第3部　アトランティス島と王国

καθάπερ ἐν τοῖς πρόσθεν ἐλέχθη περὶ τῆς τῶν θεῶν λήξεως, ὅτι κατενείμαντο γῆν πᾶσαν ἔνθα μὲν μείζους λήξεις, ἔνθα δὲ καὶ ἐλάττους, ἱερὰ θυσίας τε αὑτοῖς κατασκευάζοντες, οὕτω δὴ καὶ τὴν νῆσον Ποσειδῶν τὴν Ἀτλαντίδα λαχὼν ἐκγόνους αὑτοῦ κατῴκισεν ἐκ θνητῆς γυναικὸς γεννήσας ἔν τινι τόπῳ τοιῷδε τῆς νήσου. πρὸς θαλάττης μέν, κατὰ δὲ μέσον πάσης πεδίον ἦν, ὃ δὴ πάντων πεδίων κάλλιστον ἀρετῇ τε ἱκανὸν γενέσθαι λέγεται, πρὸς τῷ πεδίῳ δὲ αὖ κατὰ μέσον σταδίους ὡς πεντήκοντα ἀφεστὸς ἦν ὄρος βραχὺ πάντῃ. τούτῳ δʼ ἦν ἔνοικος τῶν ἐκεῖ κατὰ ἀρχὰς ἐκ γῆς ἀνδρῶν γεγονότων Εὐήνωρ μὲν ὄνομα, γυναικὶ δὲ συνοικῶν Λευκίππῃ· Κλειτὼ δὲ μονογενῆ θυγατέρα ἐγεννησάσθην. ἤδη δʼ εἰς ἀνδρὸς ὥραν ἡκούσης τῆς κόρης ἥ τε μήτηρ τελευτᾷ καὶ ὁ πατήρ, αὐτῆς δὲ εἰς ἐπιθυμίαν Ποσειδῶν ἐλθὼν συμμείγνυται, καὶ τὸν γήλοφον, ἐν ᾧ κατῴκιστο, ποιῶν εὐερκῆ περιρρήγνυσιν κύκλῳ, θαλάττης γῆς τε ἐναλλὰξ ἐλάττους μείζους τε περὶ ἀλλήλους ποιῶν τροχούς, δύο μὲν γῆς, θαλάττης δὲ τρεῖς οἷον τορνεύων ἐκ μέσης τῆς νήσου, πάντῃ ἴσον ἀφεστῶτας, ὥστε ἄβατον ἀνθρώποις εἶναι· πλοῖα γὰρ καὶ τὸ πλεῖν οὔπω τότε ἦν. αὐτὸς δὲ τήν τε ἐν μέσῳ νῆσον οἷα δὴ θεὸς εὐμαρῶς διεκόσμησεν, ὕδατα μὲν διττὰ ὑπὸ γῆς ἄνω πηγαῖα κομίσας, τὸ μὲν θερμόν, ψυχρὸν δὲ ἐκ κρήνης ἀπορρέον ἕτερον, τροφὴν δὲ παντοίαν καὶ ἱκανὴν ἐκ τῆς γῆς ἀναδιδούς.

先に神々の割り当てについて語られたように、神々は大地全体を、ある場所ではより大きな割り当てに、ある場所ではより小さな割り当てに分け、自分たちのための神殿と犠牲とを設けたのだが、そのようにしてポセイドンもまた、アトランティス島を割り当てとして受け取り、死すべき女から生んだ自分の子孫を、その島の次のような場所に住まわせた。海のそばで、島全体の中央に平野があった。それはあらゆる平野のうちで最も美しく、地味も十分だったと言われている。そしてまた、その平野のそばの中央に、およそ五十スタディオン離れて、どこも低い山があった。そこには、はじめにそこで大地から生まれた男たちの一人、エウエノルという名の者が住んでいて、レウキッペという女と暮らしていた。そして二人は、一人娘のクレイトを生んだ。娘が結婚の年頃に達したとき、母も父も死んだ。そしてポセイドンは彼女を欲して交わり、彼女が住んでいた丘を守りやすくしようと、ぐるりと断ち切った。海と陸の、より小さな、またより大きな環を、互いのまわりに交互に作ったのだ。陸の環を二つ、海の環を三つ、ろくろで挽くように島の中心から、どこも等しい間隔をおいて作り、人間が近づけないようにした。当時はまだ船も航海もなかったのだから。そして彼自身は、中央の島を、神であるからたやすく整えた。地下から二つの泉の水を上へと運び、一方は温かく、他方は冷たく泉から流れ出るようにし、大地からはあらゆる種類の十分な食物を生え出させたのだ。

παίδων δὲ ἀρρένων πέντε γενέσεις διδύμους γεννησάμενος ἐθρέψατο, καὶ τὴν νῆσον τὴν Ἀτλαντίδα πᾶσαν δέκα μέρη κατανείμας τῶν μὲν πρεσβυτάτων τῷ προτέρῳ γενομένῳ τήν τε μητρῴαν οἴκησιν καὶ τὴν κύκλῳ λῆξιν, πλείστην καὶ ἀρίστην οὖσαν, ἀπένειμε, βασιλέα τε τῶν ἄλλων κατέστησε, τοὺς δὲ ἄλλους ἄρχοντας, ἑκάστῳ δὲ ἀρχὴν πολλῶν ἀνθρώπων καὶ τόπον πολλῆς χώρας ἔδωκεν. ὀνόματα δὲ πᾶσιν ἔθετο, τῷ μὲν πρεσβυτάτῳ καὶ βασιλεῖ τοῦτο οὗ δὴ καὶ πᾶσα ἡ νῆσος τό τε πέλαγος ἔσχεν ἐπωνυμίαν, Ἀτλαντικὸν λεχθέν, ὅτι τοὔνομʼ ἦν τῷ πρώτῳ βασιλεύσαντι τότε Ἄτλας· τῷ δὲ διδύμῳ μετʼ ἐκεῖνόν τε γενομένῳ, λῆξιν δὲ ἄκρας τῆς νήσου πρὸς Ἡρακλείων στηλῶν εἰληχότι ἐπὶ τὸ τῆς Γαδειρικῆς νῦν χώρας κατʼ ἐκεῖνον τὸν τόπον ὀνομαζομένης, Ἑλληνιστὶ μὲν Εὔμηλον, τὸ δʼ ἐπιχώριον Γάδειρον, ὅπερ τʼ ἦν ἐπίκλην ταύτῃ ὄνομʼ ἂ ν παράσχοι. τοῖν δὲ δευτέροιν γενομένοιν τὸν μὲν Ἀμφήρη, τὸν δὲ Εὐαίμονα ἐκάλεσεν· τρίτοις δέ, Μνησέα μὲν τῷ προτέρῳ γενομένῳ, τῷ δὲ μετὰ τοῦτον Αὐτόχθονα· τῶν δὲ τετάρτων Ἐλάσιππον μὲν τὸν πρότερον, Μήστορα δὲ τὸν ὕστερον· ἐπὶ δὲ τοῖς πέμπτοις τῷ μὲν ἔμπροσθεν Ἀζάης ὄνομα ἐτέθη, τῷ δʼ ὑστέρῳ Διαπρέπης. οὗτοι δὴ πάντες αὐτοί τε καὶ ἔκγονοι τούτων ἐπὶ γενεὰς πολλὰς ᾤκουν ἄρχοντες μὲν πολλῶν ἄλλων κατὰ τὸ πέλαγος νήσων, ἔτι δέ, ὥσπερ καὶ πρότερον ἐρρήθη, μέχρι τε Αἰγύπτου καὶ Τυρρηνίας τῶν ἐντὸς δεῦρο ἐπάρχοντες. Ἄτλαντος δὴ πολὺ μὲν ἄλλο καὶ τίμιον γίγνεται γένος, βασιλεὺς δὲ ὁ πρεσβύτατος ἀεὶ τῷ πρεσβυτάτῳ τῶν ἐκγόνων παραδιδοὺς ἐπὶ γενεὰς πολλὰς τὴν βασιλείαν διέσῳζον, πλοῦτον μὲν κεκτημένοι πλήθει τοσοῦτον, ὅσος οὔτε πω πρόσθεν ἐν δυναστείαις τισὶν βασιλέων γέγονεν οὔτε ποτὲ ὕστερον γενέσθαι ῥᾴδιος, κατεσκευασμένα δὲ πάντʼ ἦν αὐτοῖς ὅσα ἐν πόλει καὶ ὅσα κατὰ τὴν ἄλλην χώραν ἦν ἔργον κατασκευάσασθαι. πολλὰ μὲν γὰρ διὰ τὴν ἀρχὴν αὐτοῖς προσῄειν ἔξωθεν, πλεῖστα δὲ ἡ νῆσος αὐτὴ παρείχετο εἰς τὰς τοῦ βίου κατασκευάς, πρῶτον μὲν ὅσα ὑπὸ μεταλλείας ὀρυττόμενα στερεὰ καὶ ὅσα τηκτὰ γέγονε, καὶ τὸ νῦν ὀνομαζόμενον μόνον—τότε δὲ πλέον ὀνόματος ἦν τὸ γένος ἐκ γῆς ὀρυττόμενον ὀρειχάλκου κατὰ τόπους πολλοὺς τῆς νήσου, πλὴν χρυσοῦ τιμιώτατον ἐν τοῖς τότε ὄν—καὶ ὅσα ὕλη πρὸς τὰ τεκτόνων διαπονήματα παρέχεται, πάντα φέρουσα ἄφθονα, τά τε αὖ περὶ τὰ ζῷα ἱκανῶς ἥμερα καὶ ἄγρια τρέφουσα.

そして男の子の双子を五組もうけて育て、アトランティス島全体を十の部分に分けた。最年長の双子のうち先に生まれた者には、母の住まいとそのまわりの割り当て地、最も広く最もよい土地を分け与え、ほかの者たちの王とし、ほかの者たちを支配者として、それぞれに多くの人々の支配権と広い土地の場所を与えた。そしてみなに名前をつけた。最年長で王である者には、島全体と海とがその名を得た名前をつけた。海はアトランティコス（アトラスの海）と呼ばれるが、それは最初に王となった者の名が、そのときアトラスだったからだ。そして彼の後に生まれた双子の弟には――ヘラクレスの柱に向かう島の端、つまり今その場所に従ってガデイラの地と名づけられている地域に向かう端を割り当てられたので――、ギリシア語ではエウメロス、土地の言葉ではガデイロスと名づけた。この名が、あの土地の名のもとになったのだろう。二番目に生まれた双子の一方をアンペレス、他方をエウアイモンと呼んだ。三番目の双子には、先に生まれた者にムネセウス、その後の者にアウトクトンと名づけた。四番目の双子のうち、先の者をエラシッポス、後の者をメストルと名づけた。五番目の双子については、前の者にアザエスという名が、後の者にディアプレペスという名が与えられた。さて、これらの者はみな、自身もその子孫も、多くの世代にわたって、海にあるほかの多くの島々を支配して住み、さらに、先にも語られたように、こちら側の内海の人々をエジプトとテュレニアまで支配していた。さて、アトラスからは、ほかにも数多くの尊い種族が生じたが、王は常に最年長の者が子孫の最年長の者に王位を引き渡して、多くの世代にわたって王国を保った。そして彼らは、それ以前にどの王朝にも生じたことがなく、以後もたやすくは生じないであろうほど大量の富を得ていた。都市においても、ほかの土地においても、整える必要のあるものはすべて整えられていた。というのも、多くのものがその支配のおかげで外から彼らのもとにやって来たが、最も多くのものは、島そのものが生活を整えるためにもたらしたからだ。まず、採掘によって掘り出される、固いものも溶かせるものもそうだった。今は名前だけが語られているが、当時は名前以上のものであった、島の多くの場所で大地から掘り出されるオレイカルコスの類もそうだ。それは当時の人々のあいだで、金を除けば最も尊いものだった。また、森が大工の仕事のためにもたらすかぎりのものを、すべてふんだんにもたらし、さらに動物についても、飼いならされたものも野生のものも十分に養っていた。

καὶ δὴ καὶ ἐλεφάντων ἦν ἐν αὐτῇ γένος πλεῖστον· νομὴ γὰρ τοῖς τε ἄλλοις ζῴοις, ὅσα καθʼ ἕλη καὶ λίμνας καὶ ποταμούς, ὅσα τʼ αὖ κατʼ ὄρη καὶ ὅσα ἐν τοῖς πεδίοις νέμεται, σύμπασιν παρῆν ἅδην, καὶ τούτῳ κατὰ ταὐτὰ τῷ ζῴῳ, μεγίστῳ πεφυκότι καὶ πολυβορωτάτῳ. πρὸς δὲ τούτοις, ὅσα εὐώδη τρέφει που γῆ τὰ νῦν, ῥιζῶν ἢ χλόης ἢ ξύλων ἢ χυλῶν στακτῶν εἴτε ἀνθῶν ἢ καρπῶν, ἔφερέν τε ταῦτα καὶ ἔτρεφεν εὖ· ἔτι δὲ τὸν ἥμερον καρπόν, τόν τε ξηρόν, ὃς ἡμῖν τῆς τροφῆς ἕνεκά ἐστιν, καὶ ὅσοις χάριν τοῦ σίτου προσχρώμεθα—καλοῦμεν δὲ αὐτοῦ τὰ μέρη σύμπαντα ὄσπρια—καὶ τὸν ὅσος ξύλινος, πώματα καὶ βρώματα καὶ ἀλείμματα φέρων, παιδιᾶς τε ὃς ἕνεκα ἡδονῆς τε γέγονε δυσθησαύριστος ἀκροδρύων καρπός, ὅσα τε παραμύθια πλησμονῆς μεταδόρπια ἀγαπητὰ κάμνοντι τίθεμεν, ἅπαντα ταῦτα ἡ τότε ποτὲ οὖσα ὑφʼ ἡλίῳ νῆσος ἱερὰ καλά τε καὶ θαυμαστὰ καὶ πλήθεσιν ἄπειρʼ ἔφερεν. ταῦτα οὖν λαμβάνοντες πάντα παρὰ τῆς γῆς κατεσκευάζοντο τά τε ἱερὰ καὶ τὰς βασιλικὰς οἰκήσεις καὶ τοὺς λιμένας καὶ τὰ νεώρια καὶ σύμπασαν τὴν ἄλλην χώραν, τοιᾷδʼ ἐν τάξει διακοσμοῦντες. τοὺς τῆς θαλάττης τροχούς, οἳ περὶ τὴν ἀρχαίαν ἦσαν μητρόπολιν, πρῶτον μὲν ἐγεφύρωσαν, ὁδὸν ἔξω καὶ ἐπὶ τὰ βασίλεια ποιούμενοι. τὰ δὲ βασίλεια ἐν ταύτῃ τῇ τοῦ θεοῦ καὶ τῶν προγόνων κατοικήσει κατʼ ἀρχὰς ἐποιήσαντο εὐθύς, ἕτερος δὲ παρʼ ἑτέρου δεχόμενος, κεκοσμημένα κοσμῶν, ὑπερεβάλλετο εἰς δύναμιν ἀεὶ τὸν ἔμπροσθεν, ἕως εἰς ἔκπληξιν μεγέθεσιν κάλλεσίν τε ἔργων ἰδεῖν τὴν οἴκησιν ἀπηργάσαντο. διώρυχα μὲν γὰρ ἐκ τῆς θαλάττης ἀρχόμενοι τρίπλεθρον τὸ πλάτος, ἑκατὸν δὲ ποδῶν βάθος, μῆκος δὲ πεντήκοντα σταδίων, ἐπὶ τὸν ἐξωτάτω τροχὸν συνέτρησαν, καὶ τὸν ἀνάπλουν ἐκ τῆς θαλάττης ταύτῃ πρὸς ἐκεῖνον ὡς εἰς λιμένα ἐποιήσαντο, διελόντες στόμα ναυσὶν ταῖς μεγίσταις ἱκανὸν εἰσπλεῖν. καὶ δὴ καὶ τοὺς τῆς γῆς τροχούς, οἳ τοὺς τῆς θαλάττης διεῖργον, κατὰ τὰς γεφύρας διεῖλον ὅσον μιᾷ τριήρει διέκπλουν εἰς ἀλλήλους, καὶ κατεστέγασαν ἄνωθεν ὥστε τὸν ὑπόπλουν κάτωθεν εἶναι· τὰ γὰρ τῶν τῆς γῆς τροχῶν χείλη βάθος εἶχεν ἱκανὸν ὑπερέχον τῆς θαλάττης. ἦν δὲ ὁ μὲν μέγιστος τῶν τροχῶν, εἰς ὃν ἡ θάλαττα συνετέτρητο, τριστάδιος τὸ πλάτος, ὁ δʼ ἑξῆς τῆς γῆς ἴσος ἐκείνῳ· τοῖν δὲ δευτέροιν ὁ μὲν ὑγρὸς δυοῖν σταδίοιν πλάτος, ὁ δὲ ξηρὸς ἴσος αὖ πάλιν τῷ πρόσθεν ὑγρῷ· σταδίου δὲ ὁ περὶ αὐτὴν τὴν ἐν μέσῳ νῆσον περιθέων.

さらにまた、その島には象の種族が非常に多くいた。というのも、沼や湖や河にいる、また山々や平野で草を食む、ほかのすべての動物に、牧草がたっぷりあったのであり、最も大きく最も大食に生まれついているこの動物にも同じようにあったのだから。それに加えて、今大地がどこかで養っているかぎりの香りのよいもの――根であれ、草であれ、木であれ、したたる樹液であれ、花であれ、果実であれ――も、この島は産み出し、よく育てていた。さらに栽培された実、つまり私たちの食物のためにある乾いた実や、主食に添えて用いるもの――その部類全体を私たちは豆類と呼んでいるが――、また木になる実で、飲み物と食べ物と油をもたらすもの、そして遊びと快楽のために生じる、貯えにくい樹上の果実、また満腹したあとの慰めとして、疲れた人に好まれる食後のものとして私たちが供するもの、これらすべてを、当時陽の下にあったあの聖なる島は、美しく驚くべきものとして、限りない量で産み出していたのだ。そこで彼らは、これらすべてを大地から受け取って、神殿や王の住まいや港や造船所や、ほかの土地全体を整え、次のような秩序で飾っていった。 まず、古い母なる都のまわりにあった海の環に橋を架け、外へ、そして王宮へ通じる道を作った。そして王宮は、神と祖先たちのこの住まいのうちに、はじめからすぐに造った。そして一人が別の一人からそれを受け継ぐたびに、飾られたものをさらに飾り、常にできるかぎり前の者にまさろうとして、ついには、その仕事の大きさと美しさによって、見る者を驚かせる住まいを作り上げたのだ。というのも、彼らは、海から始めて、幅三プレトロン、深さ百プース、長さ五十スタディオンの運河を、最も外側の環まで掘り通し、そこを港のように、海からそこへ入る航路とし、最大の船でも入れるほどの口を開いた。さらにまた、海の環を隔てている陸の環も、橋のところで、三段櫂船一隻が互いのあいだを通り抜けられるだけ切り開き、上に屋根をかけて、下を船が通るようにした。陸の環の縁は、海面より十分に高かったからだ。海が掘り通されて入り込んでいる環のうち最も大きなものは、幅三スタディオンで、次の陸の環もそれと等しかった。二番目の二つの環のうち、水の環は幅二スタディオン、乾いた環も、前の水の環と等しかった。そして中央の島そのもののまわりを巡る環は、幅一スタディオンだった。

ἡ δὲ νῆσος, ἐν ᾗ τὰ βασίλεια ἦν, πέντε σταδίων τὴν διάμετρον εἶχεν. ταύτην δὴ κύκλῳ καὶ τοὺς τροχοὺς καὶ τὴν γέφυραν πλεθριαίαν τὸ πλάτος οὖσαν ἔνθεν καὶ ἔνθεν λιθίνῳ περιεβάλλοντο τείχει, πύργους καὶ πύλας ἐπὶ τῶν γεφυρῶν κατὰ τὰς τῆς θαλάττης διαβάσεις ἑκασταχόσε ἐπιστήσαντες· τὸν δὲ λίθον ἔτεμνον ὑπὸ τῆς νήσου κύκλῳ τῆς ἐν μέσῳ καὶ ὑπὸ τῶν τροχῶν ἔξωθεν καὶ ἐντός, τὸν μὲν λευκόν, τὸν δὲ μέλανα, τὸν δὲ ἐρυθρὸν ὄντα, τέμνοντες δὲ ἅμʼ ἠργάζοντο νεωσοίκους κοίλους διπλοῦς ἐντός, κατηρεφεῖς αὐτῇ τῇ πέτρᾳ. καὶ τῶν οἰκοδομημάτων τὰ μὲν ἁπλᾶ, τὰ δὲ μειγνύντες τοὺς λίθους ποικίλα ὕφαινον παιδιᾶς χάριν, ἡδονὴν αὐτοῖς σύμφυτον ἀπονέμοντες· καὶ τοῦ μὲν περὶ τὸν ἐξωτάτω τροχὸν τείχους χαλκῷ περιελάμβανον πάντα τὸν περίδρομον, οἷον ἀλοιφῇ προσχρώμενοι, τοῦ δʼ ἐντὸς καττιτέρῳ περιέτηκον, τὸν δὲ περὶ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν ὀρειχάλκῳ μαρμαρυγὰς ἔχοντι πυρώδεις. τὰ δὲ δὴ τῆς ἀκροπόλεως ἐντὸς βασίλεια κατεσκευασμένα ὧδʼ ἦν. ἐν μέσῳ μὲν ἱερὸν ἅγιον αὐτόθι τῆς τε Κλειτοῦς καὶ τοῦ Ποσειδῶνος ἄβατον ἀφεῖτο, περιβόλῳ χρυσῷ περιβεβλημένον, τοῦτʼ ἐν ᾧ κατʼ ἀρχὰς ἐφίτυσαν καὶ ἐγέννησαν τὸ τῶν δέκα βασιλειδῶν γένος· ἔνθα καὶ κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκ πασῶν τῶν δέκα λήξεων ὡραῖα αὐτόσε ἀπετέλουν ἱερὰ ἐκείνων ἑκάστῳ. τοῦ δὲ Ποσειδῶνος αὐτοῦ νεὼς ἦν, σταδίου μὲν μῆκος, εὖρος δὲ τρίπλεθρος, ὕψος δʼ ἐπὶ τούτοις σύμμετρον ἰδεῖν, εἶδος δέ τι βαρβαρικὸν ἔχοντος. πάντα δὲ ἔξωθεν περιήλειψαν τὸν νεὼν ἀργύρῳ, πλὴν τῶν ἀκρωτηρίων, τὰ δὲ ἀκρωτήρια χρυσῷ· τὰ δʼ ἐντός, τὴν μὲν ὀροφὴν ἐλεφαντίνην ἰδεῖν πᾶσαν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ ὀρειχάλκῳ πεποικιλμένην, τὰ δὲ ἄλλα πάντα τῶν τοίχων τε καὶ κιόνων καὶ ἐδάφους ὀρειχάλκῳ περιέλαβον. χρυσᾶ δὲ ἀγάλματα ἐνέστησαν, τὸν μὲν θεὸν ἐφʼ ἅρματος ἑστῶτα ἓξ ὑποπτέρων ἵππων ἡνίοχον, αὐτόν τε ὑπὸ μεγέθους τῇ κορυφῇ τῆς ὀροφῆς ἐφαπτόμενον, Νηρῇδας δὲ ἐπὶ δελφίνων ἑκατὸν κύκλῳ— τοσαύτας γὰρ ἐνόμιζον αὐτὰς οἱ τότε εἶναι—πολλὰ δʼ ἐντὸς ἄλλα ἀγάλματα ἰδιωτῶν ἀναθήματα ἐνῆν. περὶ δὲ τὸν νεὼν ἔξωθεν εἰκόνες ἁπάντων ἕστασαν ἐκ χρυσοῦ, τῶν γυναικῶν καὶ αὐτῶν ὅσοι τῶν δέκα ἐγεγόνεσαν βασιλέων, καὶ πολλὰ ἕτερα ἀναθήματα μεγάλα τῶν τε βασιλέων καὶ ἰδιωτῶν ἐξ αὐτῆς τε τῆς πόλεως καὶ τῶν ἔξωθεν ὅσων ἐπῆρχον.

そして王宮のあった島は、直径五スタディオンだった。彼らは、これと、環と、幅一プレトロンの橋とを、両側から石の城壁でぐるりと囲み、海への渡り口のところの橋の上には、至るところに塔と門を設けた。そして石は、中央の島の下のまわりと、環の下の外側と内側から切り出した。白い石、黒い石、赤い石があった。そして切り出しながら、同時に、岩そのものを屋根とする二重の船渠を内側に掘り造った。建物のうち、あるものは単色だったが、あるものは、遊びのために石を混ぜ合わせて色とりどりに織り上げ、生まれつきの快楽を自分たちに与えた。そして最も外側の環のまわりの城壁は、周囲全体を青銅で覆い、まるで塗料のように用い、内側の城壁は錫で溶かし覆い、アクロポリスそのもののまわりの城壁は、炎のような輝きをもつオレイカルコスで覆った。 さて、アクロポリスの内側の王宮は、次のように造られていた。その中央には、クレイトとポセイドンの聖なる神殿が、近づくことを許されないものとして残されていて、金の囲いで囲まれていた。それは、はじめに二人が十人の王の種族を宿し、生んだところだった。そこでは毎年、十の割り当て地すべてから、その季節の捧げものがもたらされ、それぞれの者のために犠牲が執り行われていた。そしてポセイドン自身の神殿は、長さ一スタディオン、幅三プレトロンで、高さはそれに釣り合って見え、その姿には何か異国風のところがあった。神殿の外側は、頂の飾りを除いてすべて銀で塗り覆い、頂の飾りは金で覆った。内側は、天井は見たところ全体が象牙で、金と銀とオレイカルコスで彩られ、壁や柱や床のほかの部分はすべてオレイカルコスで覆った。そして金の像を立てた。神が戦車の上に立って六頭の翼ある馬を御し、自身はその大きさのために天井の頂に触れている像であり、そのまわりには、イルカに乗った百人のネレイスたちが輪になっていた――当時の人々は、ネレイスたちをそれだけの数だと考えていたのだ――。内側には、ほかにも私人が奉納した多くの像があった。そして神殿の外のまわりには、十人の王となった者たち全員とその妻たちの金の像が立ち、ほかにも、王たちや私人たちの多くの大きな奉納物が、この都市そのものからも、彼らが支配した外の土地からも立っていた。

βωμός τε δὴ συνεπόμενος ἦν τὸ μέγεθος καὶ τὸ τῆς ἐργασίας ταύτῃ τῇ κατασκευῇ, καὶ τὰ βασίλεια κατὰ τὰ αὐτὰ πρέποντα μὲν τῷ τῆς ἀρχῆς μεγέθει, πρέποντα δὲ τῷ περὶ τὰ ἱερὰ κόσμῳ. ταῖς δὲ δὴ κρήναις, τῇ τοῦ ψυχροῦ καὶ τῇ τοῦ θερμοῦ νάματος, πλῆθος μὲν ἄφθονον ἐχούσαις, ἡδονῇ δὲ καὶ ἀρετῇ τῶν ὑδάτων πρὸς ἑκατέρου τὴν χρῆσιν θαυμαστοῦ πεφυκότος, ἐχρῶντο περιστήσαντες οἰκοδομήσεις καὶ δένδρων φυτεύσεις πρεπούσας ὕδασι, δεξαμενάς τε αὖ τὰς μὲν ὑπαιθρίους, τὰς δὲ χειμερινὰς τοῖς θερμοῖς λουτροῖς ὑποστέγους περιτιθέντες, χωρὶς μὲν βασιλικάς, χωρὶς δὲ ἰδιωτικάς, ἔτι δὲ γυναιξὶν ἄλλας καὶ ἑτέρας ἵπποις καὶ τοῖς ἄλλοις ὑποζυγίοις, τὸ πρόσφορον τῆς κοσμήσεως ἑκάστοις ἀπονέμοντες. τὸ δὲ ἀπορρέον ἦγον ἐπὶ τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἄλσος, δένδρα παντοδαπὰ κάλλος ὕψος τε δαιμόνιον ὑπʼ ἀρετῆς τῆς γῆς ἔχοντα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἔξω κύκλους διʼ ὀχετῶν κατὰ τὰς γεφύρας ἐπωχέτευον· οὗ δὴ πολλὰ μὲν ἱερὰ καὶ πολλῶν θεῶν, πολλοὶ δὲ κῆποι καὶ πολλὰ γυμνάσια ἐκεχειρούργητο, τὰ μὲν ἀνδρῶν, τὰ δὲ ἵππων χωρὶς ἐν ἑκατέρᾳ τῇ τῶν τροχῶν νήσῳ, τά τε ἄλλα καὶ κατὰ μέσην τὴν μείζω τῶν νήσων ἐξῃρημένος ἱππόδρομος ἦν αὐτοῖς, σταδίου τὸ πλάτος ἔχων, τὸ δὲ μῆκος περὶ τὸν κύκλον ὅλον ἀφεῖτο εἰς ἅμιλλαν τοῖς ἵπποις. δορυφορικαὶ δὲ περὶ αὐτὸν ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν οἰκήσεις ἦσαν τῷ πλήθει τῶν δορυφόρων· τοῖς δὲ πιστοτέροις ἐν τῷ μικροτέρῳ τροχῷ καὶ πρὸς τῆς ἀκροπόλεως μᾶλλον ὄντι διετέτακτο ἡ φρουρά, τοῖς δὲ πάντων διαφέρουσιν πρὸς πίστιν ἐντὸς τῆς ἀκροπόλεως περὶ τοὺς βασιλέας αὐτοὺς ἦσαν οἰκήσεις δεδομέναι. τὰ δὲ νεώρια τριήρων μεστὰ ἦν καὶ σκευῶν ὅσα τριήρεσιν προσήκει, πάντα δὲ ἐξηρτυμένα ἱκανῶς. καὶ τὰ μὲν δὴ περὶ τὴν τῶν βασιλέων οἴκησιν οὕτω κατεσκεύαστο· διαβάντι δὲ τοὺς λιμένας ἔξω τρεῖς ὄντας ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς θαλάττης ᾔειν ἐν κύκλῳ τεῖχος, πεντήκοντα σταδίους τοῦ μεγίστου τροχοῦ τε καὶ λιμένος ἀπέχον πανταχῇ, καὶ συνέκλειεν εἰς ταὐτὸν πρὸς τὸ τῆς διώρυχος στόμα τὸ πρὸς θαλάττης. τοῦτο δὴ πᾶν συνῳκεῖτο μὲν ὑπὸ πολλῶν καὶ πυκνῶν οἰκήσεων, ὁ δὲ ἀνάπλους καὶ ὁ μέγιστος λιμὴν ἔγεμεν πλοίων καὶ ἐμπόρων ἀφικνουμένων πάντοθεν, φωνὴν καὶ θόρυβον παντοδαπὸν κτύπον τε μεθʼ ἡμέραν καὶ διὰ νυκτὸς ὑπὸ πλήθους παρεχομένων.

祭壇も、大きさと造りの点で、この設備にふさわしいものだった。王宮も同じように、支配の大きさにふさわしく、神殿のまわりの飾りにもふさわしかった。そして、冷たい流れと温かい流れの二つの泉は、量も豊富で、快さにおいても水の効能においても、それぞれの用途に驚くほど適していたが、彼らはそのまわりに建物と、水にふさわしい木々の植え込みを設けて、それを用いた。また貯水槽も、あるものは屋外に、あるものは温浴のために冬用に屋根をかけてまわりに設けた。王家のものは別に、私人のものは別に、さらに女性のためのものと、馬やほかの荷役用の家畜のためのものも別に設け、それぞれにふさわしい造りを割り当てた。そして流れ出た水を、ポセイドンの森へ導いた。そこには、土の地味のおかげで神々しいほどの美しさと高さをもつ、あらゆる種類の木々があった。そして水路によって、橋のところから外側の環へと水を引いた。そこには、多くの神々の多くの神殿や、多くの庭や、多くの体育場が造られていた。人のためのものと馬のためのものとが、環の島のそれぞれに別々にあった。とりわけ、大きいほうの島の中央には、彼らのための競馬場が区切られていて、幅は一スタディオン、長さは島全体をぐるりと一周して、馬の競走のために開かれていた。そのまわりの両側には、槍持ちの衛兵たちの大勢のための宿舎があった。より信頼のおける者たちには、より小さく、アクロポリスにより近い環に見張りの持ち場が割り当てられ、信頼の点で誰よりもまさる者たちには、アクロポリスの内側、王たち自身のまわりに住まいが与えられていた。造船所は三段櫂船と、三段櫂船にふさわしいかぎりの装備とで満ちていて、すべてが十分に整えられていた。王たちの住まいのまわりは、このように造られていた。そして外にある三つの港を越えると、海から始まって、城壁がぐるりと巡っていた。最も大きな環と港から、どこでも五十スタディオン離れていて、運河の海に向かう口のところで一つに閉じていた。この全体には、多くのぎっしりと並んだ家々が建ち並び、航路と最大の港は、あらゆるところからやって来る船と商人とでいっぱいで、その多さのために、昼も夜もあらゆる種類の声と騒ぎと物音を立てていた。

τὸ μὲν οὖν ἄστυ καὶ τὸ περὶ τὴν ἀρχαίαν οἴκησιν σχεδὸν ὡς τότʼ ἐλέχθη νῦν διεμνημόνευται· τῆς δʼ ἄλλης χώρας ὡς ἡ φύσις εἶχεν καὶ τὸ τῆς διακοσμήσεως εἶδος, ἀπομνημονεῦσαι πειρατέον. πρῶτον μὲν οὖν ὁ τόπος ἅπας ἐλέγετο σφόδρα τε ὑψηλὸς καὶ ἀπότομος ἐκ θαλάττης, τὸ δὲ περὶ τὴν πόλιν πᾶν πεδίον, ἐκείνην μὲν περιέχον, αὐτὸ δὲ κύκλῳ περιεχόμενον ὄρεσιν μέχρι πρὸς τὴν θάλατταν καθειμένοις, λεῖον καὶ ὁμαλές, πρόμηκες δὲ πᾶν, ἐπὶ μὲν θάτερα τρισχιλίων σταδίων, κατὰ δὲ μέσον ἀπὸ θαλάττης ἄνω δισχιλίων. ὁ δὲ τόπος οὗτος ὅλης τῆς νήσου πρὸς νότον ἐτέτραπτο, ἀπὸ τῶν ἄρκτων κατάβορρος. τὰ δὲ περὶ αὐτὸν ὄρη τότε ὑμνεῖτο πλῆθος καὶ μέγεθος καὶ κάλλος παρὰ πάντα τὰ νῦν ὄντα γεγονέναι, πολλὰς μὲν κώμας καὶ πλουσίας περιοίκων ἐν ἑαυτοῖς ἔχοντα, ποταμοὺς δὲ καὶ λίμνας καὶ λειμῶνας τροφὴν τοῖς πᾶσιν ἡμέροις καὶ ἀγρίοις ἱκανὴν θρέμμασιν, ὕλην δὲ καὶ πλήθει καὶ γένεσι ποικίλην σύμπασίν τε τοῖς ἔργοις καὶ πρὸς ἕκαστα ἄφθονον. ὧδε οὖν τὸ πεδίον φύσει καὶ ὑπὸ βασιλέων πολλῶν ἐν πολλῷ χρόνῳ διεπεπόνητο. τετράγωνον μὲν αὔθʼ ὑπῆρχεν τὰ πλεῖστʼ ὀρθὸν καὶ πρόμηκες, ὅτι δὲ ἐνέλειπε, κατηύθυντο τάφρου κύκλῳ περιορυχθείσης· τὸ δὲ βάθος καὶ πλάτος τό τε μῆκος αὐτῆς ἄπιστον μὲν λεχθέν, ὡς χειροποίητον ἔργον, πρὸς τοῖς ἄλλοις διαπονήμασι τοσοῦτον εἶναι, ῥητέον δὲ ὅ γε ἠκούσαμεν· πλέθρου μὲν γὰρ βάθος ὀρώρυκτο, τὸ δὲ πλάτος ἁπάντῃ σταδίου, περὶ δὲ πᾶν τὸ πεδίον ὀρυχθεῖσα συνέβαινεν εἶναι τὸ μῆκος σταδίων μυρίων. τὰ δʼ ἐκ τῶν ὀρῶν καταβαίνοντα ὑποδεχομένη ῥεύματα καὶ περὶ τὸ πεδίον κυκλωθεῖσα, πρὸς τὴν πόλιν ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν ἀφικομένη, ταύτῃ πρὸς θάλατταν μεθεῖτο ἐκρεῖν. ἄνωθεν δὲ ἀπʼ αὐτῆς τὸ πλάτος μάλιστα ἑκατὸν ποδῶν διώρυχες εὐθεῖαι τετμημέναι κατὰ τὸ πεδίον πάλιν εἰς τὴν τάφρον τὴν πρὸς θαλάττης ἀφεῖντο, ἑτέρα δὲ ἀφʼ ἑτέρας αὐτῶν σταδίους ἑκατὸν ἀπεῖχεν· ᾗ δὴ τήν τε ἐκ τῶν ὀρῶν ὕλην κατῆγον εἰς τὸ ἄστυ καὶ τἆλλα δὲ ὡραῖα πλοίοις κατεκομίζοντο, διάπλους ἐκ τῶν διωρύχων εἰς ἀλλήλας τε πλαγίας καὶ πρὸς τὴν πόλιν τεμόντες. καὶ δὶς δὴ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν γῆν ἐκαρποῦντο, χειμῶνος μὲν τοῖς ἐκ Διὸς ὕδασι χρώμενοι, θέρους δὲ ὅσα γῆ φέρει τὰ ἐκ τῶν διωρύχων ἐπάγοντες νάματα.

さて、都市と古い住まいのまわりのことは、当時語られたとおりに、ほぼ今思い起こされた。だが、ほかの土地の本性がどのようなものであり、その整え方がどのような姿であったかも、思い起こすよう試みなければならない。まず、その場所全体は、海からとても高く切り立っていると言われていたが、都市のまわりは全体が平野で、その平野は都市を取り囲み、自らは、海にまで下っている山々にぐるりと囲まれていて、滑らかで平らで、全体が長方形をなし、一方の辺は三千スタディオン、中央では海から上へ二千スタディオンあった。そしてこの場所は、島全体のうちで南に面していて、北からは風を遮られていた。そのまわりの山々は、当時、数と大きさと美しさにおいて、今あるすべての山にまさっていたと讃えられていた。それらの山々は、周辺の人々の多くの豊かな村々をうちにもち、河や湖や牧場が、飼いならされたものにも野生のものにも、あらゆる家畜に十分な養いをもたらし、森も、量においても種類においても多彩で、あらゆる仕事のために、それぞれに対してふんだんにあった。こうして平野は、本性によって、また多くの王たちによって長い時をかけて、次のように作り上げられていた。それは、もともと大部分がまっすぐで長方形の四角形だったが、足りないところは、ぐるりと掘られた堀によってまっすぐにされていた。その深さと幅と長さは、人の手による仕事として、ほかの工事に加えてそれほどのものだと言われても信じがたいが、私たちが聞いたことは語らなければならない。深さは一プレトロン掘られ、幅はどこも一スタディオンで、平野全体のまわりに掘られたので、長さは一万スタディオンになった。それは山々から下ってくる流れを受け入れ、平野のまわりを巡って、両側から都市に至り、そこで海へと流れ出るようにされていた。そしてその上手からは、幅およそ百プースのまっすぐな運河が平野を横切って切り開かれ、再び海のほうの堀へと流れ込むようにされていた。運河どうしは互いに百スタディオン離れていた。そこを通って、彼らは山々から木材を都市へ運び下ろし、ほかの季節の産物も船で運んだ。運河から互いに横切る水路と、都市への水路を切り開いたのだ。そして彼らは一年に二度、大地の実りを収穫した。冬にはゼウスからの雨水を用い、夏には、大地がもたらす水、つまり運河からの流れを引いてだ。

πλῆθος δέ, τῶν μὲν ἐν τῷ πεδίῳ χρησίμων πρὸς πόλεμον ἀνδρῶν ἐτέτακτο τὸν κλῆρον ἕκαστον παρέχειν ἄνδρα ἡγεμόνα, τὸ δὲ τοῦ κλήρου μέγεθος εἰς δέκα δεκάκις ἦν στάδια, μυριάδες δὲ συμπάντων τῶν κλήρων ἦσαν ἕξ· τῶν δʼ ἐκ τῶν ὀρῶν καὶ τῆς ἄλλης χώρας ἀπέραντος μὲν ἀριθμὸς ἀνθρώπων ἐλέγετο, κατὰ δὲ τόπους καὶ κώμας εἰς τούτους τοὺς κλήρους πρὸς τοὺς ἡγεμόνας ἅπαντες διενενέμηντο. τὸν οὖν ἡγεμόνα ἦν τεταγμένον εἰς τὸν πόλεμον παρέχειν ἕκτον μὲν ἅρματος πολεμιστηρίου μόριον εἰς μύρια ἅρματα, ἵππους δὲ δύο καὶ ἀναβάτας, ἔτι δὲ συνωρίδα χωρὶς δίφρου καταβάτην τε μικράσπιδα καὶ τὸν ἀμφοῖν μετʼ ἐπιβάτην τοῖν ἵπποιν ἡνίοχον ἔχουσαν, ὁπλίτας δὲ δύο καὶ τοξότας σφενδονήτας τε ἑκατέρους δύο, γυμνῆτας δὲ λιθοβόλους καὶ ἀκοντιστὰς τρεῖς ἑκατέρους, ναύτας δὲ τέτταρας εἰς πλήρωμα διακοσίων καὶ χιλίων νεῶν. τὰ μὲν οὖν πολεμιστήρια οὕτω διετέτακτο τῆς βασιλικῆς πόλεως, τῶν δὲ ἐννέα ἄλλα ἄλλως, ἃ μακρὸς ἂν χρόνος εἴη λέγειν.

数については、平野の住民のうち戦争に役立つ男たちに関しては、それぞれの割り当て地が一人の指揮官を出すよう定められていた。割り当て地の大きさは十スタディオン四方で、割り当て地全体の数は六万だった。山々とほかの土地の住民の数は限りないと言われていたが、場所と村ごとに、みなこれらの割り当て地に、指揮官たちのもとに分けられていた。そして指揮官は、戦争のために、一万台の戦車のうちの六分の一台分の戦車、馬二頭とその騎手、さらに戦車台のない二頭立ての馬と、小盾をもって下車して戦う兵と、その二頭の馬を御する者とを出すよう定められていた。重装歩兵二人、弓兵と投石兵をそれぞれ二人、投石する軽装兵と投げ槍兵をそれぞれ三人、そして千二百隻の船の乗組員として水夫四人を出すよう定められていた。王の都市の軍事は、このように定められていたが、ほかの九つの都市は、それぞれ別の仕方で定められていた。それを語るには長い時間がかかるだろう。

τὰ δὲ τῶν ἀρχῶν καὶ τιμῶν ὧδʼ εἶχεν ἐξ ἀρχῆς διακοσμηθέντα. τῶν δέκα βασιλέων εἷς ἕκαστος ἐν μὲν τῷ καθʼ αὑτὸν μέρει κατὰ τὴν αὑτοῦ πόλιν τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν πλείστων νόμων ἦρχεν, κολάζων καὶ ἀποκτεινὺς ὅντινʼ ἐθελήσειεν· ἡ δὲ ἐν ἀλλήλοις ἀρχὴ καὶ κοινωνία κατὰ ἐπιστολὰς ἦν τὰς τοῦ Ποσειδῶνος, ὡς ὁ νόμος αὐτοῖς παρέδωκεν καὶ γράμματα ὑπὸ τῶν πρώτων ἐν στήλῃ γεγραμμένα ὀρειχαλκίνῃ, ἣ κατὰ μέσην τὴν νῆσον ἔκειτʼ ἐν ἱερῷ Ποσειδῶνος, οἷ δὴ διʼ ἐνιαυτοῦ πέμπτου, τοτὲ δὲ ἐναλλὰξ ἕκτου, συνελέγοντο, τῷ τε ἀρτίῳ καὶ τῷ περιττῷ μέρος ἴσον ἀπονέμοντες, συλλεγόμενοι δὲ περί τε τῶν κοινῶν ἐβουλεύοντο καὶ ἐξήταζον εἴ τίς τι παραβαίνοι, καὶ ἐδίκαζον. ὅτε δὲ δικάζειν μέλλοιεν, πίστεις ἀλλήλοις τοιάσδε ἐδίδοσαν πρότερον. ἀφέτων ὄντων ταύρων ἐν τῷ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερῷ, μόνοι γιγνόμενοι δέκα ὄντες, ἐπευξάμενοι τῷ θεῷ τὸ κεχαρισμένον αὐτῷ θῦμα ἑλεῖν, ἄνευ σιδήρου ξύλοις καὶ βρόχοις ἐθήρευον, ὃν δὲ ἕλοιεν τῶν ταύρων, πρὸς τὴν στήλην προσαγαγόντες κατὰ κορυφὴν αὐτῆς ἔσφαττον κατὰ τῶν γραμμάτων. ἐν δὲ τῇ στήλῃ πρὸς τοῖς νόμοις ὅρκος ἦν μεγάλας ἀρὰς ἐπευχόμενος τοῖς ἀπειθοῦσιν.

官職と名誉については、はじめから次のように整えられていた。十人の王のそれぞれは、自分の領分において、自分の都市で、人々と大部分の法とを支配し、望む者を罰し、殺すことができた。だが、互いのあいだの支配と交わりとは、ポセイドンの命令に従っていた。それは、法が彼らに伝え、最初の者たちがオレイカルコスの柱に書き記した文字によるもので、その柱は島の中央のポセイドンの神殿に置かれていた。そこに彼らは、五年目ごとに、また交互に六年目ごとに集まり、偶数と奇数とに等しい分け前を与えた。そして集まると、共通の事柄について協議し、誰かが何かに違反していないかを調べ、裁きを下した。裁きを下そうとするときには、その前に互いに次のような誓いを交わした。ポセイドンの神殿には牡牛が放たれていたが、十人だけになって、神に、神の心にかなう犠牲を捕らえられるよう祈ったうえで、鉄を用いずに棍棒と縄で狩りをした。そして捕らえた牡牛を柱のところへ連れて行き、柱の頂で、文字の上に血が流れるように屠った。そして柱には、法に加えて、従わない者に大きな呪いを祈る誓いが記されていた。

ὅτʼ οὖν κατὰ τοὺς αὑτῶν νόμους θύσαντες καθαγίζοιεν πάντα τοῦ ταύρου τὰ μέλη, κρατῆρα κεράσαντες ὑπὲρ ἑκάστου θρόμβον ἐνέβαλλον αἵματος, τὸ δʼ ἄλλʼ εἰς τὸ πῦρ ἔφερον, περικαθήραντες τὴν στήλην· μετὰ δὲ τοῦτο χρυσαῖς φιάλαις ἐκ τοῦ κρατῆρος ἀρυτόμενοι, κατὰ τοῦ πυρὸς σπένδοντες ἐπώμνυσαν δικάσειν τε κατὰ τοὺς ἐν τῇ στήλῃ νόμους καὶ κολάσειν εἴ τίς τι πρότερον παραβεβηκὼς εἴη, τό τε αὖ μετὰ τοῦτο μηδὲν τῶν γραμμάτων ἑκόντες παραβήσεσθαι, μηδὲ ἄρξειν μηδὲ ἄρχοντι πείσεσθαι πλὴν κατὰ τοὺς τοῦ πατρὸς ἐπιτάττοντι νόμους. ταῦτα ἐπευξάμενος ἕκαστος αὐτῶν αὑτῷ καὶ τῷ ἀφʼ αὑτοῦ γένει, πιὼν καὶ ἀναθεὶς τὴν φιάλην εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ, περὶ τὸ δεῖπνον καὶ τἀναγκαῖα διατρίψας, ἐπειδὴ γίγνοιτο σκότος καὶ τὸ πῦρ ἐψυγμένον τὸ περὶ τὰ θύματα εἴη, πάντες οὕτως ἐνδύντες ὅτι καλλίστην κυανῆν στολήν, ἐπὶ τὰ τῶν ὁρκωμοσίων καύματα χαμαὶ καθίζοντες, νύκτωρ, πᾶν τὸ περὶ τὸ ἱερὸν ἀποσβεννύντες πῦρ, ἐδικάζοντό τε καὶ ἐδίκαζον εἴ τίς τι παραβαίνειν αὐτῶν αἰτιῷτό τινα· δικάσαντες δέ, τὰ δικασθέντα, ἐπειδὴ φῶς γένοιτο, ἐν χρυσῷ πίνακι γράψαντες μετὰ τῶν στολῶν μνημεῖα ἀνετίθεσαν. νόμοι δὲ πολλοὶ μὲν ἄλλοι περὶ τὰ γέρα τῶν βασιλέων ἑκάστων ἦσαν ἴδιοι, τὰ δὲ μέγιστα, μήτε ποτὲ ὅπλα ἐπʼ ἀλλήλους οἴσειν βοηθήσειν τε πάντας, ἄν πού τις αὐτῶν ἔν τινι πόλει τὸ βασιλικὸν καταλύειν ἐπιχειρῇ γένος, κοινῇ δέ, καθάπερ οἱ πρόσθεν, βουλευόμενοι τὰ δόξαντα περὶ πολέμου καὶ τῶν ἄλλων πράξεων, ἡγεμονίαν ἀποδιδόντες τῷ Ἀτλαντικῷ γένει. θανάτου δὲ τὸν βασιλέα τῶν συγγενῶν μηδενὸς εἶναι κύριον, ὃν ἂν μὴ τῶν δέκα τοῖς ὑπὲρ ἥμισυ δοκῇ.

そこで、自分たちの法に従って犠牲を捧げ、牡牛の四肢をすべて奉献すると、混酒器に酒を混ぜ、それぞれのために血の塊を一つずつ投げ入れ、残りは柱を浄めたうえで火へと運んだ。その後、金の杯で混酒器から汲み、火の上に灌奠しながら、柱に記された法に従って裁き、以前に誰かが何かに違反していたならそれを罰すること、そしてこれから後は、記された文字の何一つにも自ら進んで違反せず、父の法に従って命じる者以外には、支配もせず、支配者に従いもしないことを誓った。それぞれがこれを自分自身と自分からの子孫とのために祈り、飲んでから、杯を神の神殿に奉納し、食事と必要なことをして過ごした。そして暗くなり、犠牲のまわりの火が冷えると、みなできるかぎり美しい青黒い衣をまとい、誓いの犠牲の燃えさしの上に地面に座り、夜のうちに、神殿のまわりの火をすべて消して、もし誰かが誰かを何かに違反していると訴えるなら、裁かれ、裁いた。そして裁いたうえで、夜が明けると、裁かれたことを金の板に書き記して、衣とともに記念として奉納した。そして、それぞれの王の特権については、ほかにも多くの固有の法があったが、最も重要なものは次のことだった。決して互いに武器を向けないこと、そしてもし誰かがどこかの都市で王の種族を倒そうと企てるなら、みなで助けること。先人たちと同じように、戦争やほかの行動について決めたことは共同で協議し、アトラスの種族に指揮権を与えること。そして、王が親族の誰かに死刑を科す権限は、十人のうちの半数を超える者が認めないかぎり、ないということだった。

ταύτην δὴ τοσαύτην καὶ τοιαύτην δύναμιν ἐν ἐκείνοις τότε οὖσαν τοῖς τόποις ὁ θεὸς ἐπὶ τούσδε αὖ τοὺς τόπους συντάξας ἐκόμισεν ἔκ τινος τοιᾶσδε, ὡς λόγος, προφάσεως. ἐπὶ πολλὰς μὲν γενεάς, μέχριπερ ἡ τοῦ θεοῦ φύσις αὐτοῖς ἐξήρκει, κατήκοοί τε ἦσαν τῶν νόμων καὶ πρὸς τὸ συγγενὲς θεῖον φιλοφρόνως εἶχον·

これほど大きな、このような力が、当時あの場所に存在していたのだが、神はそれを整えて、今度はこちらの場所へと差し向けたのだ。言い伝えによれば、次のような理由からだ。多くの世代にわたって、神の本性が彼らのうちで十分であったあいだは、彼らは法に従い、同族である神的なものに対して親しみをもっていた。

τὰ γὰρ φρονήματα ἀληθινὰ καὶ πάντῃ μεγάλα ἐκέκτηντο, πρᾳότητι μετὰ φρονήσεως πρός τε τὰς ἀεὶ συμβαινούσας τύχας καὶ πρὸς ἀλλήλους χρώμενοι, διὸ πλὴν ἀρετῆς πάντα ὑπερορῶντες μικρὰ ἡγοῦντο τὰ παρόντα καὶ ῥᾳδίως ἔφερον οἷον ἄχθος τὸν τοῦ χρυσοῦ τε καὶ τῶν ἄλλων κτημάτων ὄγκον, ἀλλʼ οὐ μεθύοντες ὑπὸ τρυφῆς διὰ πλοῦτον ἀκράτορες αὑτῶν ὄντες ἐσφάλλοντο, νήφοντες δὲ ὀξὺ καθεώρων ὅτι καὶ ταῦτα πάντα ἐκ φιλίας τῆς κοινῆς μετʼ ἀρετῆς αὐξάνεται, τῇ δὲ τούτων σπουδῇ καὶ τιμῇ φθίνει ταῦτά τε αὐτὰ κἀκείνη συναπόλλυται τούτοις. ἐκ δὴ λογισμοῦ τε τοιούτου καὶ φύσεως θείας παραμενούσης πάντʼ αὐτοῖς ηὐξήθη ἃ πρὶν διήλθομεν.

というのも、彼らは真実の、あらゆる点で偉大な心をもっていて、そのつど起こる運命に対しても、互いに対しても、思慮を伴った穏やかさをもって接していたのだから。だからこそ、徳のほかはすべてを見下して、目の前のものを小さなものとみなし、金やほかの所有物の重さを、重荷のように軽く担っていた。富のために贅沢に酔いしれて、自分自身を制することができずにつまずくことはなく、しらふのまま鋭く見て取っていた。これらすべても、共通の友愛とともに、徳とともに増大するのであり、それらを熱心に追い求め尊ぶことによって、それら自体も衰え、あの徳もそれらとともに滅びるのだ、と。そして、このような計算と、神的な本性がとどまっていたことによって、先に私たちがたどったすべてのものが、彼らのために増大したのだ。