第5章

Chapter V

第5章

1. AFTER this manner were the words of the initiation, led by the etherean hosts, to wit:

1. 入門の言葉は、エセレアの群れに導かれて、次のようなものであった。すなわち、

2. God on the throne said: O E-o-ih (Jehovih)! Almighty! Boundless!

2. 玉座の神は言った。おお、エ・オ・イフ（ジェホヴィ）よ！　全能の方よ！　限りない方よ！

3. Response: How shall I comprehend Thee, Thou Mighty One?

3. 応唱。どうして私があなたを理解できましょうか、力ある方よ。

4. God: Thou Higher than All Gods and Lords!

4. 神。すべての神々と主たちよりも高い方よ！

5. Response: Who movest the universe, with power unlimited!

5. 応唱。限りない力をもって宇宙を動かす方よ！

6. God: Creator and Controller of the corporeal worlds!

6. 神。物体の世界の創造者であり制御者よ！

7. Response: In Whose hands the etherean firmament is like a fruitful garden, wider than the boundaries of time!

7. 応唱。その方の手の中では、エセレアの天空が、時の境よりも広い実り豊かな庭のようである方よ！

8. God: Whose members are All Space!

8. 神。その方の手足はすべての空間である方よ！

9. Response: Whose members are the All that is within place, beyond measure!

9. 応唱。その方の手足は、場所の内にあるすべてのものであり、測り知れない方よ！

10. God: Thou, O E-o-ih! Thou Fountain and Terminus of all things!

10. 神。あなた、おお、エ・オ・イフよ！　すべてのものの泉であり終着である方よ！

11. Response: E-o-ih! E-o-ih! Of Whom all things are but parts, attuned to Thy will!

11. 応唱。エ・オ・イフ！　エ・オ・イフ！　すべてのものはその方の部分にすぎず、あなたの意志に調子を合わせている方よ！

12. God: Thou All Person, O E-o-ih! Incomprehensible!

12. 神。すべての人格であるあなた、おお、エ・オ・イフよ！　理解を越えた方よ！

13. Response: Who speakest in the Light! Whose voice is the progress of the universe!

13. 応唱。光の中で語る方よ！　その方の声は宇宙の進歩である方よ！

14. God: E-o-ih! Thou All Giver! By giving, Createth!

14. 神。エ・オ・イフ！　すべてを与える方よ！　与えることによって創造する方よ！

15. Response: What are Thy secrets, O Mighty One? O E-o-ih, Everlasting, and Greater than Magnitude!

15. 応唱。あなたの秘密は何でしょうか、おお、力ある方よ。おお、エ・オ・イフよ、とこしえの方、大きさよりも大いなる方よ！

16. God: I see nothing in all the universe but Thee! All selfs are but fractions of Thyself, O E-o-ih!

16. 神。私は宇宙のすべての中にあなたのほか何も見ません！　すべての自己はあなた自身の断片にすぎません、おお、エ・オ・イフよ！

17. Response: Who hath not beholden Thee, O E-o-ih? Thy Person is in the east and west and north and south! Below and above; far and near.

17. 応唱。誰があなたを見なかったでしょうか、おお、エ・オ・イフよ。あなたの人格は東にも西にも北にも南にもあります！　下にも上にも、遠くにも近くにも。

18. God: Who hath not heard Thy voice? Who hath not found Thy hand, that pusheth him along?

18. 神。誰があなたの声を聞かなかったでしょうか。誰が、自分を押し進めるあなたの手を見いださなかったでしょうか。

19. Response: Without Thee, O E-o-ih, I go not; I move not. I set out to do things of myself, and fail utterly.

19. 応唱。あなたなしには、おお、エ・オ・イフよ、私は行かず、動きません。私は自分で物事をしようと乗り出し、すっかり失敗します。

20. God: What is man before Thee, O E-o-ih? He setteth up a kingdom, and it falleth as a house of straw.

20. 神。あなたの前で人とは何でしょうか、おお、エ・オ・イフよ。彼は王国を打ち立てますが、それはわらの家のように倒れます。

21. Response: O E-o-ih, how I have wasted my time! My buildings were lighter than chaff! My virtues were but bubbles, and they are bursted and gone!

21. 応唱。おお、エ・オ・イフよ、私はなんと自分の時を無駄にしてきたことでしょう！　私の建てたものはもみ殻よりも軽いものでした！　私の徳は泡にすぎず、それははじけて消えてしまいました！

22. God: When will man learn to attune himself to Thee, O E-o-ih?

22. 神。人はいつ、あなたに自分の調子を合わせることを学ぶのでしょうか、おお、エ・オ・イフよ。

23. Response: How can I put away myself, O E-o-ih? Have I not said: I cannot put away mine own judgment?

23. 応唱。どうして私が自分自身を捨てることができましょうか、おお、エ・オ・イフよ。私は言わなかったでしょうか。私は自分自身の判断を捨てることはできない、と。

24. God: Man saith: I will not put away my judgment! and lo, therein doeth he it!

24. 神。人は言います。私は自分の判断を捨てはしない！　と。すると見よ、まさにそのことにおいて彼はそれを捨てているのです！

25. Response: Have I not said: To protect myself is the first law, and to preserve mine own the highest law?

25. 応唱。私は言わなかったでしょうか。自分自身を守ることが第一の法であり、自分のものを保つことが最も高い法である、と。

26. God: Man assumeth to protect himself, because he is without faith in Thee, O E-o-ih! And to preserve his own, which, in fact, is not his.

26. 神。人は自分自身を守ろうと思い上がります。あなたへの信仰がないからです、おお、エ・オ・イフよ！　そして自分のものを保とうとします。それは実のところ、彼のものではないのに。

27. And here the Light fell upon the throne, and Jehovih spake out of the Light, saying:

27. そしてここで光が玉座の上に落ち、ジェホヴィが光の中から語って言われた。

28. I have called thee, O man, from thy youth up! My voice hath never ceased in thine ear. Who can come into life without Me? Who can measure his own footsteps? Behold, he treadeth on My ground. Of all that he is made, the substance is Mine.

28. 我はあなたを呼んできた、おお、人よ、あなたの若い時から！　我が声はあなたの耳の中で決してやんだことがない。誰が我なしに生命に入ることができようか。誰が自分自身の足取りを測ることができようか。見よ、彼は我が地面を踏んでいる。彼が作られているすべてのもののうち、その実質は我のものである。

29. The kingdoms of the earth and the kingdoms of Gods and Lords in heaven, what are they more than imitations of My works? Wherein they imitate Me well, I am with them in wisdom, love and power. Shall a man butt his head against a wall to prove he is greater than his Creator? Behold, I came in the ancient days, saying: Strive to become one with Me, and thou shalt rejoice that I created thee. Strive to set up for thyself, and thy vanity shall in time pierce thee as a two-edged sword.

29. 地の王国と、天の神々と主たちの王国、それらは我が業の模倣以上の何であろうか。それらが我をよく模倣するところでは、我は知恵と愛と力のうちに彼らと共にいる。人が自分の創造者より偉大であることを証明するために、壁に頭を打ちつけてよいものだろうか。見よ、我は古代の日々に来て言った。我と一つになるよう努めよ。そうすればあなたは我があなたを創造したことを喜ぶであろう。自分のために事を構えようと努めよ。そうすればあなたの虚栄は、やがて両刃の剣のようにあなたを刺し貫くであろう、と。

30. Hear the love of thy Creator, O man! For I made thee with fondness for thy sons and daughters. Of love like Mine Own I gave thee a part. And as thou sendest to thy wayward son, beseeching him to return to thee, so do I bring My messengers from higher worlds to call thee. And, that thou mayst not mistake their higher place, I give them power and wisdom surpassing thee.

30. あなたの創造者の愛を聞け、おお、人よ！　我はあなたを、あなたの息子たちと娘たちへのいとしさを持つ者として作ったからである。我自身のもののような愛の一部を、我はあなたに与えた。そしてあなたがわがままな息子に使いを送り、あなたのもとへ帰るよう懇願するように、そのように我はより高い世界から我が使者たちを連れて来て、あなたを呼ばせる。そしてあなたが彼らのより高い場所を見誤らないように、我は彼らにあなたにまさる力と知恵を与える。

31. The voice ceased, and then the initiates said:

31. 声はやんだ。それから入門者たちは言った。

32. Henceforth I will serve only Thee, O E-o-ih! Nor will I more think what shall become of me. For I know Thou wilt appropriate me wisely, O E-o-ih!

32. これから後、私はあなただけに仕えます、おお、エ・オ・イフよ！　また私は自分がどうなるかをもはや考えません。あなたが私を賢く充ててくださることを知っているのですから、おお、エ・オ・イフよ！

33. Accordingly, as the stone is hewn and polished, so wilt Thou put it in the walls of Thy house.

33. それに従って、石が切られ磨かれるように、そのようにあなたはそれをあなたの家の壁に据えられるでしょう。

p. 107

107頁

34. My labor is to hew and polish and perfect mine own soul forever!

34. 私の労働は、とこしえに、自分自身の魂を切り、磨き、完全にすることです！

35. My soul shall become as a shining star.

35. 私の魂は輝く星のようになるでしょう。

36. My love like Thy etherean angels.

36. 私の愛はあなたのエセレアの天使たちのように。

37. And plain my raiment, and clean, forever!

37. そして私の衣は質素で清く、とこしえに！

38. Nor more will I boast, nor speak untruth, forever!

38. また私はもはや自慢せず、偽りを語りません、とこしえに！

39. Nor sloth attain me.

39. また怠惰が私に達することもありません。

40. Nor vanity, nor self; nor will I talk of myself.

40. また虚栄も自己も。また私は自分のことを語りません。

41. Nor criticise my brethren, nor my neighbors, for they are Thine, O E-o-ih!

41. また私の兄弟たちも隣人たちも批判しません。彼らはあなたのものだからです、おお、エ・オ・イフよ！

42. To do righteous works and lift up my fellows shall be my labor henceforth, forever!

42. 正しい業を行い、私の仲間たちを引き上げることが、これから後、とこしえに、私の労働となるでしょう！

43. Make me strong in Thee, O E-o-h!

43. 私をあなたのうちに強くしてください、おお、エ・オ・イフよ！

44. And wise to do Thy will forever. Amen!

44. そして、とこしえにあなたの意志を行うことにおいて賢くしてください。アーメン！