ブリハスパティ（祈祷の主讃歌）Brhaspati

GLORIFY thou Brhaspati, the scatheless, who must be praised with hymns, sweet-tongued and mighty, To whom as leader of the song, resplendent, worthy of lauds, both Gods and mortals listen.

損なわれぬブリハスパティ、讃歌で讃えられるべき、舌の甘き力ある者を称揚せよ。歌の導き手として燦然とし、讃美に値する彼に、神々と死すべき者たちはともに耳を傾ける。

On him wait songs according to the season even as a stream of pious men set moving. Brhaspati--for he laid out the expanses--was, at the sacrifice, vast Matarisvan.

敬虔な人々が動かした流れのように、季節に従う歌は彼に仕える。広がりを配置したブリハスパティは、供犠において広大なマータリシュヴァンであった。

The praise, the verse that offers adoration, may he bring forth, as the Sun sends his arms out, He who gives daily light through this God's wisdom, strong as a dread wild beast, and inoffensive.

太陽が腕を伸ばすように、讃美、崇敬を捧げる詩句を、彼が生み出しますように。この神の知恵を通して日ごと光を与え、恐るべき野獣のように強く、害をなさぬ彼が。

His song of praise pervades the earth and heaven: let the wise worshipper draw it, like a courser. These of Brhaspati, like hunters' arrows, go to the skies that change their hue like serpents.

彼の讃歌は大地と天に遍満する。賢き礼拝者に、それを駿馬のように引かせよ。ブリハスパティのこれらのものは、狩人の矢のように、蛇のように色を変える空へ進む。

Those, God, who count thee as a worthless bullock, and, wealthy sinners, live on thee the Bounteous,-- On fools like these no blessing thou bestowest: Brhaspati, thou punishest the spiteful.

神よ、汝を価値なき雄牛と見なし、富める罪人として寛大なる汝に依存して生きる者たち――このような愚者に汝は何の祝福も授けない。ブリハスパティよ、汝は悪意ある者を罰する。

Like a fair path is he, where grass is pleasant, though hard to win, a Friend beloved most early. Those who unharmed by enemies behold us, while they would make them bare, stood closely compassed.

彼は草の心地よき美しい道のようで、得がたいが、最初から最も愛される友である。敵に傷つけられずわれらを見る者たちは、敵を裸にしようとしながら、固く取り囲んで立った。

He to whom songs of praise go forth like torrents, as rivers eddying under banks flow sea-ward-- Brhaspati the wise, the eager, closely looks upon both, the waters and the vessel.

讃歌が奔流のように進み、堤の下で渦巻く川が海へ流れるように進む彼――賢く熱心なブリハスパティは、水と器の両方を間近に見つめる。

So hath Brhaspati, great, strong and mighty, the God exceeding powerful, been brought hither. May he thus lauded give us kine and horses. May we find strengthening food in full abundance.

このように、偉大で強く力ある、きわめて強大な神ブリハスパティはここへ連れて来られた。このように讃えられ、われらに牛と馬を与えますように。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

Him who with might hath propped earth's ends, who sitteth in threefold seat, Brhaspati, with thunder, Him of the pleasant tongue have ancient sages, deep-thinking, holy singers, set before them.

力をもって大地の果てを支えた彼、三重の座に座す者、雷鳴とともにあるブリハスパティ、快い舌をもつ彼を、古の聖仙たち、深く思う者たち、聖なる歌い手たちは、自らの前に据えた。

Wild in their course, in well-marked wise rejoicing were they, Brhaspati, who pressed around us. Preserve Brhaspati, the stall uninjured, this company's raining, ever-moving birthplace.

その行路において奔放に、よく示された仕方で喜んでいたのは彼らであった、ブリハスパティよ、われらの周りに押し寄せた者たちは。ブリハスパティよ、囲いを損なわれずに守れ、この群れの雨を降らせる、常に動く生まれ故郷を。

Brhaspati, from thy remotest distance have they sat down who love the law eternal. For thee were dug wells springing from the mountain, which murmuring round about pour streams of sweetness.

ブリハスパティよ、汝の最も遠い遠方から、永遠の律法を愛する者たちは来て座した。汝のために、山から湧き出る井戸が掘られた、それは周りにさざめきつつ甘美の流れを注ぐ。

Brhaspati, when first he had his being from mighty splendour in supremest heaven, Strong, with his sevenfold mouth, with noise of thunder, with his seven rays, blew and dispersed the darkness.

ブリハスパティは、最も高い天における大いなる輝きから初めてその存在を得たとき、強く、その七重の口をもち、雷鳴の轟きとともに、その七つの光線をもって、闇を吹き払い散らした。

With the loud-shouting band who sang his praises, with thunder, he destroyed obstructive Vala. Brhaspati thundering drave forth the cattle, the lowing cows who make oblations ready.

彼の讃美を歌った大声で叫ぶ群れとともに、雷鳴とともに、彼は妨げるヴァラを滅ぼした。ブリハスパティは轟きつつ家畜を追い出した、供物を用意する、鳴く牝牛たちを。

Serve we with sacrifices, gifts, and homage even thus the Steer of all the Gods, the Father. Brhaspati, may we be lords of riches, with noble progeny and store of heroes.

祭祀と贈り物と敬意をもって、まさにそのように、すべての神々の牡牛、父に仕えよう。ブリハスパティよ、われらが富の主でありますように、高貴な子孫と英雄たちの貯えとともに。

Surely that King by power and might heroic hath made him lord of all his foes' posses-ions, Who cherishes Brhaspati well-tended, adorns and worships him as foremost sharer.

まことにその王は、力と英雄的な権勢によって、彼の敵のすべての財産の主となった。よく世話されたブリハスパティを慈しみ、第一の分け前にあずかる者として彼を飾り崇める者は。

In his own house he dwells in peace and comfort: to him for ever holy food flows richly. To him the people with free will pay homage-the King with whom the Brahman hatb precedence.

彼自身の家において彼は平安と安楽のうちに住む。彼にとこしえに聖なる食物は豊かに流れる。彼に民は自らの意志で敬意を払う――ブラーフマナが優先権をもつ王に。

He, unopposed, is master of the riches of his own subjects and of hostile people. The Gods uphold that King with their protection who helps the Brahman when he seeks his favour.

彼は、逆らわれることなく、彼自身の臣民の、そして敵対する民の富の主である。ブラーフマナがその好意を求めるときに彼を助ける王を、神々はその保護をもって支える。

Indra, Brhaspati, rainers of treasure, rejoicing at this sacrifice drink the Soma. Let the abundant drops sink deep within you: vouchsafe us riches with full store of heroes.

インドラとブリハスパティよ、宝を降らせる者たちよ、この祭祀において喜びつつ、ソーマを飲め。豊かな滴が汝らの内に深く沈みますように。英雄たちの満ちた貯えとともにわれらに富を授けよ。

Brhaspati and Indra, make us prosper may this be your benevolence to usward. Assist our holy thoughts, wake up our spirit: weaken the hatred of our foe and rivals.

ブリハスパティとインドラよ、われらを栄えさせよ。これがわれらに向けた汝らの慈悲でありますように。われらの聖なる思いを助け、われらの精神を目覚めさせよ。われらの敵と競争者たちの憎しみを弱めよ。

THIS holy hymn, sublime and seven headed, sprung from eternal Law, our sire discovered. Ayasya, friend of all men, hath engendered the fourth hymn as he sang his laud to Indra.

この聖なる讃歌、崇高にして七つの頭をもち、永遠の掟から生まれたものを、われらの父は発見した。万人の友アヤーシヤは、インドラに彼の讃歌を歌ったとき、第四の讃歌を生み出した。

Thinking aright, praising eternal Order, the sons of Dyaus the Asura, those heroes, Angirases, holding the rank of sages, first honoured sacrifice's holy statute.

正しく思い、永遠の秩序を讃えつつ、阿修羅ディヤウスの子ら、かの勇士たち、賢者の位を保つアンギラスたちは、最初に祭祀の聖なる定めを崇めた。

Girt by his friends who cried with swanlike voices, bursting the stony barriers of the prison, Brhaspati spake in thunder to the cattle, and uttered praise and song when he had found them.

白鳥のような声で叫ぶ彼の友らに囲まれて、牢獄の石の障壁を打ち破りつつ、ブリハスパティは牛に向かって雷のように語り、彼らを見出したとき讃歌と歌を発した。

Apart from one, away from two above him, he drave the kine that stood in bonds of falsehood. Brhaspati, seeking light amid the darkness, drave forth the bright cows: three he made apparent.

一つから離れ、彼の上の二つから離れて、彼は偽りの縛めの中に立っていた牛を追い出した。ブリハスパティは闇の中に光を求めつつ、輝く牝牛たちを追い出した。三つを彼は現れさせた。

When he had cleft the lairs and western castle, he cut off three from him who held the waters. Brhaspati discovered, while he thundered like Dyaus, the dawn, the Sun, the cow, the lightning.

彼が隠れ家と西の城砦を割ったとき、彼は水を保っていた者から三つを切り離した。ブリハスパティは、ディヤウスのように雷を轟かせつつ、暁、太陽、牝牛、稲妻を発見した。

As with a hand, so with his roaring Indra cleft Vala through, the guardian of the cattle. Seeking the milk-draught with sweat shining comrades he stole the Pani's kine and left him weeping.

手をもってするように、そのように彼の咆哮をもってインドラは牛の守護者ヴァラを割り通した。汗に輝く仲間たちとともに乳の飲み物を求めつつ、彼はパニの牛を盗み、彼を泣かせたままにした。

He with bright faithful Friends, winners of booty, hath rent the milker of the cows asunder. Brhaspati with wild boars strong and mighty, sweating with heat, hath gained a rich possession.

彼は輝く忠実なる友ら、獲物を勝ち取る者たちとともに、牝牛の搾り手を引き裂いた。ブリハスパティは強く力ある猪たちとともに、熱に汗をかきつつ、豊かな財産を得た。

They, longing for the kine, with faithful spirit incited with their hymns the Lord of cattle. Brhaspati freed the radiant cows with comrades self-yoked, averting shame from one another.

彼らは、牛を切望しつつ、忠実なる精神をもって、彼らの讃歌をもって牛の主を促した。ブリハスパティは自ら軛につけた仲間たちとともに、互いから恥を避けつつ、輝く牝牛を解き放った。

In our assembly with auspicious praises exalting him who roareth like a lion, Maywe, in every fight where heroes conquer, rejoice in strong Brhaspati the Victor.

われらの集会において吉祥なる讃歌とともに、獅子のように吼える彼を高めつつ、勇士たちが征服するあらゆる戦いにおいて、われらが強き勝利者ブリハスパティを喜ばんことを。

When he had won him every sort of booty and gone to heaven and its most lofty mansions, Men praised Brhaspati the Mighty, bringing the light within their mouths from sundry places.

彼があらゆる種類の獲物を勝ち取り、天とその最も高き館に行ったとき、人々は力あるブリハスパティを讃えた、様々な場所から彼らの口の中に光をもたらしつつ。

Fulfil the prayer that begs for vital vigour: aid in your wonted manner even the humble. Let all our foes be turned and driven backward. Hear this, O Heaven and Earth, ye All-producers.

生命の活力を乞う祈りを満たせ。汝らの常の仕方で卑しき者をさえ助けよ。われらのすべての敵が向きを変えさせられ後ろへ追いやられんことを。これを聞け、天と地よ、汝らすべてを生み出す者たちよ。

Indra with mighty strength cleft asunder the head of Arbuda the watery monster, Slain Ahi, and set free the Seven Rivers. O Heaven and Earth, with all the Gods protect us.

インドラは力ある力をもって、水の怪物アルブダの頭を割き、アヒを殺し、七つの川を解き放った。天と地よ、すべての神々とともにわれらを守れ。

LIKE birds who keep their watch, plashing in water, like the loud voices of the thundering rain-cloud, Like merry streamlets bursting from the mountain, thus to Brhaspati our hymns have sounded.

見張りをし、水に水しぶきを上げる鳥たちのように、轟く雨雲の大声のように、山から湧き出る陽気な小川のように、かくブリハスパティにわれらの讃歌は響いた。

The Son of Angirases, meeting the cattle, as Bhaga, brought in Aryaman among us. As Friend of men he decks the wife and husband: as for the race, Brhaspati, nerve our coursers.

アンギラスたちの子は、牛に出会い、バガのように、アリヤマンをわれらの間に連れ来たった。人々の友として彼は妻と夫を飾る。競走のためのように、ブリハスパティよ、われらの駿馬を奮い立たせよ。

Brhaspati, having won them from the mountains, strewed down, like barley out of winnowing- baskets, The vigorous, wandering cows who aid the pious, desired of all, of blameless form, well-coloured.

ブリハスパティは、山々から彼らを勝ち取って、箕から大麦を撒くように撒き下ろした、敬虔なる者を助ける活力あるさまよう牝牛たち、万人に望まれ、非の打ちどころなき姿で、よき色の牝牛たちを。

As the Sun dews with meath the seat of Order, and casts a flaming meteor down from heaven. So from the rock Brhaspati forced the cattle, and cleft the earth's skin as it were with water.

太陽が蜜をもって天則の座を露で潤し、天から燃える流星を投げ下ろすように、そのように岩からブリハスパティは牛を追い出し、あたかも水をもってするように大地の皮を割った。

Forth from mid air with light he drave the darkness, as the gale blows a lily from the fiver. Like the wind grasping at the cloud of Vala, Brhaspati gathered to himself the cattle,

中空から光をもって彼は闇を追い出した、疾風が川から睡蓮を吹き飛ばすように。ヴァラの雲をつかむ風のように、ブリハスパティは牛を自らのもとに集めた。

Brhaspati, when he with fiery lightnings cleft through the weapon of reviling Vala, Consumed.him as tongues cat what teeth have compassed: he threw the prisons of the red cows open.

ブリハスパティは、燃える稲妻をもって罵るヴァラの武器を割り通したとき、歯が囲んだものを舌が食べるように彼を焼き尽くした。彼は赤き牝牛たちの牢獄を開け放った。

That secret name borne by the lowing cattle within the cave Brhaspati discovered, And drave, himself, the bright kine from the mountain, like a bird's young after the egg's disclosure.

鳴く牛が洞窟の中で担っていたかの秘められた名をブリハスパティは発見した、そして自ら山から輝く牝牛たちを追い出した、卵が開かれた後の鳥の雛のように。

He looked around on rock-imprisoned sweetness as one who eyes a fish in scanty water. Brhaspati, cleaving through with varied clamour, brought it forth like a bowl from out the timber.

彼は岩に閉じ込められた甘さを見回した、乏しき水の中の魚を見る者のように。ブリハスパティは、様々な叫びとともに割り通して、材木から鉢を取り出すようにそれを取り出した。

He found the light of heaven, and fire, and Morning: with lucid rays he forced apart the darkness. As from a joint, Brhaspati took the marrow of Vala as he gloried in his cattle.

彼は天の光と火と朝を見出した。明るき光線をもって彼は闇を押し分けた。関節からのように、ブリハスパティは彼の牛を誇りつつヴァラの髄を取った。

As trees for foliage robbed by winter, Vala mourned for the cows Brhaspati had taken. He did a deed ne'er done, ne'er to be equalled, whereby the Sun and Moon ascend alternate.

冬に葉を奪われた木々のように、ヴァラはブリハスパティが奪った牝牛を嘆いた。彼はかつてなされず、決して匹敵されえない行いをなした、それによって太陽と月は交互に昇る。

Like a dark steed adorned with pearl, the Fathers have decorated heaven With constellations. They set the light in day, in night the darkness. Brhaspati cleft the rock and found the cattle.

真珠で飾られた黒き駿馬のように、祖霊たちは天を星座で飾った。彼らは昼に光を、夜に闇を置いた。ブリハスパティは岩を割り牛を見出した。

This homage have we offered to the Cloud God who thunders out to many in succession. May this Brhaspati vouchsafe us fulness of life with kine and horses, men, and heroes.

この敬礼をわれらは雲の神に捧げた、次々と多くの者に雷を轟かせる者に。このブリハスパティがわれらに、牛と馬、人々と勇士たちとともに生命の充足を授けんことを。

BRHASPATI lead us safely over troubless and turn his evil thought against the sinner; Repel the curse, and drive away ill-feeling, and give the sacrificer peace and comfort!

ブリハスパティがわれらを苦難を越えて安全に導き、彼の悪しき思いを罪人に向けんことを。呪いを撃退し、悪しき感情を追い払い、祭祀者に平安と安楽を与えんことを。

May Naratarhsa aid us at Prayaja: blest be our Anuyaja at invokings. May he repel the curse, and chase ill-feeling, and give the sacrificer peace and comfort.

ナラーシャンサがプラヤージャにおいてわれらを助けんことを。祝福されてあれ、祈願におけるわれらのアヌヤージャは。彼が呪いを撃退し、悪しき感情を追い、祭祀者に平安と安楽を与えんことを。

May he whose head is flaming burn the demons, haters of prayer, so that the arrow slay them. May he repel the curse and chase ill-feeling, and give the sacrificer peace and comfort.

その頭が燃えている者が悪魔を、祈りを憎む者たちを焼かんことを、矢が彼らを殺すように。彼が呪いを撃退し、悪しき感情を追い、祭祀者に平安と安楽を与えんことを。