第7章

Chapter VII

第7章

1. IN the fifth year of Sue he dispatched swift messengers to Opnetevoc, in etherea, saying: Thus saith Sue, God of two etherean worlds: Behold, I am sojourning on the earth, and, with the God of heaven and his Lords, have prepared one thousand million Brides and Bridegrooms for Jehovih's etherean harvest. Greeting to Nista, of Ho and Tow'en, Goddess; in the name of Jehovih, send an airavagna and complete the resurrection of the Father's Brides and Bridegrooms!

1. スーの五年目に、彼はエセレアのオプネテヴォクへ速い使者を送り出して言った。エセレアの二つの世界の神スーはこう言う。見よ、私は地球に滞在しており、天の神と彼の主たちと共に、ジェホヴィのエセレアの収穫のために十億の花嫁と花婿を備えた。ホーとトウエンの女神ニスタに挨拶を送る。ジェホヴィの名において、アイラヴァグナを送り、父の花嫁と花婿の復活を完成させてください！

2. So it came to pass in etherea, the Goddess, Nista, provided an airavagna, an etherean ship, resolving to come as commander in chief. Sue advised God, saying: Make thou of this matter a great testimony in thy heaven. Send, therefore, thy messengers into all parts, and to thy Lords on the earth, inviting all people to be present to witness the ascent of Jehovih's Brides and Bridegrooms.

2. そこでエセレアで、女神ニスタが、エセレアの船であるアイラヴァグナを備え、総司令官として来ることを決めるということが起こった。スーは神に助言して言った。この事柄をあなたの天における大いなる証しとせよ。それゆえ、あなたの使者たちをすべての地方へ、また地上のあなたの主たちのもとへ送り、ジェホヴィの花嫁と花婿の上昇を目撃するためにそこにいるよう、すべての民を招け。

3. God did as commanded, and on the day of the appearance of Nista, daughter of Jehovih, in her sun-ship, in the firmament, there were assembled in Hored countless millions of souls inspired of Jehovih.

3. 神は命じられたとおりにした。そしてジェホヴィの娘ニスタが彼女の太陽の船に乗って天空に現れた日、ホレドにはジェホヴィに霊感を受けた数えきれない何百万の魂が集まっていた。

4. Great was the rejoicing and the manifestations of delight when the sun-ship came in full view, descending, like a world on fire. And when she passed Chinvat and was fully within the earth's vortex, the enthusiasm of the people knew no bounds.

4. 太陽の船が、火のついた世界のように下って来て、すっかり見えるようになったとき、喜びと歓喜の表れは大いなるものであった。そして彼女がチンヴァットを過ぎて地球の渦の内にすっかり入ったとき、民の熱狂は果てを知らなかった。

5. They sang, and prayed, and danced, and clapped their hands, as if mad with delight. Meantime the Brides and Bridegrooms had been arrayed in etherean white, and were now saluting those whom they were soon to leave.

5. 彼らは歓喜のあまり狂ったかのように、歌い、祈り、踊り、手を打った。そのあいだに花嫁と花婿たちはエセレアの白で装われ、今や、まもなく別れることになっている者たちに挨拶していた。

6. Quietly the etherean hosts filled their part in the great play of the immortal resurrection; very Gods and Goddesses in demeanor.

6. 静かに、エセレアの群れは不死の復活の大いなる劇における自分たちの役を果たした。物腰においてまさに神々と女神たちであった。

7. Nearer and nearer came Nista in her sun-ship, slowly turning and descending, with ten thousand curtains suspended and waving; and ten times ten thousand banners and flags waving above and around.

7. ますます近く、ニスタは彼女の太陽の船に乗って来た。ゆっくりと回り下りながら、一万の幕が吊り下げられて揺れ、十掛ける一万の旗印と旗が上と周りに翻っていた。

8. And then slowly down, lower and lower, till the airavagna rested on the plateau of Hored, to the south of the Temple of Jehovih.

8. そしてそれからゆっくりと下へ、ますます低く、ついにアイラヴァグナはジェホヴィの神殿の南、ホレドの台地の上に停まった。

9. Gussitivi, marshalless to the throne of Sue, in Izaracha, with ten thousand deputies, went forward, and with open arms received Nista, Goddess descended, saluting with the sign of the star and square, having been warm friends two hundred thousand years in the plains of Oayad, in the etherean es'tu of Hi'dan, the spiritual centre of the orbit of the great serpent when in Zagagowthaka.

9. イザラチャにあるスーの玉座の女元帥グッシティヴィは、一万の代理の者たちと共に進み出て、腕を開いて、下って来た女神ニスタを迎え、星と方形のしるしで挨拶した。彼女たちは、大いなる蛇がザガゴウサカにあるときのその軌道の霊的な中心であるヒダンのエセレアのエストゥにあるオアヤドの平原で、二十万年のあいだ親しい友であったからである。

10. The es'enaurs of both hosts were chanting, and the angels of the airavagna coming forth in hundreds of thousands, to be saluted by the previously trained Brides and Bridegrooms of Jehovih and by the hosts of Sue, the etherean laborers.

10. 両方の群れのエセナウルたちは詠唱しており、アイラヴァグナの天使たちが何十万と出て来て、前もって訓練されたジェホヴィの花嫁と花婿たちと、エセレアの働き手であるスーの群れから挨拶を受けた。

11. And when Nista came up to the throne, God and great Sue rose up amidst the light, now fast gathering as a mantle of brilliant fire over the place of council.

11. そしてニスタが玉座のところまで上って来たとき、神と大いなるスーは、評議会の場所の上に輝く火の外套のように急速に集まりつつある光のただ中で立ち上がった。

12. Sue said: All hail, O Nista, Jehovih's Daughter. God said: In Jehovih's name, welcome, O Nista. To which Nista answered, saying: By the Wisdom and Power of Jehovih, O my beloved!

12. スーは言った。万歳、おお、ニスタ、ジェホヴィの娘よ。神は言った。ジェホヴィの名において、ようこそ、おお、ニスタよ。それにニスタは答えて言った。ジェホヴィの知恵と力によって、おお、私の愛する者たちよ！

13. And Sue and God parted, and Nista ascended and sat in the midst of the throne. After the ceremonies of salutation Nista said: Let the Brides and Bridegrooms of Jehovih approach the throne of God.

13. そしてスーと神は左右に分かれ、ニスタが上って玉座のただ中に座った。挨拶の儀式の後、ニスタは言った。ジェホヴィの花嫁と花婿たちを神の玉座に近づかせよ。

p. 109

109頁

14. The marshals then ushered them to their places, a thousand millions, and the swift messengers bounded them on all sides, so that the responses should be uniform and as if spoken by one person. Whereupon Nista spake from the throne, and the Brides and Bridegrooms responded in the usual form of Gods and Goddesses, and then took the necessary vows and renunciations of the earth and lower heaven, according to Jehovih's commandments.

14. そこで元帥たちが彼ら十億をそれぞれの場所へ案内した。そして速い使者たちがあらゆる側で彼らの境を固め、応唱がそろって、一人の人が語っているかのようになるようにした。そこでニスタが玉座から語り、花嫁と花婿たちは神々と女神たちの通常の形式で応唱した。それから、ジェホヴィの戒めに従って、必要な誓いと、地球と下の天の放棄を行った。

15. When the ceremonies were finished, God proclaimed one day of recreation, which was participated in joyously by upward of four thousand million souls.

15. 儀式が終わったとき、神は一日の休養を宣言した。それには四十億を超える魂が喜んで加わった。

16. So, on the next day, Nista and her hosts, with the thousand millions of Brides and Bridegrooms, entered the airavagna, amidst the cheers and weeping of millions of atmosphereans, who had never witnessed so grand a spectacle.

16. そこで翌日、ニスタと彼女の群れは、十億の花嫁と花婿と共にアイラヴァグナに入った。これほど壮大な見せ物をかつて目撃したことのない何百万のアトモスフェレアンたちの歓声と涙のただ中で。

17. And then Nista, by the power of the Great Spirit, set her ship in motion; raised it up from the lower heaven; moved it upward by her command, saying: Arise! arise! Airavagna! By my will, arise! Embrace thou the realms of Great Jehovih! Arise.

17. そしてそれからニスタは、大霊の力によって自分の船を動かし、それを下の天から引き上げ、自分の命令によってそれを上へ動かして言った。昇れ！　昇れ！　アイラヴァグナよ！　私の意志によって、昇れ！　大いなるジェホヴィの領域を抱け！　昇れ。

18. The es'enaurs and trumpeters were singing and playing; and those ascending threw down flowers and perfumes, and all manner of pleasant remembrances, to the countless millions below.

18. エセナウルとラッパ吹きは歌い奏でていた。そして昇っていく者たちは、下にいる数えきれない何百万の者たちへ、花と香水と、あらゆる種類の楽しい形見を投げ下ろした。

19. In a little while the airavagna disappeared in high heaven.

19. しばらくのうちに、アイラヴァグナは高い天の中に消えた。

20. This, then, is what followed of Sue's ministration, to wit: When the end of dan'ha had come, that is, the six years, he delivered God and his Lords and another thousand millions of Brides and Bridegrooms, taking them into the extreme borders of Izaracha, where was assigned the a'ji'an field of Rus'tsoo with twelve etherean worlds.

20. それでは、これがスーの務めから後に続いたことである。すなわち、ダンハの終わり、すなわち六年が来たとき、彼は神と彼の主たちと、さらにもう十億の花嫁と花婿を救い出し、彼らをイザラチャの最も外の境へと連れて行った。そこには十二のエセレアの世界を持つルスツーのアジの野が割り当てられていた。

21. And Sue left T-hi, as the anointed God of the lower heaven for the next four hundred years. And God (T-hi) anointed Lords for the divisions of the earth, the same as had been heretofore. And the earth and heaven prospered, so that in the dan following there were raised up two thousand million Brides and Bridegrooms.

21. そしてスーは、次の四百年のあいだの下の天の油を注がれた神として、ト・ヒを残した。そして神（ト・ヒ）は、これまでと同じように地球の区分のための主たちに油を注いだ。そして地と天は栄え、それで次のダンには二十億の花嫁と花婿が引き上げられた。

22. From this time on there was a decrease in the etherean harvests for two thousand years, after which time there came great darkness on the earth and heaven belonging to it; and self-Gods filled all atmospherea. And, as for Lords, there rose up in every nation on the earth thousands and thousands, so that men and angels knew not if there were a true God or true Lord in all the universe.

22. この時から後、二千年のあいだエセレアの収穫は減っていった。その時の後、地球とそれに属する天の上に大いなる闇が来た。そして自称の神々がアトモスフェレアのすべてを満たした。そして主たちについては、地球のどの国にも何千また何千と立ち上がったので、人々と天使たちは、宇宙のすべての中に真の神や真の主がいるのかどうかもわからなかった。

23. Thus ended the cycle of Sue, being three thousand and two hundred years.

23. このようにして、三千二百年であったスーの周期は終わった。

END OF BOOK OF SUE, SON OF JEHOVIH.

ジェホヴィの息子スーの書の終わり。