オアスペ｜主たちの第二の書

第1章

Chapter I

日英対訳

ひと目でわかる超要約この章の要点

この章の要約・解説主たちの第二の書第1章――ジェホヴィの息子スーの書と同じ時代である。後者が主に天の天使たちのものであるように、主たちの書は地上の人のものである。神は言った。私、主は、私の先任者たちと後継者たちのために、そして私自身のために、これらのことを死すべき者たちに宣言する。そこで主は、自分の天使たちを連れて、しばらく退いた。あなたたちは、彼らの内に神の愛を打ち立てるために、無抵抗の手本となるからである。

節ごとの構成と要点（全4節）

章題・導入の要旨冒頭詞書
ジェホヴィの息子スーの書と同じ時代である。後者が主に天の天使たちのものであるように、主たちの書は地上の人のものである。
神は言った第1〜10節
神は言った。私、主は、私の先任者たちと後継者たちのために、そして私自身のために、これらのことを死すべき者たちに宣言する。そしてイヒンがどこへ行こうとも、そこへ天使たちも行った。そして天使たちはしばしばサルギスをまとい、人に、毎日でさえ見られた。見よ、あなたは地を主の喜びとした。そして今、私はそれ…
すると人は答えた第11〜20節
すると人は答えた。けっこうです。私は地を守ることができますし、地の上で喜ぶでしょう。それは神の賜物だからです。人が牛に話しかけても、牛が気に留めないように、そのように闇の民への言葉もそうであった。神は起こったことを見ると、イヒンに呼びかけて言った。
今、私の予言において私の言うことを聞け第21〜27節
今、私の予言において私の言うことを聞け。イフアンは、大いなる霊ジェホヴィの名と、天と地の計画を教えられるであろう。主は言った。今から後、イヒンは地の面のほかのどんな民とも交わってはならない。これが私の戒めである。あなたたちは、彼らの内に神の愛を打ち立てるために、無抵抗の手本となるからである。

用語・象徴の読み方

イヒン（I’hins / 聖なる民）: 物質化した天使とアスの間に生まれた最初の霊的種族。白または淡黄色の肌を持つ小柄で温和な民で、殺生をせず大霊ジェホヴィへの信仰と都市・塚の建設を伝えた。
イフアン（I’huans）: ドルクとイヒンの間に生まれた混血の種族。銅のように赤く、世界のどの民よりも背が高く力が強かった。
スー（Sue / ジェホヴィの息子）: パン大陸の沈没ののちの周期にエセレアから降臨した神（ジェホヴィの息子）で、アフの同伴の神であり最も親しい友。
スイス（Su’is / 透視・透聴）とサルギス（Sar’gis）: 霊の姿を見、天使の声を聞く霊媒的能力（スイス）と、天使が物質化して姿を現すことのできる霊媒能力（サルギス）。

表示：

The Lords' Second Book

主たちの第二の書

BEING COTEMPORANEOUS WITH THE BOOK OF SUE, SON OF JEHOVIH. AS THE LATTER IS CHIEFLY OF THE ANGELS OF HEAVEN, SO IS THE LORDS' BOOK OF MAN ON THE EARTH.

ジェホヴィの息子スーの書と同じ時代である。後者が主に天の天使たちのものであるように、主たちの書は地上の人のものである。

Chapter I

第1章

1. GOD said: I, the Lord, for my predecessors and successors and for myself, declare these things unto mortals:

1. 神は言った。私、主は、私の先任者たちと後継者たちのために、そして私自身のために、これらのことを死すべき者たちに宣言する。

2. The chosen of God, being called I'hins, because they were the fruit of both heaven and earth, were taken into all the earth in the protection of God, his Lords and angels, for the fulfillment of man on the earth for the glory of the Almighty.

2. 神の選ばれた者たちは、天と地の両方の実であったのでイヒンと呼ばれ、全能者の栄光のために地上における人を完成させるべく、神とその主たちと天使たちの保護のもとに、地の至るところへ連れて行かれた。

3. And I, the Lord, a one-time mortal, with my holy angels, who had sprung from the earth in former times, walked with man to keep him upright in the way he should go.

3. そして私、主は、かつて死すべき者であった者として、以前の時代に地から出た私の聖なる天使たちと共に、人が行くべき道においてまっすぐであり続けるよう、人と共に歩いた。

4. By command of God, the angels watched over man, teaching man oft times unknowingly to himself in all good works and industry. By constant changes of watch did the angels relieve one another daily, weekly and monthly.

4. 神の命令によって、天使たちは人を見守り、しばしば人自身の知らないうちに、すべての良い行いと勤勉において人を教えた。絶えず見張りを交代することによって、天使たちは毎日、毎週、毎月、互いに交代した。

5. And in no time did the angels leave the I'hins alone, and without the light of heaven.

5. そしてどんな時にも、天使たちはイヒンをひとりにせず、天の光なしにしておかなかった。

6. And whithersoever the I'hins went, there went the angels; and the angels often took on sar'gis, and were seen by man, even daily, and man talked with them face to face.

6. そしてイヒンがどこへ行こうとも、そこへ天使たちも行った。そして天使たちはしばしばサルギスをまとい、人に、毎日でさえ見られた。そして人は顔と顔を合わせて彼らと語った。

7. And the angels told man what was good for him; showing him the way of righteousness.

7. そして天使たちは、人にとって何が良いかを人に告げ、義の道を彼に示した。

8. And man depended on the Lord p. 98b and his angels for all things helpful to his understanding.

8. そして人は、自分の理解を助けるすべてのことについて、主と（98b頁）その天使たちに頼った。

9. Now when the earth was inhabited in many places, and there were thousands of cities and villages, the Lord said unto man:

9. さて、地上の多くの場所に人が住み、何千もの都市と村ができたとき、主は人に言った。

10. Behold, thou hast made the earth the joy of the Lord; and now I give it into thy keeping. How sayest thou?

10. 見よ、あなたは地を主の喜びとした。そして今、私はそれをあなたの管理にゆだねる。あなたはどう言うか。

11. And man answered: It is well; I can keep the earth, and I shall rejoice thereon because it is the gift of God.

11. すると人は答えた。けっこうです。私は地を守ることができますし、地の上で喜ぶでしょう。それは神の賜物だからです。

12. The Lord said: If I stay with thee, day and night forever, thou wilt not put forth thine own power and judgment.

12. 主は言った。もし私が、昼も夜もとこしえにあなたと共にとどまるなら、あなたは自分自身の力と判断を出さないであろう。

13. Man said: Go thy way, O Lord.

13. 人は言った。あなたの道を行ってください、おお、主よ。

14. Then the Lord withdrew awhile, taking his angels with him.

14. そこで主は、自分の天使たちを連れて、しばらく退いた。

15. Now in those days there were ground people dwelling in the wilderness, who had not the light of heaven in them, neither could they be made to understand.

15. さてその頃、荒野に住む地の民がいた。彼らは天の光をその内に持たず、理解させることもできなかった。

16. As one may discourse to an ox, and it heedeth not; so was speech to the people of darkness.

16. 人が牛に話しかけても、牛が気に留めないように、そのように闇の民への言葉もそうであった。

17. Nevertheless, in winter, when food was scarce, the ground people came to the cities of the I'hins, beseeching for food. And the I'hins, remembering the commandments of God, went out to them, treating them to everything good to eat.

17. それでも、食べ物が乏しい冬には、地の民はイヒンの都市にやって来て、食べ物を乞い求めた。そしてイヒンは、神の戒めを覚えていたので、彼らのもとに出て行き、食べるのに良いあらゆるものでもてなした。

18. Now, behold, the chosen were tempted by the people of darkness. And it came to pass that a new race was born on the earth, and they were called I'huans, after the manner of the ancient warriors that destroyed the chosen, before the flood.

18. さて見よ、選ばれた者たちは闇の民によって誘惑された。そして次のことが起こった。新しい種族が地上に生まれた。そして彼らは、大洪水の前に選ばれた者たちを滅ぼした古代の戦士たちの呼び方にならって、イフアンと呼ばれた。

19. These I'huans were copper colored and were capable of speech.

19. これらのイフアンは銅色で、話すことができた。

20. When God beheld what had happened, he called to the I'hins, saying: O ye that could dispense with the Lord! Gave I not unto you the mark of circumcision as a limit to the line of my chosen?

20. 神は起こったことを見ると、イヒンに呼びかけて言った。おお、主なしでやっていけると言ったあなたたちよ！　私はあなたたちに、私の選ばれた者たちの血筋の限りとして、割礼のしるしを与えなかったか。

21. Hear me now in my prophecy: The I'huan shall be taught the name of Jehovih, the Great Spirit, and the plans of heaven and earth. And the I'huan shall inhabit the whole earth in time to come; and he shall have dominion over everything on earth, and in the waters on the earth.

21. 今、私の予言において私の言うことを聞け。イフアンは、大いなる霊ジェホヴィの名と、天と地の計画を教えられるであろう。そしてイフアンは、来るべき時に全地に住むであろう。そして彼は、地上のすべてのものと、地上の水の中のすべてのものを支配するであろう。

22. And in time to come the I'hin race shall disappear from the earth; their like shall not be found on this my footstool.

22. そして来るべき時に、イヒンの種族は地上から消えるであろう。彼らのような者は、この私の足台の上に見いだされないであろう。

p. 99b

99b頁

23. The I'hins inquired of the Lord when these things should come to pass. The Lord said: In twenty thousand years.

23. イヒンは主に、これらのことはいつ起こるのかと尋ねた。主は言った。二万年のうちにである。

24. The Lord said: From this time forth the I'hins shall not mingle with any other people on the face of the earth. This is my commandment. And whosoever violateth my word shall be cast out of my cities, and go and dwell with the barbarians.

24. 主は言った。今から後、イヒンは地の面のほかのどんな民とも交わってはならない。これが私の戒めである。そして私の言葉を破る者は、誰であれ、私の都市から追い出され、行って野蛮人と共に住むであろう。

25. Inasmuch as the I'huans are your heirs, and are capable of everlasting life, ye shall be unto them the light of my kingdoms. Teaching them peace, righteousness and mercy; but ye shall in no case suffer them to enter your cities and abide therein.

25. イフアンはあなたたちの跡継ぎであり、永遠の生命を受けることができるので、あなたたちは彼らにとって私の王国の光となるであろう。平和と義と憐れみを彼らに教えよ。しかしあなたたちは、どんな場合にも、彼らがあなたたちの都市に入ってそこにとどまることを許してはならない。

26. Neither shall ye raise a hand to do them harm. But if they come upon you in multitudes to take your stores, then shall ye depart out of that city, leaving the I'huans to take the goods and food for themselves.

26. またあなたたちは、彼らに害を加えるために手を上げてはならない。しかしもし彼らが、あなたたちの蓄えを奪うために大勢であなたたちに押し寄せるなら、そのときあなたたちはその都市から立ち去り、イフアンが品物と食べ物を自分たちのために取るにまかせよ。

27. For ye shall be an example of non-resistance for the sake of establishing the love of God in them.

27. あなたたちは、彼らの内に神の愛を打ち立てるために、無抵抗の手本となるからである。