the atmosphereans were more confounded than ever, and more loudly shouting in their praise.

16. そこで二日目の朝、これらすべての栄光ある光景が完成し、エセレアの者たちがなお質素な白い服で周りに配置されていると、アトモスフェレアンたちはかつてないほど圧倒され、いっそう大声で彼らをほめたたえて叫んだ。

p. 105

105頁

17. First came the birth-rites; then marriage-rites; then death-rites and the first resurrection; then the rites of harmony. And the play represented a million of ethereans who went to a corporeal world and followed it through its life, and to death and resurrection; its darkness and inharmony and terrible suffering in atmospherea; ending with a tableau of a great sun of light descending, to deliver them into everlasting paradise.

17. まず誕生の儀礼が来た。それから結婚の儀礼。それから死の儀礼と第一の復活。それから調和の儀礼。そしてその劇は、百万のエセレアの者たちが一つの物体の世界へ行き、その生命を通して、また死と復活まで、それについて行くところを表していた。そのアトモスフェレアにおける闇と不調和と恐ろしい苦しみを。そして光の大いなる太陽が下って来て、彼らをとこしえの楽園へと救い出す活人画で終わった。

18. So grand was the spectacle, and so sublime the music and the spoken words, that the hosts of Hored wept, and laughed, and shouted, and prayed, as if their souls would break with joy.

18. その見せ物はあまりに壮大で、音楽と語られた言葉はあまりに崇高であったので、ホレドの群れは、魂が喜びで張り裂けるかのように、泣き、笑い、叫び、祈った。

19. Thus ended the second day, and so complete was the glorious work that every soul had sworn a solemn oath to forsake the earth and lower heaven forever. Then God announced for the third day, the display of etherean power.

19. このようにして二日目は終わった。そしてその栄光ある業はあまりに完全であったので、すべての魂が、地球と下の天をとこしえに捨てるという厳かな誓いを立てていた。それから神は三日目のために、エセレアの力の披露を告げた。

20. And the people were so bewildered already that a child could have led the most stubborn of all. For thus Jehovih created man, who, having become much conceited in himself, turneth right about and maketh himself a submissive fool.

20. そして民はすでにあまりに途方に暮れていたので、子どもでも最も頑固な者を導くことができたであろう。ジェホヴィは人をそのように創造したからである。自分自身についてひどくうぬぼれるようになった者は、くるりと向きを変えて、自分を従順な愚か者にする。

21. So, on the third day, the ethereans displayed their power over the elements of the atmosphere; making corporeal substances and dissolving them at pleasure; making light into darkness, and darkness into light. Weaving fabrics and making diadems and precious stones. Gathering viands from the essence of things evaporated up from the earth; founding plateaux and temples in heaven. Making ships and chains and musical instruments. And, lastly, the etherean marshals, with half a million ethereans, turned the winds and sent a heavy shower of rain down to the corporeal earth.

21. そこで三日目に、エセレアの者たちは大気の元素に対する自分たちの力を披露した。物体の実質を作り、思いのままにそれを溶かした。光を闇に、闇を光に変えた。布を織り、王冠と宝石を作った。地球から蒸発して昇った物の精から食べ物を集めた。天に台地と神殿を創設した。船と鎖と楽器を作った。そして最後に、エセレアの元帥たちが五十万のエセレアの者たちと共に風を向け変え、物体の地球へ激しい雨を降らせた。

22. And all the while, the musicians of the hosts of Sue were discoursing music, the sweetness and grandeur of which surpassed the atmosphereans so far that they were as nothing.

22. そしてそのあいだずっと、スーの群れの楽人たちが音楽を奏でていた。その甘美さと壮大さはアトモスフェレアンたちをあまりにはるかに越えていたので、彼らは無に等しかった。

23. So, because of the exhibition of great power and wisdom, the third day had changed the fortunes and aspirations of every man and woman in the lower heaven. And they were running hither and thither, pleading to be taken as apprentices or servants, pledging themselves to do anything required of them. Neither would they be put off, demanding that half of the next day should be given to initiating them as real beginners in the second resurrection.

23. そこで、大いなる力と知恵の披露のために、三日目は下の天のすべての男と女の運命と志を変えてしまった。そして彼らはあちらこちらへ走り回り、徒弟か召使いとして取ってくれるよう嘆願し、求められることは何でもすると誓った。また彼らは退けられようとせず、次の日の半分を、自分たちを第二の復活の本当の初心者として入門させることに充てるよう要求した。

24. Then God spake to them, saying: Ye know not what ye speak. Behold, I have commanded ye for hundreds of years to put away your fine raiment and sparkling gems, and to begin adorning your souls, so as to become Brides and Bridegrooms of the Great Spirit.

24. それから神は彼らに語って言った。あなたたちは自分が何を言っているのかわかっていない。見よ、私は何百年ものあいだ、あなたたちの立派な衣装ときらめく宝石を捨て、あなたたちの魂を飾り始めて、大霊の花嫁と花婿となるよう命じてきた。

25. But ye would not, but strove continually to adorn yourselves, forgetting to labor for those beneath you. Behold, now stand Jehovih's Brides and Bridegrooms before you. What is their worth compared to yours? Are they not plain? And are ye not decorated?

25. しかしあなたたちはそうしようとせず、絶えず自分たちを飾ろうと努め、自分たちの下にいる者たちのために労することを忘れた。見よ、今あなたたちの前にジェホヴィの花嫁と花婿たちが立っている。彼らの値打ちはあなたたちのものと比べて何であるか。彼らは質素ではないか。そしてあなたたちは飾られているではないか。

26. But millions of voices rose up, saying: We will do whatever thou commandest, O God. There is no God like unto thee. Then God spake, saying: Hear me, then, further: This is to begin the second resurrection: to put away your jewels and diadems and ornaments, and, above all things, to forsake self, and henceforth labor for others who are beneath you. If ye do this in a brotherhood, ye are already beginning the second resurrection. Neither is there any other road to wisdom and power.

26. しかし何百万の声が立ち上がって言った。あなたの命じることは何でもいたします、おお、神よ。あなたのような神はほかにいません。それから神は語って言った。それでは、さらに私に聞け。第二の復活を始めるとはこういうことである。あなたたちの宝石と王冠と飾りを捨て、何よりも自己を捨て、これから後は自分たちの下にいるほかの者たちのために労することである。もしあなたたちがこれを兄弟の交わりのうちに行うなら、あなたたちはすでに第二の復活を始めている。また知恵と力に至るほかの道はない。

27. Again the multitude cried out: We will do anything; we have faith. And God answered them, saying: Suffer, then, a few to be initiated on to-morrow; but be ye patient and of good judgment; slow to resolve, but firm forever.

27. 再び群衆は叫んだ。私たちは何でもいたします。私たちには信仰があります。そして神は彼らに答えて言った。それでは、明日、少数の者に入門させよ。しかし忍耐強く、よい判断を持て。決めるのには遅く、しかしとこしえに堅くあれ。

28. So on the fourth day, in the morning, behold, more than a hundred millions of spirits had abandoned their showy raiment and stood arrayed in white, devoid of jewels and diadems, ready to be initiated and take the vows of the second resurrection, as above. And accordingly new music was prepared, and the procession and ceremonies so arranged that the greatest possible glory would be manifested.

28. そこで四日目の朝、見よ、一億を超える霊が自分たちの派手な衣装を捨て、宝石も王冠もなしに白い衣を着て立ち、入門して、上に述べたとおり第二の復活の誓いを立てる用意をしていた。そしてそれに従って新しい音楽が用意され、行列と儀式は、できるかぎり大いなる栄光が現されるように整えられた。

29. Canopies were stretched overhead, and arches and columns on the borders of the march, decorated with flowers and vines; and amidst these, half concealed, were nestled the response singers, who were to speak for and with the initiates. But concealed from view, and afar off, were bells and explosives, which were the morning signals.

29. 頭上には天蓋が張られ、行進の道の両わきにはアーチと円柱が置かれ、花とつるで飾られた。そしてそれらのただ中に、半ば隠れて、入門者たちのために、また彼らと共に語ることになっている応唱の歌い手たちが身を寄せていた。しかし視界から隠されて、遠く離れた所に、鐘と炸裂するものがあった。それは朝の合図であった。

30. And the glad and solemn sound of the Immortal Voice came upon the souls of millions impatient to vow themselves to a new life; and God and his hosts welcomed them with great joy. So grand and imposing were the ceremonies, that, ere midday, another hundred millions came, robed in white, to be initiated also. Neither desired the people any other entertainment.

30. そして不死の声の喜ばしく厳かな響きが、新しい生命に自分を誓おうと待ちきれない何百万の魂の上に臨んだ。そして神と彼の群れは大いなる喜びをもって彼らを歓迎した。儀式はあまりに壮大で堂々としていたので、真昼になる前に、さらに一億の者が白い衣をまとって、やはり入門するために来た。また民はほかのどんな催しも望まなかった。

31. And so the initiations were continued p. 106 on the fifth day; and yet another hundred millions applied, also robed in white. And this was continued on the sixth and seventh and eighth and ninth and tenth days. And, lo and behold, a thousand million angels had taken the vows of the second resurrection.

31. そしてそのように入門は（106頁）五日目にも続けられた。そしてさらにもう一億の者が、やはり白い衣をまとって申し出た。そしてこれは六日目と七日目と八日目と九日目と十日目にも続けられた。そして、見よ、見よ、十億の天使が第二の復活の誓いを立てていた。