アーディティヤ神群讃歌Adityas

THESE hymns that drop down fatness, with the ladle I ever offer to the Kings Adityas. May Mitra, Aryaman, and Bhaga hear us, the mighty Varuna Daksa, and Amsa.

豊かな滴を落とすこれらの讃歌を、私は柄杓をもって、常に王たるアーディティヤ神群へ捧げる。ミトラ、アリヤマン、バガ、強大なヴァルナ、ダクシャ、アムシャがわれらを聞きますように。

With one accord may Aryaman and Mitra and Varuna this day accept this praise-song- Adityas bright and pure as streams of water, free from all guile and falsehood, blameless, perfect.

アリヤマン、ミトラ、ヴァルナが今日、心を一つにしてこの讃歌を受け入れますように。水の流れのように明るく清らかで、あらゆる欺瞞と虚偽を離れ、非の打ち所なく完全なアーディティヤ神群よ。

These Gods, Adityas, vast, profound, and faithful, with many eyes, fain to deceive the wicked, Looking within behold the good and evil near to the Kings is even the thing most distant.

これらの神々、広大で深遠、誠実で、多くの目をもち、悪しき者の企みを破ろうとするアーディティヤ神群は、内を見通して善と悪を見る。王たちには、最も遠いものさえ近くにある。

Upholding that which moves and that which moves not, Adityas, Gods, protectors of all being, Provident, guarding well the world of spirits, true to eternal Law, the debt-exactors.

動くものと動かぬものを支えるアーディティヤ神群、神々、すべての存在の守護者、先を見通し、霊たちの世界をよく守り、永遠の法に忠実で、負債を取り立てる者たちよ。

May I, Adityas, share me this your favour which, Aryaman, brings profit e'en in danger. Under your guidance, Varuna and Mitra, round troubles may I pass, like rugged places.

アーディティヤ神群よ、危険の中でさえ益をもたらす、アリヤマンよ、このあなたがたの恩恵を私にも分け与えよ。ヴァルナとミトラよ、あなたがたの導きのもと、険しい場所を迂回するように、私が苦難を避けて通れますように。

Smooth is your path, O Aryaman and Mitra; excellent is it, Varuna, and thornless. Thereon, Adityas, send us down your blessing: grant us a shelter hard to be demolished.

アリヤマンとミトラよ、あなたがたの道は平らである。ヴァルナよ、それは優れ、棘がない。アーディティヤ神群よ、その道を通して祝福をわれらへ送り下し、打ち壊しがたい避難所を授けよ。

Mother of Kings, may Aditi transport us, by fair paths Aryaman, beyond all hatred. May we uninjured, girt by many heroes, win Varuna's and Mitra's high protection.

王たちの母アディティが、アリヤマンの美しい道によって、あらゆる憎しみの彼方へわれらを運びますように。傷つくことなく、多くの英雄に囲まれ、われらがヴァルナとミトラの高き庇護を得られますように。

With their support they stay three earths, three heavens; three are their functions in the Gods' assembly. Mighty through Law, Adityas, is your greatness; fair is it, Aryaman, Varuna, and Mitra.

その支えによって彼らは三つの地、三つの天を保つ。神々の集会における彼らの働きも三つである。アーディティヤ神群よ、あなたがたの偉大さは法によって強大である。アリヤマン、ヴァルナ、ミトラよ、それは美しい。

Golden and splendid, pure like streams of water, they hold aloft the three bright heavenly regions. Ne'er do they slumber, never close their eyelids, faithful, far-ruling for the righteous mortal.

黄金色で華麗、水の流れのように清らかな彼らは、三つの明るい天上領域を高く支える。決して眠らず、まぶたを閉じず、誠実に、正しい死すべき者のため遠くまで統治する。

Thou over all, O Varuna, art Sovran, be they Gods, Asura! or be they mortals. Grant unto us to see a hundred autumns ours be the blest long lives of our forefathers.

ヴァルナよ、アスラよ、神々であれ死すべき者であれ、汝はすべての上に立つ主権者である。われらに百の秋を見させたまえ。祖先たちの祝福された長寿が、われらのものとなるように。

Neither the right nor left do I distinguish, neither the east nor yet the west, Adityas. Simple and guided by your wisdom, Vasus! may I attain the light that brings no danger.

アーディティヤ神群よ、私は右も左も、東も西も見分けられない。ヴァス神群よ、無垢な者として、あなたがたの知恵に導かれ、危険をもたらさぬ光へ到達できますように。

He who bears gifts unto the Kings, true Leaders, he whom their everlasting blessings prosper, Moves with his chariot first in rank and wealthy, munificent and lauded in assemblies.

真の導き手である王たちへ贈り物を運ぶ者、その永遠の祝福によって栄える者は、富み、惜しみなく与え、集会で讃えられ、列の先頭を戦車で進む。

Pure, faithful, very strong, with heroes round him, he dwells beside the waters rich with pasture. None slays, from near at hand or from a distance, him who is under the Adityas' guidance.

清らかで誠実、きわめて強く、英雄たちに囲まれ、彼は牧草に富む水辺に住む。アーディティヤ神群の導きのもとにある者を、近くからも遠くからも、何者も殺さない。

Aditi, Mitra, Varuna, forgive us however we have erred and sinned against you. May I obtain the broad light free from peril: O Indra, let not during darkness seize us.

アディティ、ミトラ、ヴァルナよ、われらがいかに誤り、あなたがたに罪を犯したにせよ、赦したまえ。私が危険のない広大な光を得られますように。インドラよ、長く続く闇にわれらを捕らえさせるな。

For him the Twain united pour their fulness, the rain from heaven: he thrives most highly favoured. He goes to war mastering both the mansions: to him both portions of the world are gracious.

彼のために、結ばれた二者は、その豊かさである天からの雨を注ぐ。彼はこの上ない恩恵を受けて栄える。二つの住まいを支配して戦いへ進み、世界の二つの部分はともに彼へ恵み深い。

Your guiles, ye Holy Ones, to quell oppressors, your snares spread out against the foe, Adityas, May I car-borne pass like a skillful horseman: uninjured may we dwell in spacious shelter.

聖なる者たちよ、圧制者を鎮めるあなたがたの策略、アーディティヤ神群よ、敵に向けて広げられたあなたがたの罠を、熟練の御者のように戦車に乗って私が通り抜けられますように。傷つくことなく、われらが広い避難所に住めますように。

May not live, O Varuna, to witness my wealthy, liberal, dear friend's destitution. King, may never lack well-ordered riches. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァルナよ、富み惜しみなく与える私の親愛な友が窮乏するのを、私が生きて目にすることのないように。王よ、よく整えられた富を私が決して欠かぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

THROUGH the Adityas' most auspicious shelter, through their most recent succour may we conquer. May they, the Mighty, giving ear, establish this sacrifice, to make us free and sinless.

アーディティヤたちの最も吉祥な庇護を通じて、彼らの最も最近の救援を通じて、われらが征服しますように。彼ら、力ある者たちが、耳を傾けつつ、この祭祀を確立しますように、われらを自由で罪なき者とするために。

Let Aditi rejoice and the Adityas, Varuna, Mitra, Aryaman, most righteous. May they, the Guardians of the world, protect us, and, to show favour, drink this day our Soma.

アディティとアーディティヤたちが喜びますように、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、最も正しき者たちが。彼ら、世界の守護者たちがわれらを守りますように、そして、好意を示すために、今日われらのソーマを飲みますように。

All Universal Deities, the Maruts, all the Adityas, yea, and all the Rbhus, Indra, and Agni, and the Asvins, lauded. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

すべての普遍の神々、マルトたち、すべてのアーディティヤたち、まことに、そしてすべてのリブたち、インドラ、そしてアグニ、そしてアシュヴィンたちが讃えられた。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

MAY we be free from every bond, Adityas! a castle among Gods and men, ye Vasus. Winning, may we win Varuna and Mitra, and, being, may we be, O Earth and Heaven.

われらがあらゆる縛めから自由でありますように、アーディティヤたちよ、神々と人々のあいだの城として、汝らヴァスたちよ。勝ちつつ、われらがヴァルナとミトラを勝ち取りますように、そして、存在しつつ、われらが存在しますように、大地と天よ。

May Varuna and Mitra grant this blessing, our Guardians, shelter to our seed and offspring. Let us not suffer for another's trespass. nor do the thing that ye, O Vasus, punish.

ヴァルナとミトラがこの祝福を授けますように、われらの守護者たちが、われらの種と子孫に庇護を。われらが他者の咎のために苦しみませんように、また汝らが、ヴァスたちよ、罰する行いをなしませんように。

The ever-prompt Angirases, imploring riches from Savitar the God, obtained them. So may our Father who is great and holy, and all the Gods, accordant, grant this favour.

常に迅速なアンギラスたちは、神サヴィトリに富を懇願しつつ、それらを得た。そのように偉大で聖なるわれらの父が、そしてすべての神々が、心を合わせて、この好意を授けますように。

Now let the mortal offer prayer to win the unexampled grace Of these Adityas and their aid to cherish life.

今、死すべき者が祈りを捧げますように、これらのアーディティヤたちの比類なき恩寵とその助けを勝ち取り、生命を慈しむために。

For not an enemy molests the paths which these Adityas tread: Infallible guards, they strengthen us in happiness.

なぜならいかなる敵もこれらのアーディティヤたちの歩む道を悩ませないのだから。誤ることなき守り手たちとして、彼らは幸福のうちにわれらを強める。

Now soon may Bhaga, Savitar, Varuna, Mitra, Aryaman Give us the shelter widely spread which we implore.

今速やかにバガ、サヴィトリ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、われらの懇願する広く広げられた庇護をわれらに与えますように。

With Gods come thou whose fostering care none checks, O Goddesss Aditi: Come, dear to many, with the Lords who guard us well.

その育む配慮を何者も止めない汝よ、神々とともに来よ、女神アディティよ。来よ、多くの者に愛される者よ、われらをよく守る主たちとともに。

For well these Sons of Aditi know to keep enmities aloof, Unrivalled, giving ample room, they save from woe.

なぜならアディティのこれらの息子たちは敵意を遠ざけておくことをよく知っているのだから。比類なく、豊かな余地を与えつつ、彼らは災いから救う。

Aditi guard our herd by day, Aditi, free from guile, by night, Aditi, ever strengthening, save us from grief!

アディティが昼にわれらの群れを守りますように、アディティが、欺きから自由に、夜に守りますように、アディティが、常に強めつつ、悲嘆からわれらを救いますように。

And in the day our hymn is this: May Aditi come nigh to help, With loving-kindness bring us weal and chase our foes.

そして昼におけるわれらの讃歌はこれである。アディティが助けるために近くへ来ますように、慈愛をもってわれらに幸福をもたらし、われらの敵を追い払いますように。

And may the Asvins, the divine Pair of Physicians, send us health: May they remove iniquity and chase our foes.

そしてアシュヴィンたち、神なる医者の一対がわれらに健康を送りますように。彼らが不義を取り除き、われらの敵を追い払いますように。

May Agni bless us with his fires, and Surya warm us pleasantly: May the pure Wind breathe sweet on us, and chase our foes.

アグニがその火をもってわれらを祝福しますように、そしてスーリヤが快くわれらを温めますように。清い風が甘くわれらの上に息吹き、われらの敵を追い払いますように。

Drive ye disease and strife away, drive ye away malignity: Adityas, keep us ever far from sore distress.

病と争いを追い払え、悪意を追い払え。アーディティヤたちよ、常にわれらをひどい苦難から遠ざけよ。

Remove from us the arrow, keep famine, Adityas! far away: Keep enmities afar from us, Lords of all wealth!

矢をわれらから取り除け、飢饉を、アーディティヤたちよ、遠ざけよ。敵意をわれらから遠ざけよ、すべての富の主たちよ。

Now, O Adityas, grant to us the shelter that lets man go free, Yea, even the sinner from his sin, ye Bounteous Gods 1

今、アーディティヤたちよ、人を自由に行かせる庇護をわれらに授けよ、まことに、罪人さえもその罪から、汝ら気前よき神々よ。

Whatever mortal with the powe r of demons fain would injure us, May he, impetuous, suffer harm by his own deeds.

悪魔の力をもってわれらを害そうと望むいかなる死すべき者も、彼が、激しい者として、自らの行いによって害を被りますように。

May sin o'ertake our human foe, the man who speaketh evil thing, Him who would cause our misery, whose heart is false.

罪がわれらの人間の敵に追いつきますように、悪しきことを語る人に、われらの悲惨を引き起こそうとする者、その心の偽りの者に。

Gods, ye are with the simple ones, ye know each mortal in your hearts; Ye, Vasus, well discriminate the false and true.

神々よ、汝らは単純な者たちとともにある、汝らはその心のうちに各死すべき者を知る。汝ら、ヴァスたちよ、偽りと真実をよく見分ける。

Fain would we have the sheltering aid of mountains and of water-floods: Keep far from us iniquity, O Heaven and Earth.

われらは山々と水の洪水の庇護する助けを得たい。不義をわれらから遠ざけよ、天と地よ。

So with auspicious sheltering aid do ye, O Vasus, carry us Beyond all trouble and distress, borne in your ship.

それゆえ吉祥な庇護する助けをもって、汝ら、ヴァスたちよ、われらを運べ、あらゆる困難と苦境を越えて、汝らの舟に乗せて。

Adityas, ye Most Mighty Ones, grant to our children and their seed Extended term of life that they may live long days.

アーディティヤたちよ、汝ら最も力ある者たちよ、われらの子らとその種に、延ばされた生命の期間を授けよ、彼らが長い日々を生きられるように。

Sacrifice, O Adityas, is your inward monitor: be kind, For in the bond of kindred we are bound to you.

祭祀は、アーディティヤたちよ、汝らの内なる警告者である。親切であれ、なぜなら親族の絆においてわれらは汝らに結ばれているのだから。

The Maruts' high protecting aid, the Asvins, and the God who saves, Mitra and Varuna for weal we supplicate.

マルトたちの高い保護する助け、アシュヴィンたち、そして救う神、ミトラとヴァルナを、われらは幸福のために懇願する。

Grant us a home with triple guard, Aryaman, Mitra, Varuna! Unthreatened, Maruts! meet for praise, and filled with men.

三重の守りをもつ家をわれらに授けよ、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナよ。脅かされず、マルトたちよ、讃美にふさわしく、人々に満ちた家を。

And as we human beings, O Adityas, are akin to death, Graciously lengthen ye our lives that we may live.

そしてわれら人間が、アーディティヤたちよ、死に近しいものであるゆえに、恵み深くわれらの生命を延ばせ、われらが生きられるように。

GREAT help ye give the worshipper, Varuna, Mitra, Mighty Ones! No sorrow ever reaches him whom ye, Adityas, keep from harm. Yours are incomparable aids, and good the succour they afford.

大いなる助けを汝らは崇拝者に与える、ヴァルナ、ミトラ、力ある者たちよ。汝らが、アーディティヤたちよ、害から守る者には、いかなる悲しみも決して届かない。比類ないのは汝らの助けであり、それらが与える救援は良い。

O Gods, Adityas, well ye know the way to keep all woes afar. As the birds spread their sheltering wings, spread your protection over us.

神々よ、アーディティヤたちよ、汝らはすべての災いを遠ざける道をよく知っている。鳥がその庇護する翼を広げるように、汝らの保護をわれらの上に広げよ。

As the birds spread their sheltering wings let your protection cover us. We mean all shelter and defense, ye who have all things for your own.

鳥がその庇護する翼を広げるように、汝らの保護がわれらを覆いますように。われらはすべての庇護と防御を思う、すべてのものを汝ら自身のものとしてもつ汝らよ。

To whomsoever they, Most Wise, have given a home and means of life, O'er the whole riches of this man they, the Adityas, have control.

彼ら、最も賢い者たちが家と生活の手段を与えた者が誰であれ、その人の全ての富の上に、彼ら、アーディティヤたちは統御をもつ。

As drivers of the car avoid ill roads, let sorrows pass us by. May we be under Indra's guard, in the Adityas' favouring grace.

車の御者たちが悪い道を避けるように、悲しみがわれらを通り過ぎますように。われらがインドラの守りのもとに、アーディティヤたちの好意ある恩寵のうちにありますように。

For verily men sink and faint through loss of wealth which ye have given. Much hath he gained from you, O Gods, whom ye, Adityas, have approached.

なぜならまことに人々は汝らが与えた富の喪失によって沈み気を失うのだから。多くを汝らから得たのだ、神々よ、汝ら、アーディティヤたちが近づいた者は。

On him shall no fierce anger fall, no sore distress shall visit him, To whom, Adityas, ye have lent your shelter that extendeth far.

彼の上にいかなる激しい怒りも落ちず、いかなるひどい苦難も彼を訪れないであろう、汝らが、アーディティヤたちよ、遠くに及ぶ汝らの庇護を貸した者には。

Resting in you, O Gods, we are like men who fight in coats of mail. Ye guard us from each great offence, ye guard us from each lighter fault.

汝らのうちに休みつつ、神々よ、われらは鎧をまとって戦う人々のようである。汝らはわれらを各々の大いなる咎から守り、汝らはわれらを各々のより軽い過ちから守る。

May Aditi defend us, may Aditi guard and shelter us, Mother of wealthy Mitra and of Aryaman and Varuna.

アディティがわれらを守りますように、アディティがわれらを守り庇護しますように、富めるミトラとアリヤマンとヴァルナの母が。

The shelter, Gods, that is secure, auspicious, free from malady, A sure protection, triply strong, even that do ye extend to us.

確かで、吉祥で、病から自由な庇護を、神々よ、確かな保護を、三重に強いものを、まさにそれを汝らはわれらに広げよ。

Look down on us, Adityas, as a guide exploring from the bank. Lead us to pleasant ways as men lead horses to an easy ford.

われらを見下ろせ、アーディティヤたちよ、岸から探る導き手のように。人々が馬をたやすい浅瀬へ導くように、われらを快い道へと導け。

Ill be it for the demons' friend to find us or come near to us. But for the milch-cow be it well, and for the man who strives for fame.

悪魔の友がわれらを見いだし、あるいはわれらに近づくことは悪くありますように。しかし乳牛にとってはそれが良くありますように、そして名声を求めて努める人にとっても。

Each evil deed made manifest, and that which is concealed, O Gods, The whole thereof remove from us to Trita Aptya far away.

明らかにされたあらゆる悪しき行い、そして隠されたもの、神々よ、そのすべてをわれらから遠く離れたトリタ・アープティヤへと取り除け。

Daughter of Heaven, the dream that bodes evil to us or to our kine, Remove, O Lady of the Light, to Trita Aptya far away.

天の娘よ、われらにあるいはわれらの牝牛に悪を予兆する夢を、取り除け、光の婦人よ、遠く離れたトリタ・アープティヤへと。

Even if, O Child of Heaven, it make a garland or a chain of gold, The whole bad dream, whate'er it be, to Trita Aptya we consign.

たとえそれが、天の子よ、花輪あるいは黄金の鎖を作るとしても、その悪い夢の全体を、それが何であれ、トリタ・アープティヤへとわれらは委ねる。

To him whose food and work is this, who comes to take his share therein, To Trita, and to Dvita, Dawn! bear thou the evil dream away.

これがその食物と業である者に、その分け前をそこに取りに来る者に、トリタに、そしてドヴィタに、暁よ、汝は悪い夢を運び去れ。

As we collect the utmost debt, even the eighth and sixteenth part, So unto Aptya we transfer together all the evil dream.

われらが最大限の負債を、まさに八分の一と十六分の一の部分さえも集めるように、そのようにアープティヤへとわれらはすべての悪い夢をともに移す。

Now have we conquered and obtained, and from our trespasses are free. Shine thou away the evil dream, O Dawn, whereof we are afraid. Yours are incomparable aids, and good the succour they afford.

今われらは征服し得た、そしてわれらの咎から自由である。輝き去れ、悪い夢を、暁よ、われらが恐れるものを。比類ないのは汝らの助けであり、それらが与える救援は良い。

Now pray we to these Ksatriyas, to the Adityas for their aid, These who are gracious to assist.

今われらはこれらのクシャトリヤたちに、アーディティヤたちに彼らの助けを祈る、助けるのに恵み深いこれらの者たちに。

May Mitra bear us oer distress, and Varuna and Aryaman, Yea, the Adityas, as they know.

ミトラがわれらを苦難を越えて運びますように、そしてヴァルナとアリヤマンが、まことに、アーディティヤたちが、彼らの知るとおりに。

For wonderful and meet for praise is these Adityas' saving help To him who offers and prepares.

なぜなら驚くべく讃美にふさわしいのは、捧げ用意する者へのこれらのアーディティヤたちの救う助けであるのだから。

The mighty aid of you, the Great, Varuna, Mitra, Aryarnan, We claim to be our sure defence.

汝ら、偉大な者たちの、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンの力強い助けを、われらはわれらの確かな防御であるよう求める。

Guard us, Adityas, still alive, before the deadly weapon strike: Are ye not they who hear our call?

われらを守れ、アーディティヤたちよ、なお生きているあいだに、致命的な武器が打つ前に。汝らはわれらの呼び声を聞く者たちではないか。

What sheltering defense ye have for him who toils in pouring gifts, Graciously bless ye us therewith.

贈り物を注ぐことに労する者のために汝らがもつ庇護する防御、それをもって恵み深くわれらを祝福せよ。

Adityas, Gods, from sorrow there is freedom; for the sinless, wealth, O ye in whom no fault is seen.

アーディティヤたちよ、神々よ、悲しみからの自由がある。罪なき者のためには富がある、そのうちに何の過ちも見られない汝らよ。

Let not this fetter bind us fast: may he release us for success; For strong is Indra and renowned.

この枷がわれらを固く縛りませんように。彼が成功のためにわれらを解き放ちますように。なぜならインドラは強く名高いのだから。

O Gods who fain would lend your aid, destroy not us as ye destroy Your enemies who go astray.

汝らの助けを貸すことを望む神々よ、迷い出る汝らの敵を滅ぼすようにわれらを滅ぼすな。

And thee too, O Great Aditi, thee also, Goddess, I address, Thee very gracious to assist.

そして汝をもまた、大いなるアディティよ、汝をもまた、女神よ、われは語りかける、助けるのにきわめて恵み深い汝を。

Save us in depth and shallow from the foe, thbu Mother of Strong Sons Let no one of our seed be harmed.

深みにおいても浅瀬においても敵からわれらを救え、汝強い息子たちの母よ。われらの種の一人も害されませんように。

Far-spread! wide-ruling! grant that we, unharmed by envy, may expand Grant that our progeny may live.

遠く広がる者よ、広く支配する者よ、われらが、妬みに損なわれずに、広がることができるように授けよ。われらの子孫が生きられるように授けよ。

Those who, the Princes of the folk, in native glory, ne'er deceived, Maintain their statutes, void of guilt-

民の王侯たち、生来の栄光のうちにあり、決して欺かれず、その定めを保ち、咎なき者たち――

As such, from mouth of ravening wolves, O ye Adityas, rescue us, Like a bound thief, O Aditi.

そのような者として、貪る狼の口から、汝らアーディティヤたちよ、われらを救え、縛られた盗人のように、アディティよ。

Adityas, let this arrow, yea, let this malignity depart From us or e'er it strike us dead.

アーディティヤたちよ、この矢が、まことに、この悪意が、われらを打ち殺す前にわれらから去りますように。

Fori Bountiful Adityas, we have evermore enjoyed your help, Both now and in die days of old.

なぜなら、気前よきアーディティヤたちよ、われらはとこしえに汝らの助けを享受してきたのだから、今も古の日々にも。

To every one, O ye Most Wise, who turneth even from sin to you, Ye Gods vouchsafe that he may live.

すべての者に、汝ら最も賢い者たちよ、罪からさえ汝らへと向きを変える者に、汝ら神々は彼が生きられるように授ける。

May this new mercy profit us, which, ye Adityas, frees like one, Bound from his bonds, O Aditi.

この新しい憐れみがわれらを益しますように、それは、汝らアーディティヤたちよ、縛めから縛られた者を解き放つように解き放つ、アディティよ。

O ye Adityas, this your might is not to be despised by us: So be ye graciously inclined.

汝らアーディティヤたちよ、汝らのこの力はわれらによって軽んじられるべきではない。それゆえ恵み深く傾いてあれ。

Let not Vivasvan's weapon nor the shaft, Adityas, wrought with skill, Destroy us ere old age be nigh.

ヴィヴァスヴァットの武器も、技をもって作られた矢も、アーディティヤたちよ、老いが近づく前にわれらを滅ぼしませんように。

On every side dispel all sin, Adityas, all hostility, Indigence, and combined attack.

あらゆる方面ですべての罪を払え、アーディティヤたちよ、すべての敵意を、貧困を、そして結び合わされた攻撃を。