第6章

Chapter VI

第6章

1. SO great were the words and music of the ceremonies that the people were entranced beyond measure; the old and divided kingdoms, which were without unity and discipline, were now replaced by extreme sanctity and decorum.

1. 儀式の言葉と音楽はあまりに大いなるものであったので、民は測り知れないほど心を奪われた。統一も規律もなかった古い分かれた王国は、今や極度の神聖さと礼儀正しさに取って代わられた。

2. Sue said: Hear me, O God, I will counsel thee further: Know, then, that the false Gods and false Lords have gone off to build up kingdoms of their own, nor know they what hath happened in Hored. Suffer them to proceed until they have purified the corporeans from familiars and fetals; but when they have finished, call thou another festival of all these people, and also send word to the false Gods and false Lords who deny Jehovih, the All Person, and they will come, bringing their slaves, having themselves adorned in extravagant raiment and jewelry. For they will expect, by their pageantry, to triumph over all other Gods and men, hoping to carry back with them millions of subjects.

2. スーは言った。私に聞け、おお、神よ、私はあなたにさらに助言しよう。それでは知れ、偽りの神々と偽りの主たちは自分たち自身の王国を築き上げるために去っており、ホレドで何が起こったかを知らない。彼らがコーポレアンたちを使い魔と胎児霊から清めるまで、彼らに進めさせよ。しかし彼らが終えたとき、これらすべての民の別の祭りを催せ。そしてすべての人格であるジェホヴィを否定する偽りの神々と偽りの主たちにも知らせを送れ。そうすれば彼らは、派手な衣装と宝石で自分たちを飾り、奴隷を連れて来るであろう。彼らは自分たちの華やかさによって、ほかのすべての神々と人々に勝ち誇ることを期待し、何百万の臣民を連れ帰ることを望むであろうから。

3. God said: I perceive, O Sue, Son of Jehovih. So, God did as commanded, and sure enough, in course of time, the false Gods and false Lords stript the barbarians of the earth of their familiars and fetals, making slaves of such spirits in heaven. And it came to pass that God gave another festival, and it was greater than the first, and there were present upward of three thousand million angels, who had become enlisted in righteous works.

3. 神は言った。私は見て取ります、おお、ジェホヴィの息子スーよ。そこで神は命じられたとおりにした。すると案の定、時が経つうちに、偽りの神々と偽りの主たちは地球の未開の者たちから彼らの使い魔と胎児霊をはぎ取り、そのような霊たちを天で奴隷とした。そして神が別の祭りを催すということが起こった。それは最初のものよりも大きく、正しい業に加わるようになった三十億を超える天使たちがそこにいた。

4. This was the beginning of the third year of Sue; and his wisdom and power were now manifested all around the world, on earth and in heaven.

4. これはスーの三年目の始まりであった。そして彼の知恵と力は今や世界中で、地上でも天でも現されていた。

5. And this is what happened in reference to the false Gods and false Lords, who came to the festival, equipped in chariots and ships, and with banners and flags, and crowns and diadems, and such wonderful extravagancies, the like of which had not been in heaven since the flood. And each and every false God and false Lord endeavored to outdo the others in show and parade.

5. そしてこれが、偽りの神々と偽りの主たちに関して起こったことである。彼らは戦車と船を備え、旗印と旗、冠と王冠、そして洪水以来天になかったほどの驚くべき贅沢を伴って祭りに来た。そして偽りの神と偽りの主の一人一人みなが、見せびらかしと行列においてほかの者たちにまさろうと努めた。

6. As might be expected, the first day of the festival neither won their applause nor censure. The second day they ceased to attract attention; for the thrift and purity and wisdom manifested in the countless millions of the second resurrection caused even children to receive more praise than the Gods and Lords with all their glitter and show.

6. 予想されるとおり、祭りの最初の日は、彼らに喝采も非難ももたらさなかった。二日目には彼らは注意を引かなくなった。第二の復活の数えきれない何百万の者の内に現された倹約と清さと知恵が、子どもたちにさえ、きらびやかさと見せびらかしのすべてを持った神々と主たちよりも多くの称賛を受けさせたからである。

7. On the third day one-half of the false Gods and false Lords cast aside their adornments and appeared in plain white, pleading to be initiated into the mysteries of the second resurrection. And on the day following, the rest of them came also, seeking like admission.

7. 三日目に、偽りの神々と偽りの主たちの半分が飾りを捨てて質素な白い衣で現れ、第二の復活の奥義に入門させてくれるよう嘆願した。そしてその翌日、残りの者たちもまた来て、同じように入ることを求めた。

8. Whereupon the Light of Jehovih spake through God on the throne, saying:

8. そこでジェホヴィの光が玉座の神を通して語って言われた。

9. Bethink ye, O ye Gods and Lords! What are ye doing? But as yesterday ye asked for kingdoms, desiring to be leaders and great workers, over and above your fellows.

9. よく考えよ、おお、あなたたち神々と主たちよ！　あなたたちは何をしているのか。つい昨日のように、あなたたちは王国を求め、自分の仲間たちの上に立つ指導者と大いなる働き手になることを望んだ。

10. And ye obtained your desires, becoming Gods and Lords over millions. And these became your dutiful subjects, and ye adorned your throne and your persons in great splendor.

10. そしてあなたたちは自分たちの望みを得て、何百万の上の神々と主たちになった。そしてこれらの者たちはあなたたちの忠実な臣民となり、あなたたちは自分たちの玉座と自分たちの身を大いなる華やかさで飾った。

11. Behold I gave a festival, and ye came as living witnesses of what self-made Gods and Lords could accomplish. And your dutiful subjects came with you to attest their loyalty and good faith in your wisdom and power.

11. 見よ、我は祭りを催した。そしてあなたたちは、自分で作った神々と主たちが何を成し遂げることができるかの生きた証人として来た。そしてあなたたちの忠実な臣民は、あなたたちの知恵と力への自分たちの忠誠と信頼を証しするためにあなたたちと共に来た。

12. Now have ye cast aside your crowns and high estate, praying to become workers amongst the host of men and women! Are ye not mad? And are ye not making yourselves the destroyers of your own subjects? For, behold, because of your abjuration of self-pomp and self-glory, all your subjects are cast aside in ignorance and misery.

12. 今、あなたたちは自分たちの冠と高い身分を捨て、男と女の群れの中で働き手になることを祈り求めている！　あなたたちは狂っているのではないか。そしてあなたたちは自分自身の臣民を滅ぼす者に自分たちをしているのではないか。見よ、あなたたちが自分の華美と自分の栄光を捨てたために、あなたたちの臣民はみな無知と惨めさのうちに捨て置かれているのだから。

13. With one voice the self-Gods and self-Lords answered, saying: Alas, O God! What shall we do? Our crowns we can give away; our raiment and jewels, and our thrones and kingdoms. But, O God, we cannot give away our p. 108 subjects; they will not go. We have bound them to us; and we are bound to them because we accepted them. What shall we do, O God? The burden is more than we can bear!

13. 声を一つにして自称の神々と自称の主たちは答えて言った。ああ、おお、神よ！　私たちはどうすればよいのでしょうか。私たちの冠は手放すことができます。私たちの衣装と宝石も、私たちの玉座と王国も。しかし、おお、神よ、私たちは（108頁）臣民を手放すことはできません。彼らは去ろうとしないでしょう。私たちは彼らを自分たちに縛りつけました。そして私たちは彼らを受け入れたので、彼らに縛られています。私たちはどうすればよいのでしょうか、おお、神よ。その重荷は私たちが担える以上のものです！

14. God said: Be not disconsolate, O Gods and Lords! Ye have done a great work. Ye have rescued millions and millions of familiars and fetals. And even before ye applied for the resurrection, behold, most of your subjects had already deserted you!

14. 神は言った。悲しむな、おお、神々と主たちよ！　あなたたちは大いなる業をなした。あなたたちは何百万また何百万の使い魔と胎児霊を救い出した。そしてあなたたちが復活を申し出る前にすら、見よ、あなたたちの臣民のほとんどはすでにあなたたちを捨てていたのだ！

15. Hear the judgment of your Creator, which is that when all your subjects and fetals are risen in wisdom and virtue and good works, so as to take the second resurrection, even on that same day shall ye be promoted. For only until then can ye have freedom of soul.

15. あなたたちの創造者の裁きを聞け。それは、あなたたちのすべての臣民と胎児霊が、知恵と徳とよい業において第二の復活を受けるほどに引き上げられたとき、まさにその同じ日にあなたたちも進められるであろう、ということである。そのときまでは、あなたたちは魂の自由を持つことができないのだから。

16. The voice ceased, and the self-Gods and self-Lords answered: Thou art just, O Jehovih. We will go to work amongst our poor and ignorant subjects, and make them comprehend Thy wisdom, power and justice.

16. 声はやんだ。そして自称の神々と自称の主たちは答えた。あなたは正しくあられます、おお、ジェホヴィよ。私たちは自分たちの貧しく無知な臣民のあいだで働きに行き、彼らにあなたの知恵と力と正義を理解させましょう。

17. For ten days the festival lasted, and then it ended. Thus were first established rites and ceremonies in the lower heaven as a power to work wisdom and virtue. And from that time ever after, music and marching and dancing were included in all ceremonies by the Gods and Lords of heaven.

17. 十日のあいだ祭りは続き、それから終わった。このようにして、知恵と徳を働かせる力として、下の天に初めて儀礼と儀式が打ち立てられた。そしてその時から後とこしえに、天の神々と主たちによって、音楽と行進と踊りがすべての儀式に含められた。