第5章

Chapter V

第5章

1. THINK not, O man, the Gods always deliver the nations of the earth in a day or by miracles. They go to the foundation of a matter; they make man a servant to help deliver himself. They stir up the nations in rites and ceremonies first; then come after, and appropriate the rites and ceremonies. And the women look on, receiving the spirit of the matter in their souls, the which entaileth on their offspring that which is desired by the Gods.

1. 思うな、おお、人よ、神々がいつも地の国々を一日のうちに、あるいは奇跡によって救い出すと。彼らは事柄の基礎へと行く。彼らは人を、自分自身を救い出すことを助ける召使いとする。彼らはまず国々を儀礼と儀式のうちにかき立てる。それから後に来て、その儀礼と儀式を充てる。そして女たちは見物して、その事柄の霊を自分たちの魂に受ける。それが、神々の望むものを彼女たちの子孫に伝えるのである。

2. With the hosts of high heaven, p. 118 unseen by mortals, the Lords stir up the whole world. In one generation, behold, a new race is born. Man is unfitted for dangerous war, and no longer the delight of drujas hanging around. And the drujas, and the familiars, turn from the peaceful earth (to them stale and unprofitable in bloody entertainments), to find their own petty kingdoms broken down and gone.

2. 高い天の群れと共に、（118頁）死すべき者たちには見えずに、主たちは全世界をかき立てる。一世代のうちに、見よ、新しい種族が生まれる。人は危険な戦いにふさわしくなくなり、周りにぶら下がっているドルジャの喜びではなくなる。そしてドルジャと使い魔たちは、平和な地球（彼らにとっては血なまぐさい娯楽において気の抜けた、益のないもの）から向きを変え、自分たち自身のちっぽけな王国が壊れて消えてしまっているのを見いだす。

3. Be wise, O man, and ye angels of earth! Hear the voice of thy brother, God of three worlds! I will tell thee a great secret: These are the words of thy Creator: Man and woman are pro-creators! Whom they beget, are theirs, saith Jehovih. Not for a day, but forever! Take heed of thy offspring, O woman! Take heed, O man! Wilt thou be entailed with druj, to pull thee down? Wilt thou choose offspring to glorify Jehovih?

3. 賢くあれ、おお、人よ、またあなたたち地球の天使たちよ！　三つの世界の神であるあなたの兄弟の声を聞け！　私はあなたに一つの大いなる秘密を告げよう。これはあなたの創造者の言葉である。男と女は生み出す者である！　彼らが生む者は彼らのものである、とジェホヴィは言われる。一日のためではなく、とこしえに！　あなたの子孫に気をつけよ、おお、女よ！　気をつけよ、おお、男よ！　あなたはドルジを受け継がされて、あなたを引きずり下ろされたいのか。あなたはジェホヴィを栄光あるものとする子孫を選ぶか。

4. Have not thy people boasted, O earth? Have they not said: O the poor ancients! What of them? Will they turn away from the idols of Apollo, and set up on their own account? Can the people hand down a name and models to live forever?

4. あなたの民は自慢しなかったか、おお、地球よ。彼らは言わなかったか。おお、哀れな古代の者たちよ！　彼らが何だというのか、と。彼らはアポロの偶像から背を向けて、自分たちの勘定で事を構えるであろうか。民はとこしえに生きる名と手本を伝えることができようか。

5. So I founded Gau in the place Hored had been, extending over Jaffeth, Shem and Ham; and the rest of the atmospherean heaven I divided amongst my ten thousand Lords and Lordesses, whom I selected and ordained in the manner of the ancients.

5. そこで私は、ホレドがあった場所にガウを創設し、ジャフェス、シェム、ハムの上に広げた。そしてアトモスフェレアの天の残りを、私が古代の者たちの仕方にならって選び任じた一万の主たちと女主たちのあいだで分けた。

6. And the Lords established themselves in kingdoms, both on earth and in heaven. And they inspired kings and queens to erect images in the temples, and the images were given a name signifying Harmony, Symmetry and Music (Apollo). And the names varied in many countries, because of the languages of the people; but the significance was that these three entities comprised the All Light, the Creator, Jehovih!

6. そして主たちは、地上と天の両方の王国に身を落ち着けた。そして彼らは王と女王たちに霊感を与えて神殿に像を立てさせ、その像には調和と均整と音楽（アポロ）を意味する名が与えられた。そしてその名は民の言葉のために多くの国々で異なったが、その意味は、これら三つのものがすべての光、創造者ジェホヴィを成している、ということであった！

7. And mortals were taught by the inspiration of angels how to make the images, for there were no corporeans sufficiently perfect for models.

7. そして死すべき者たちは天使たちの霊感によって像の作り方を教えられた。手本となるほど完全なコーポレアンはいなかったからである。

8. According to the perfection of the images, so were they reckoned favored by Jehovih; and the sign of Jehovih's approval was manifested in the time of the sacred dance given by the su'is selected; which was, if the whirling dance caused many women to fall down by enchantment, then was Jehovih pleased.

8. 像の完全さに応じて、それらはジェホヴィに好まれていると見なされた。そしてジェホヴィの承認のしるしは、選ばれたスイスによって行われる聖なる踊りの時に現された。それは、もし旋回の踊りが多くの女たちを魅了によって倒れさせたなら、ジェホヴィは喜ばれた、というものであった。

9. Hear me, O man. The enchantment of the women was what the Lords desired, for the impression of the soul of woman shapeth the unborn child.

9. 私に聞け、おお、人よ。女たちの魅了こそ主たちが望んだものであった。女の魂の印象が、生まれる前の子どもを形づくるからである。

10. Wherefore, they worshipped blindly before the idols, not being sufficiently wise to understand how Jehovih was laying down the foundation for the coming race.

10. それゆえ、彼らは偶像の前で盲目的に崇めた。ジェホヴィが来たるべき種族の基礎をどのように据えておられたかを理解するほど賢くはなかったので。

11. O ye of little wisdom, compared with the Lords of heaven! How ye are puffed up in judgment, not knowing the race whence ye sprang! Jehovih's Gods and Lords mold the inhabitants of the earth as clay is molded in a potter's hand. They set them up and show them the way, and say to them: Go!

11. おお、天の主たちと比べて知恵の少ないあなたたちよ！　あなたたちは、自分たちがどの種族から出てきたかも知らずに、判断においてなんと思い上がっていることか！　ジェホヴィの神々と主たちは、陶工の手の中で粘土が形づくられるように地球の住民を形づくる。彼らは彼らを立たせ、道を示して、彼らに言う。行け！　と。

12. And mortals go on a little while, like a young child that tottereth and falleth. And again the Lords set them up; and man, in ingratitude, forgetteth and denieth his God.

12. そして死すべき者たちはしばらく進むが、よろめいて倒れる幼い子どものようである。そして再び主たちが彼らを立たせる。そして人は恩知らずのうちに、自分の神を忘れ、否定する。

13. The unseen angels lead man and woman together, and say: Marry! And they wed, and bring forth of the Lord. Then man inquireth: What meanest thou: Bring forth of the Lord? But his judgment is under a cloud; he flattereth himself that Jehovih created him, and then went away; and since then he hath been his own master!

13. 見えない天使たちが男と女を引き合わせて言う。結婚せよ！　と。そして彼らは結ばれ、主によって生み出す。すると人は尋ねる。主によって生み出すとはどういう意味か、と。しかし彼の判断は雲の下にある。彼はジェホヴィが自分を創造して、それから去って行かれ、それ以来自分は自分自身の主人であったのだとうぬぼれる！

14. O man, what is thy folly! How has thou found such cunning ways to put off thy Creator? What profit more hast thou to put Him away than to try and perceive Him in all things? Why wilt thou sing of man who is in darkness, and of the earth, which is but a fraction of the Great I Am? Hopest thou not for wisdom, so that guardian angels may go away and rest?

14. おお、人よ、あなたの愚かさは何であるか！　どうしてあなたは自分の創造者を退けるためにそのような狡猾な道を見つけたのか。すべてのものの中にその方を見て取ろうと努めるよりも、その方を退けることにどんなさらなる益があるのか。なぜあなたは闇の中にいる人について、また大いなる我は在るの一部分にすぎない地球について歌うのか。守護の天使たちが去って休むことができるよう、あなたは知恵を望まないのか。

15. Why shall they stand over thee day and night, to keep away familiars and fetals and drujas? Who shall close thy mouth against falsehood, and thy lips against cursing thy Creator? Hopest thou not, O man, that a wiser age will follow? When shall man learn harmony, symmetry and music? Who will hire a musician that forever putteth his instrument out of tune? Why shall the Gods applaud men or angels who live not attuned to the All Highest?

15. なぜ彼らは使い魔と胎児霊とドルジャを遠ざけるために、昼も夜もあなたの上に立っていなければならないのか。誰があなたの口を偽りに対して閉じ、あなたの唇をあなたの創造者を呪うことに対して閉じるのか。あなたは望まないのか、おお、人よ、より賢い時代が続くことを。人はいつ調和と均整と音楽を学ぶのか。いつも自分の楽器の調子を狂わせている楽人を誰が雇うであろうか。なぜ神々が、いと高き方に調子を合わせて生きない人々や天使たちを称賛しなければならないのか。

16. Show me one who is as good as he understandeth to be; that liveth as wisely as his goodness desireth he should. He will understand my words; I can come to him and inspire him with great wisdom. He will comprehend the love a God hath over mortals; and the patience of the toiling Lords and angels.

16. 自分が理解しているとおりに善い者を一人、私に示せ。自分の善良さが望むとおりに賢く生きている者を。彼は私の言葉を理解するであろう。私は彼のもとへ来て、大いなる知恵で彼に霊感を与えることができる。彼は神が死すべき者たちに抱く愛を、また骨折る主たちと天使たちの忍耐を理解するであろう。

17. Hear me, O man! I will answer thee a great matter: The angels of heaven who are good, labor for those beneath them. This is their work, day and night. Think not that they go away to idleness forever. To the etherean, industry becometh rest; to those who have attained to be Gods p. 119 there is spontaneous growth forever. Remember this and be wise. To the atmospherean and to mortals, idleness of soul leadeth downward forever! Remember this also, and be wise.

17. 私に聞け、おお、人よ！　私はあなたに一つの大いなる事柄に答えよう。善い天の天使たちは、自分たちの下にいる者たちのために労する。これが昼も夜も彼らの働きである。彼らがとこしえの怠惰へと去って行くと思うな。エセレアの者にとって、勤勉は休息となる。神々となるまでに達した者たちには、（119頁）とこしえの自ずからなる成長がある。このことを覚えて賢くあれ。アトモスフェレアンと死すべき者たちにとって、魂の怠惰はとこしえに下へと導く！　このこともまた覚えて賢くあれ。

18. Behold the rose and the lily; they are perfect in their order. Being one with Jehovih, they painted not themselves. Let thy soul practice with thy Creator, and thou shalt become one with Him, even His Son. Find thou the symmetry of flesh, the symmetry of the spirit; the harmony of music, 2 and consider wisely thy behavior.

18. ばらと百合を見よ。それらはその秩序において完全である。ジェホヴィと一つであるので、それらは自分を塗り飾らなかった。あなたの魂をあなたの創造者と共に修練させよ。そうすればあなたはその方と一つに、まさにその方の息子となるであろう。肉の均整を、霊の均整を、音楽2の調和を見いだせ。そしてあなたの振る舞いを賢くよく考えよ。

19. The star of Jehovih is within thy soul; feed it, O man, and thou, O angel of heaven, and it will grow to be a God! Rob it, or starve it, and thou shalt remain nothing. It is weak and dim in the vain; it is bright and of great power in him who forgetteth himself in laboring for others.

19. ジェホヴィの星はあなたの魂の内にある。それを養え、おお、人よ、またあなた、おお、天の天使よ。そうすればそれは育って神となるであろう！　それを奪うか、飢えさせるなら、あなたは無のままであろう。それは虚栄の者の内では弱くかすかである。それはほかの者たちのために労することにおいて自分自身を忘れる者の内では明るく大いなる力がある。

Footnotes

脚注

119:2 Music here refers to general expression or action; in other words, gracefulness in all things. The ancient Greeks gave a similar interpretation to the word music.

119：2　ここでの音楽は、全般的な表現や動作、言い換えれば、すべてのことにおける優雅さを指している。古代のギリシア人は、音楽という言葉に同様の解釈を与えていた。