第2章

Chapter II

第2章

1. GOD foresaw that the I'huans should be separated from the Druks, otherwise Yaks would again be born into the world.

1. 神は、イフアンがドルクから分けられるべきであることを前もって見ていた。さもなければ、再びヤクが世に生まれるであろうからである。

2. And he said unto the I'hins: Behold, the I'huans cannot hear the voice of the Lord, therefore, go ye unto them, saying: Thus saith the Lord: If ye mingle with the Druks your seed shall not inherit everlasting life, but go down in darkness.

2. そして神はイヒンに言った。見よ、イフアンは主の声を聞くことができない。それゆえ、あなたたちは彼らのもとへ行き、言え。主はこう言われる。もしあなたたちがドルクと交わるなら、あなたたちの子孫は永遠の生命を受け継がず、闇の中へ下ってゆくであろう。

3. And the I'hins went and told the I'huans the words of God. Nevertheless many of the I'huans broke the commandment. And, indeed, Yaks were again born into the world.

3. そしてイヒンは行って、イフアンに神の言葉を告げた。それでも、イフアンの多くは戒めを破った。そして、まことに、再びヤクが世に生まれた。

4. The I'hins said to one another: Are not these like unto those of the legends of old, who were made eunuchs and servants?

4. イヒンは互いに言った。これらの者は、去勢されて僕とされた、昔の言い伝えの者たちに似ていないか。

5. The I'huans inquired the meaning; and when they were told, they made a law unto themselves, making eunuchs and servants of both Yaks and the ground people wherever they came upon them.

5. イフアンはその意味を尋ねた。そして彼らはそれを告げられると、自分たちのために一つの法を作り、ヤクと地の民の両方を、出会うところではどこでも、去勢された者と僕にした。

6. The I'hins feared for the judgments of God, and they called out to him for a remedy.

6. イヒンは神の裁きを恐れ、救いの手立てを求めて神に呼びかけた。

7. But God answered them, saying: p. 100b Because of the enmity betwixt these two races, behold, they will not marry. Suffer ye the I'huans to do in their own way. For of what profit is it to bring forth heirs that cannot inherit my exalted heavens? Because the tribes of darkness cannot be made to understand, behold their souls go out of being as a lamp that is burned out.

7. しかし神は彼らに答えて言った。（100b頁）これら二つの種族のあいだの敵意のゆえに、見よ、彼らは結婚しないであろう。イフアンが自分たちの仕方でするにまかせよ。私の高められた天々を受け継ぐことのできない跡継ぎを生み出して、何の益があろうか。闇の部族には理解させることができないので、見よ、彼らの魂は、燃え尽きたともしびのように存在から消えてゆく。

8. So it came to pass that the I'huans made eunuchs of the tribes of darkness; of both sexes did they thus; and they made slaves of them also.

8. そこで次のことが起こった。イフアンは闇の部族を去勢した者とした。男女どちらにもそのようにした。そして彼らを奴隷ともした。

9. The Lord said: The I'huans shall have laws of their own. Let my chosen go unto them and make laws for them, saying: Thus saith the Lord.

9. 主は言った。イフアンは自分たち自身の法を持つであろう。私の選ばれた者たちを彼らのもとへ行かせ、主はこう言われる、と言って、彼らのために法を作らせよ。

10. The I'huans shall be guardians over the I'hins, the sacred people; and through the I'hins will I bless the I'huans, and make them mighty.

10. イフアンは、聖なる民であるイヒンの守り手となるであろう。そしてイヒンを通して、私はイフアンを祝福し、彼らを強大にするであろう。

11. Since it is not lawful for the I'hins to kill beast, nor bird, nor serpent, behold, their cities and mounds are invaded by all manner of evil beasts and serpents.

11. イヒンが獣も鳥も蛇も殺すことは許されていないので、見よ、彼らの都市と塚は、あらゆる種類の悪い獣と蛇に侵されている。

12. The I'huans shall slay all such evil beasts and serpents.

12. イフアンが、そのような悪い獣と蛇をすべて殺すであろう。

13. And they shall guard around about the cities and mounds, where abide my chosen.

13. そして彼らは、私の選ばれた者たちが住む都市と塚の周りを守るであろう。

14. Servants shall the ground people and the Yaks be unto the I'huan. And the latter shall cast their servants, that they shall not multiply on the earth.

14. 地の民とヤクは、イフアンにとっての僕となるであろう。そして後者は自分たちの僕を去勢し、彼らが地上で増えないようにするであろう。

15. Hear ye then, the law of God betwixt the I'huans, one with another.

15. それでは、イフアンが互いのあいだで守るべき神の法を聞け。

16. Whoso doth an injury to his neighbor or to a stranger, the same shall be done unto him.

16. 自分の隣人や見知らぬ者に害を加える者は、誰であれ、同じことを自分にされるであろう。

17. Whoso taketh from another, an equivalent shall he render two fold.

17. ほかの者から取る者は、誰であれ、それに見合うものを二倍にして返すであろう。

18. Whoso killeth a man, or woman, or child, shall be put to death.

18. 男や女や子どもを殺す者は、誰であれ、死に処せられるであろう。

19. Whoso marrieth his sister or mother, or his half-sister or half-mother, they shall all suffer death together.

19. 自分の姉妹や母、あるいは異母の姉妹や継母と結婚する者は、誰であれ、彼らはみな共に死を受けるであろう。

20. Whoso oppresseth another shall be cast out of the tribe of his people.

20. ほかの者を虐げる者は、誰であれ、自分の民の部族から追い出されるであろう。

21. He that blasphemeth the Great Spirit shall be put to death.

21. 大いなる霊を冒涜する者は、死に処せられるであろう。

22. He that respecteth not the time of woman shall be put to death.

22. 女の時を尊重しない者は、死に処せられるであろう。

23. The fields have I given to the I'hins, but the forests and wilderness have I, the Lord, given unto the I'huans.

23. 野は私がイヒンに与えた。しかし森と荒野は、私、主がイフアンに与えた。

24. And it was so; the I'huans began p. 101b to be carnivorous. But both the I'hins and the tribes of darkness ate neither flesh nor fish.

24. そしてそのとおりになった。イフアンは（101b頁）肉を食べるようになり始めた。しかしイヒンも闇の部族も、肉も魚も食べなかった。