第4章

Chapter IV

第4章

1. HEAR me, O man, and angels; from my words learn to be wise and deep perceiving. He who standeth in darkness, seeth not; the time of Jehovih, none can comprehend. In the Light should be the delight of all men. But who practiseth to his highest knowledge? Before my days, time was no nearer the beginning of the universe than now. There were men who believed that with death all would be ended to every man; and Jehovih sent angels to prove them in their folly; and though they saw them, and talked with them face to face, many would not believe.

1. 私に聞け、おお、人よ、また天使たちよ。私の言葉から、賢く深く見て取ることを学べ。闇の中に立つ者は見ない。ジェホヴィの時を誰も理解することはできない。光の中にすべての人の喜びがあるべきである。しかし誰が自分の最も高い知識に従って行っているか。私の日々の前にも、時は今より宇宙の始まりに近かったわけではない。死と共にすべての人にとってすべてが終わると信じる人々がいた。そしてジェホヴィは彼らの愚かさにおいて彼らを試すために天使たちを送られた。そして彼らは天使たちを見、顔と顔を合わせて語ったのに、多くの者は信じようとしなかった。

2. And in the lower heaven they were the same; they would not believe in a higher heaven. And though ethereans came to them to prove them in their folly, and talked with them face to face, yet many would not believe.

2. そして下の天でも彼らは同じであった。彼らはより高い天を信じようとしなかった。そしてエセレアの者たちが彼らの愚かさにおいて彼らを試すために彼らのもとへ来て、顔と顔を合わせて語ったのに、それでも多くの者は信じようとしなかった。

3. I searched the disbelievers, to understand their souls; and I found p. 117a they were begotten in inharmony. They prided themselves in their wisdom; but that that they called wisdom was as a serpent in the soul.

3. 私は信じない者たちを調べ、彼らの魂を理解しようとした。そして私は、（117a頁）彼らが不調和のうちに生まれたことを見いだした。彼らは自分たちの知恵を誇りとしていた。しかし彼らが知恵と呼んだものは、魂の中の蛇のようなものであった。

4. Jehovih spake to me, saying: Hear thy Creator, O My Son: In atmospherea thou shalt appoint ten thousand Lords, with ten thousand kingdoms; and the earth and the inhabitants thereof shall be divided between them.

4. ジェホヴィは私に語って言われた。あなたの創造者に聞け、おお、我が息子よ。アトモスフェレアに、あなたは一万の主たちを一万の王国と共に任じよ。そして地球とその住民は彼らのあいだで分けられるであろう。

5. And thou shalt build a new kingdom in heaven, and call it Gau, 1 and it shall be thy judgment seat, with a Council of one hundred thousand men and women.

5. そしてあなたは天に新しい王国を建て、それをガウ1と呼べ。そしてそれはあなたの裁きの座となり、十万の男と女の評議会を持つであろう。

6. And all thy Lords shall be called Apollo! And they shall inspire men to make images of stone and wood. And the images shall have short arms and long legs; and nails instead of claws on the fingers, and well-formed mouths, with shape for motion of the cheeks.

6. そしてあなたの主たちはみなアポロと呼ばれるであろう！　そして彼らは人々に霊感を与えて、石と木の像を作らせるであろう。そしてその像は短い腕と長い脚を持ち、指にはかぎ爪の代わりに爪を持ち、よく形づくられた口を持ち、頬の動きのための形を持つであろう。

7. And thy Lords shall find the loo'is who have been preparing these matters by birth; and the loo'is shall lead the angels around about amongst mortals, finding the most comely-formed men and women and young children. And when they have thus chosen them, they shall report the matter to the Lords, and they shall send ethereans to those mortals who are selected, and they shall be quickened by signs and miracles.

7. そしてあなたの主たちは、誕生によってこれらの事柄を準備してきたルーイスを見つけよ。そしてルーイスは天使たちを死すべき者たちのあいだに連れ回り、最も見目のよい形の男と女と幼い子どもたちを見つけるであろう。そして彼らがこのように彼らを選んだとき、その事柄を主たちに報告するであろう。すると主たちは選ばれた死すべき者たちのもとへエセレアの者たちを送り、彼らはしるしと奇跡によって活かされるであろう。

8. And it shall be proven before all the nations of the earth, and their kings and queens and governors, that the comeliness of the forms are pleasant in My sight, wherefore I come to them. And those who are thus selected shall sing and dance by entrancement; so that kings and queens shall be overcome by the achievements. And those that dance shall be made to float in the air, and sail about in the dance.

8. そして地のすべての国々と、その王と女王と統治者たちの前で、形の見目よさが我が目に好ましく、それゆえ我が彼らのもとへ来るのだということが証明されるであろう。そしてこのように選ばれた者たちは、恍惚によって歌い踊るであろう。それで王と女王たちはその成し遂げたことに圧倒されるであろう。そして踊る者たちは空中に浮かばされ、踊りの中で漂い巡るであろう。

9. For I will turn the judgment of man to beautify himself; and, in so doing, he shall learn to perceive beauty and harmony in My works.

9. 我は人の判断を、自分自身を美しくすることへと向けるからである。そしてそうすることで、彼は我が業の中に美と調和を見て取ることを学ぶであろう。

Footnotes

脚注

117a:1 Gau is also mentioned in the Vedic scriptures as the home of the God, Sughdha.

117a：1　ガウはヴェーダの聖典にも、神スグダの住まいとして述べられている。