第3章

Chapter III

第3章

1. I, Apollo, Jehovih's Son, proclaim an age when man on earth considered not harmony, nor symmetry, nor music, as Gods!

1. 私、アポロ、ジェホヴィの息子は、地上の人が調和も均整も音楽も神々と見なさなかった時代を宣言する！

2. And Jehovih's voice came to me in the etherean firmament, and place of Pti'mus, saying:

2. そしてジェホヴィの声が、エセレアの天空の、プティムスの場所で私に来て言われた。

3. Apollo, My Son, thou God of Su'ad, God of Don'ga, God of Tah, behold the red star, the earth, she cometh through thy dominions. Go thou to her with thy hosts, a sufficient number, and give her a new God, and call his name Apollo.

3. アポロ、我が息子よ、スアドの神、ドンガの神、ターの神であるあなたよ、赤い星、地球を見よ。彼女はあなたの領地を通って来る。あなたの群れを十分な数だけ連れて彼女のもとへ行き、彼女に新しい神を与えよ。そしてその名をアポロと呼べ。

4. Behold, neither men nor angels on the red star comprehend the harmony of My works; and because of their own inharmony they deny Me, being blind to My Person. Go thou, My Son, and make them idolators of harmony, symmetry and music, for a long season, that they may become organically attuned from the time of their birth upward.

4. 見よ、赤い星の上では人々も天使たちも我が業の調和を理解していない。そして彼ら自身の不調和のために彼らは我を否定し、我が人格に対して盲目である。行け、我が息子よ、そして長い期間のあいだ、彼らを調和と均整と音楽の偶像崇拝者とせよ。彼らが生まれた時から上へと、体の組織において調子が合うようになるために。

5. I said: I perceive Thy wisdom, O Jehovih. And I called together a hundred millions of Thy sons and daughters, and told them what Thou hadst said. With one accord, they said: We have examined the red star since the time of Wan, and we perceive truly, the time hath come for thy labor, O Apollo.

5. 私は言った。私はあなたの知恵を見て取ります、おお、ジェホヴィよ。そして私はあなたの息子たちと娘たちを一億呼び集め、あなたが言われたことを彼らに告げた。心を一つにして彼らは言った。私たちはワンの時から赤い星を調べてきました。そしてまことに見て取ります。あなたの労働の時が来ました、おお、アポロよ。

6. I said: Send an oniy'yah to the heaven of the earth and deliver her God and Lords and all persons capable of the second resurrection. And say ye to God and his Lords: Thus saith Apollo, Son of Jehovih, and God of three etherean worlds: Greeting in the name of the Father, and love unto you all. For your glorious work I have assigned seven Teres and Don'ga. Thither gather ye your hosts, where is prepared a place of rest and comfort. The earth and her heaven shall be left in darkness for thirty of her days, having neither God nor Lords.

6. 私は言った。地球の天へオニヤを送り、その神と主たちと、第二の復活を受けることのできるすべての者を救い出せ。そして神と彼の主たちに言え。ジェホヴィの息子であり、エセレアの三つの世界の神であるアポロはこう言う。父の名において挨拶を送り、あなたたちすべてに愛を送る。あなたたちの栄光ある業のために、私は七つのテレスとドンガを割り当てた。そこへあなたたちの群れを集めよ。そこには休息と慰めの場所が備えられている。地球とその天は、その日数で三十日のあいだ、神も主たちも持たずに闇の中に残されるであろう、と。

7. So my legions departed for the earth in an etherean ship of fire, led by Tu'ain, Goddess of Proe'king, a place of great learning in the etherean mountains of Horatanad; and they delivered according to my decrees, and the earth was without a God and Lords for thirty days.

7. そこで私の軍団は、ホラタナドのエセレアの山々にある大いなる学問の場所プロエキングの女神トゥアインに率いられて、エセレアの火の船に乗って地球へ出発した。そして彼らは私の布告に従って救い出した。そして地球は三十日のあいだ神も主たちもなかった。

8. And the voice of Jehovih came to me again, saying: Hear thy Creator, O My Son, thou that sprangest from the land long since submerged, who has spanned many of My worlds, behold, the legions of Sue and his mighty resurrections are still preserved to p. 115a mortals and angels earth-bound: Of the Gods and Goddesses who danced and sang before men; and of the uneven match betwixt spirits and Gods.

8. そしてジェホヴィの声が再び私に来て言われた。あなたの創造者に聞け、おお、我が息子、とうの昔に沈んだ地から出て、我が世界の多くにまたがってきた者よ。見よ、スーの軍団と彼の力ある復活は、今もなお（115a頁）死すべき者たちと地に縛られた天使たちのもとに保たれている。人々の前で踊り歌った神々と女神たちのことが。また霊たちと神々との釣り合わない勝負のことが。

9. Profiting in this, the people of the red star have become rich in rites and ceremonies, and preferring the swift-footed to the slow, the nimble to the clumsy, the loo'is have well laid out the road to thy success.

9. このことから益を得て、赤い星の民は儀礼と儀式に富むようになった。そして遅い者より足の速い者を、不器用な者より身軽な者を好むので、ルーイスはあなたの成功への道をよく敷いておいた。

10. So, I perceived beforehand how I should proceed when I landed in the lower heaven and her earth.

10. そこで私は、下の天とその地球に降り立ったときにどのように進めばよいかを前もって見て取った。

11. When the time came, I departed, still remembering my native star with well treasured pride. And that all things should express the labor Jehovih put upon me, my oniy'yah excelled in beauty all other etherean vessels that had ever descended to the earth.

11. 時が来たとき、私は、よく大切にしまっておいた誇りと共に私の生まれた星をなお覚えながら出発した。そしてすべてのものが、ジェホヴィが私の上に置かれた労働を表すように、私のオニヤは、かつて地球へ下ったほかのすべてのエセレアの船にまさって美しかった。

12. How shall I comprehend Thy magnitude, O Jehovih? What is the journey of a God before Thee? We build a ship for a hundred millions, and are vain of its size and beauty; but when we launch out into Thy etherean realms, we fain would hide our faces in shame of our vanity. We sail through a thousand of Thy crystal worlds and talk of great distances, but the mirror of Thy boundless creation lieth still before us. We recall the red star, our native home, a single gem amidst the countless millions Thou hast cast into the universe, and we are speechless because of Thy Awful Extent.

12. どうして私があなたの大きさを理解できましょうか、おお、ジェホヴィよ。あなたの前で神の旅とは何でしょうか。私たちは一億の者のために船を造り、その大きさと美しさを誇ります。しかしあなたのエセレアの領域へ乗り出すとき、私たちは自分の虚栄を恥じて顔を隠したく思います。私たちはあなたの千の水晶の世界を航行して大きな距離について語りますが、あなたの限りない創造の鏡はなお私たちの前に横たわっています。私たちは、あなたが宇宙に投げ入れた数えきれない何百万の中のただ一つの宝石である、私たちの生まれ故郷の赤い星を思い起こし、あなたの畏るべき広がりのために言葉を失います。

13. Wherein hast Thou not excelled Thyself, O Jehovih! In one moment, we behold Thy Vastness; in another, Thy Microscopic Hand in the smallest ethe'ic wave, and in the spear of grass down on the swift corporeal stars. We applaud Thee for Thy handiwork, and yet ere our thoughts have overrun the smallest part, Thou turnest our eyes inward to the soul of things, an endless wonder.

13. どこにおいてあなたはあなた自身にまさらなかったでしょうか、おお、ジェホヴィよ！　ある瞬間、私たちはあなたの広大さを見ます。また別の瞬間、最も小さなエセの波の中に、また速い物体の星々の上の草の葉の中に、あなたの微細な手を見ます。私たちはあなたの手の業のことであなたを称賛します。それでいて私たちの思いがその最も小さな部分をも見渡さないうちに、あなたは私たちの目を物事の魂へと、終わりのない驚異へと内に向けられます。

14. How shall I comprehend Thy designs, O Jehovih? Thou drivest me back to the time Thy angels came and stood man upright, saying: Be thou a man; and be thou a woman! But they would not.

14. どうして私があなたの計画を理解できましょうか、おお、ジェホヴィよ。あなたは私を、あなたの天使たちが来て人をまっすぐに立たせ、男であれ、女であれ！　と言った時へと押し戻されます。しかし彼らはそうしようとしませんでした。

15. Again and again, Thy pitying hand stood them up, and Thy voice came, saying: Talk, O man! Come, thou shalt help to perfect thyself. But man was slow in perceiving wisdom; that which came to his flesh he loved.

15. 幾度も幾度も、あなたの憐れむ手が彼らを立たせ、あなたの声が来て言われた。話せ、おお、人よ！　来なさい、あなたは自分自身を完全にすることを助けるのだ、と。しかし人は知恵を見て取るのが遅く、自分の肉に来るものを愛しました。

16. I remember the earth, O Father! Men and women with long hair hanging down; and hands with claw nails, fierce and war-like. And hair in tufts and short-curled. Whose eyes were drawn down like a lion's, and mouth wide and falling open, like a dog that is tired.

16. 私は地球を覚えています、おお、父よ！　長い髪を垂らした男たちと女たち。そして獰猛で好戦的な、かぎ爪の手。そして房になって短く縮れた髪。その目はライオンのように引き下がり、口は大きく、疲れた犬のように開いて垂れていました。

p. 116a

116a頁

17. Therefore Thou hast called me, O Jehovih; and I perceive Thy double purpose: For a man left alone would select and mate, and evolve to terrible war! And Thou storest here an idol to unfit him for cruel deeds.

17. それゆえあなたは私を呼ばれたのです、おお、ジェホヴィよ。そして私はあなたの二重の目的を見て取ります。人は放っておかれれば、選んでつがい、恐ろしい戦いへと進化していくでしょうから！　そしてあなたはここに、彼を残酷な行いにふさわしくないものにするための偶像を備えておられるのです。

18. So, from Thy etherean realms, wherein for fifty thousand years Thy Gods and Goddesses had trained me to comprehend the discipline of Thy created heavens, I came, descending, down, down to the red star, where Thou first quickened me into being, that I might fulfill Thy mandates.

18. そこで、あなたの神々と女神たちが五万年のあいだあなたの創造された天々の規律を理解するよう私を鍛えたあなたのエセレアの領域から、私は来ました。あなたが最初に私を存在へと活かされた赤い星へと、下へ、下へと下って。あなたの命令を果たすことができるように。

19. Thy hand took me up, Thy hand sent me down; I had learned not to fear; the tree of faith had grown in me; I knew the secret of All Power. As a mortal goeth into a dark cavern, where the air is damp and unacceptable to the nose, so came my hosts, O Jehovih, out of etherea into the vortex of the earth, the dull atmosphere.

19. あなたの手が私を取り上げ、あなたの手が私を送り下されました。私は恐れないことを学んでいました。信仰の木が私の内に育っていました。私はすべての力の秘密を知っていました。死すべき者が、空気が湿って鼻に受け入れがたい暗い洞穴へ入って行くように、そのように私の群れは、おお、ジェホヴィよ、エセレアから地球の渦の中へ、そのよどんだ大気の中へと来ました。

20. Thy voice came to me, saying: Go around the earth with thy oniy'yah, My Son. Stir up the atmosphereans; they that know no higher heaven. Behold, they have mutinied against My God and Lords; have rejected My proffered wisdom. Their delight is in war and the deeds of mortals. As men on earth gather round to witness beasts in battle, so gather these countless millions of spirits to witness kingdoms of mortals in war, and fire, and plunder. And by their presence urge men to cruelty and cunning horrors.

20. あなたの声が私に来て言われた。あなたのオニヤで地球を巡れ、我が息子よ。アトモスフェレアンたち、より高い天を知らない者たちをかき立てよ。見よ、彼らは我が神と主たちに反乱を起こし、差し出された我が知恵を退けた。彼らの喜びは戦いと死すべき者たちの行いにある。地上の人々が獣の戦いを見物するために周りに集まるように、そのようにこれら数えきれない何百万の霊たちは、死すべき者たちの王国が戦いと火と略奪のうちにあるのを見物するために集まる。そして自分たちの臨在によって、人々を残酷さと狡猾な恐ろしい行いへと駆り立てる、と。