インドラ・ソーマ讃歌Indra-Soma

ALLIED with thee, in this thy friendship, Soma, Indra for man made waters flow together, Slew Ahi, and sent forth the Seven Rivers, and opened as it were obstructed fountains.

汝と結ばれ、汝のこの友情のうちに、ソーマよ、インドラは人のために水をともに流れさせ、アヒを殺し、七つの川を送り出し、いわば塞がれた泉を開いた。

Indu, with thee for his confederate, Indra swiftly with might pressed down the wheel of Surya. What rolled, all life's support, on heaven's high summit was separated from the great oppressor.

インドゥよ、汝を同盟者として、インドラは速やかに力をもってスーリヤの車輪を押し下げた。天の高い頂の上を転がっていた、あらゆる生命の支えであるものは、大いなる圧制者から引き離された。

Indra smote down, Agni consumed, O Indu, the Dasyus ere the noontide in the conflict. Of those who gladly sought a hard-won dwelling he cast down many a thousand with his arrow.

インドラは打ち倒し、アグニは焼き尽くした、インドゥよ、戦闘において正午の前に、ダスユたちを。苦労して得た住まいを喜んで求めた者たちの多くの千を、彼はその矢で投げ倒した。

Lower than all besides hast thou, O Indra, cast down the Dasyus, abject tribes of Dasas. Ye drave away, ye put to death the foemen, and took great vengeance with your murdering weapons.

他のすべての者より低く、汝は、インドラよ、ダスユたちを、ダーサたちの卑しい部族を投げ落とした。汝らは敵を追い払い、死に至らしめ、殺す武器をもって大いなる報復をなした。

So, of a truth, Indra and Soma, Heroes, ye burst the stable of the kine and horses, The stable which the bar or stone obstructed; and piercing through set free the habitations.

そのように、まことに、インドラとソーマよ、英雄たちよ、汝らは牝牛と馬の囲いを、閂あるいは石が塞いでいた囲いを破った。そして貫き通して住まいを解き放った。

GREAT is this might of yours, Indra and Soma: the first high exploits were your own achievements. Ye found the Sun ye found the light of heaven: ye killed all darkness and the Gods' blasphemers.

偉大なのは汝らのこの力である、インドラとソーマよ。最初の高い偉業は汝ら自身の達成であった。汝らは太陽を見いだし、天の光を見いだした。汝らはすべての闇と神々を冒涜する者たちを殺した。

Ye, Indra-Soma, gave her light to Morning, and led the Sun on high with all his splendour. Ye stayed the heaven with a supporting pillar, and spread abroad apart, the Earth, the Mother.

汝ら、インドラとソーマは、朝に彼女の光を与え、太陽をそのすべての輝きとともに高く導いた。汝らは支える柱をもって天をとどめ、大地、母を、引き離して広く広げた。

Ye slew the flood -obstructing serpent Vrtra, Indra and Soma: Heaven approved your exploit. Ye urged to speed the currents of the rivers, and many seas have ye filled full with waters.

汝らは洪水を妨げる蛇ヴリトラを殺した、インドラとソーマよ。天は汝らの偉業を認めた。汝らは川の流れを速さへと促し、多くの海を水で満たした。

Ye in the unripe udders of the milch-kine have set the ripe milk, Indra, thou, and Soma. Ye have held fast the unimpeded whiteness within these many-coloured moving creatures.

汝らは乳牛の未熟な乳房の中に熟した乳を据えた、インドラよ、汝、そしてソーマよ。汝らはこれらの多彩な色の動く生き物の内に、妨げられない白さを固く保った。

Verily ye bestow, Indra and Soma, wealth, famed, victorious, passing to our children. Ye have invested men, ye Mighty Beings, with manly strength that conquers in the battle.

まことに汝らは授ける、インドラとソーマよ、名高く、勝利し、われらの子らへと受け継がれる富を。汝らは人々に、力強い存在である汝らよ、戦いにおいて征服する雄々しい力を授けた。

INDRA and Soma, burn, destroy the demon foe, send downward, O ye Bulls, those who add gloom to gloom. Annihilate the fools, slay them and burn them up: chase them away from us, pierce the voracious ones.

インドラとソーマよ、焼け、悪魔の敵を滅ぼせ、下へ送れ、汝ら牡牛たちよ、闇に闇を加える者たちを。愚か者どもを全滅させよ、彼らを殺し焼き尽くせ。彼らをわれらから追い払え、貪り食う者どもを貫け。

Indra and Soma, let sin round the wicked boil like as a caldron set amid the flames of fire. Against the foe of prayer, devourer of raw flesh, the vile fiend fierce of eye, keep ye perpetual hate.

インドラとソーマよ、罪が悪しき者の周りで煮え立ちますように、火の炎のただ中に据えられた大鍋のように。祈りの敵、生肉を貪る者、目の猛々しい卑しい悪鬼に対して、汝らは永遠の憎しみを保て。

Indra and Soma, plunge the wicked in the depth, yea, cast them into darkness that hath no support, So that not one of them may ever thence return: so may your wrathful might prevail and conquer them.

インドラとソーマよ、悪しき者どもを深みへ突き落とせ、まことに、支えのない闇の中へ彼らを投げ込め、彼らのうち一人もそこから決して戻ることのないように。そのように汝らの怒れる力が勝り、彼らを征服しますように。

Indra and Soma, hurl your deadly crushing bolt down on the wicked fiend from heaven and from the earth. Yea, forge out of the mountains your celestial dart wherewith ye burn to death the waxing demon race.

インドラとソーマよ、汝らの致命的な打ち砕く雷電を、天から、そして大地から、悪しき悪鬼の上に投げ下ろせ。まことに、山々から汝らの天の投げ槍を鍛え出せ、それによって汝らが増大する悪魔の種族を焼き殺す投げ槍を。

Indra and Soma, cast ye downward out of heaven your deadly darts of stone burning with fiery flame, Eternal, scorching darts; plunge the voracious ones within the depth, and let them sink without a sound.

インドラとソーマよ、天から下へ投げよ、燃える炎をもって燃える汝らの致命的な石の投げ槍を、永遠の、焦がす投げ槍を。貪り食う者どもを深みの内に突き落とせ、そして彼らを音もなく沈ませよ。

Indra and Soma, let this hymn control you both, even as the girth encompasses two vigorous steeds- The song of praise which I with wisdom offer you: do ye, as Lords of men, animate these my prayers.

インドラとソーマよ、この讃歌が汝ら両者を統御しますように、まさに腹帯が二頭の活力ある馬を取り巻くように――われが知恵をもって汝らに捧げる讃美の歌が。汝らは、人々の主として、わがこれらの祈りを活気づけよ。

In your impetuous manner think ye both thereon: destroy these evil beings, slay the treacherous fiends. Indra and Soma, let the wicked have no bliss who evermore assails us with malignity.

汝らの激しい仕方で汝ら両者はそれについて考えよ。これらの悪しき存在を滅ぼせ、裏切る悪鬼どもを殺せ。インドラとソーマよ、とこしえに悪意をもってわれらを襲う悪しき者が至福をもちませんように。

Whoso accuses me with words of falsehood when I pursue my way with guileless spirit, May he, the speaker of untruth, be, Indra, like water which the hollowed hand compresses.

われが欺きなき精神をもってわが道を進むとき、偽りの言葉をもってわれを告発する者は誰であれ、彼、真実でないことを語る者が、インドラよ、窪めた手が握りしめる水のようでありますように。

Those who destroy, as is their wont, the simple, and with their evil natures harm the righteous, May Soma give them over to the serpent, or to the lap of Nirrti consign them.

その常のとおり、単純な者を滅ぼし、その悪しき本性をもって正しき者を害する者たち、ソーマが彼らを蛇に引き渡しますように、あるいはニルリティの膝に彼らを委ねますように。

The fiend, O Agni, who designs to injure the essence of our food, kine, steeds, or bodies, May he, the adversary, thief, and robber, sink to destruction, both himself and offspring.

アグニよ、われらの食物の、牝牛の、馬の、あるいは体の本質を害そうと企てる悪鬼、彼、敵対者、盗人、強盗が、滅びへと沈みますように、彼自身もその子孫も。

May he be swept away, himself and children: may all the three earths press him down beneath them. May his fair glory, O ye Gods, be blighted, who in the day or night would fain destroy us.

彼が一掃されますように、彼自身もその子らも。三つのすべての大地が彼をその下に押し下げますように。その美しい栄光が、汝ら神々よ、枯らされますように、昼にあるいは夜にわれらを滅ぼそうと望む者の栄光が。

The prudent finds it easy to distinguish the true and false: their words oppose each other. Of these two that which is the true and honest, Soma protects, and brings the false to nothing.

思慮深い者は真実と偽りを見分けるのがたやすいと見いだす。それらの言葉は互いに対立する。これら二つのうち真実で誠実なものを、ソーマは守り、偽りのものを無に帰する。

Never doth Soma aid and guide the wicked or him who falsely claims the Warrior's title. He slays the fiend and him who speaks untruly: both lie entangled in the noose of Indra.

決してソーマは悪しき者を、あるいは偽って戦士の称号を主張する者を助け導かない。彼は悪鬼を、そして真実でないことを語る者を殺す。両者はインドラの輪縄に絡め取られて横たわる。

As if I worshipped deities of falsehood, or thought vain thoughts about the Gods, O Agni. Why art thou angry with us, Jatavedas? Destruction fall on those who lie against thee!

あたかもわれが偽りの神々を崇めたかのように、あるいは神々について空しい思いを抱いたかのように、アグニよ。なぜ汝はわれらに怒るのか、ジャータヴェーダスよ。汝に対して偽りを語る者たちの上に滅びが落ちますように。

So may I die this day if I have harassed any man's life or if I be a demon. Yea, may he lose all his ten sons together who with false tongue hath called me Yatudhana.

そのようにわれは今日死ぬがよい、もしわれがいかなる人の生命を悩ませたならば、あるいはもしわれが悪魔であるならば。まことに、偽りの舌をもってわれをヤートゥダーナと呼んだ者は、その十人の息子をすべて一度に失いますように。

May Indra slay him with a mighty weapon, and let the vilest of all creatures perish, The fiend who says that he is pure, who calls me a demon though devoid of demon nature.

インドラが力強い武器をもって彼を殺しますように、そしてすべての生き物の中で最も卑しい者が滅びますように、自らが清いと言い、悪魔の本性を欠くわれを悪魔と呼ぶ悪鬼が。

She too who wanders like an owl at night-time, hiding her body in her guile and malice, May she fall downward into endless caverns. May press-stones with loud ring destroy the demons.

夜に梟のようにさまよい、その欺きと悪意のうちにその体を隠す女もまた、終わりなき洞窟へと下へ落ちますように。搾り石が大きな響きとともに悪魔たちを滅ぼしますように。

Spread out, ye Maruts, search among the people: seize ye and grind the Raksasas to pieces, Who fly abroad, transformed to birds, at night-time, or sully and pollute our holy worship.

広がれ、汝らマルトたちよ、民のあいだを捜せ。ラークシャサたちを捕らえ、粉々に挽け、夜に鳥に変身して飛び回る者たちを、あるいはわれらの聖なる礼拝を汚し穢す者たちを。

Hurl down from heaven thy bolt of stone, O Indra: sharpen it, Maghavan, made keen by Soma. Forward, behind, and from above and under, smite down the demons with thy rocky weapon.

天から汝の石の雷電を投げ下ろせ、インドラよ。それを研げ、マガヴァットよ、ソーマによって鋭くされたものを。前に、後ろに、上から、そして下から、汝の岩の武器をもって悪魔たちを打ち倒せ。

They fly, the demon dogs, and, bent on mischief, fain would they harm indomitable Indra. Sakra makes sharp his weapon for the wicked: now, let him cast his bolt at fiendish wizards.

彼らは飛ぶ、悪魔の犬どもは、そして、害をなそうと心を向けて、不屈のインドラを害そうと望む。シャクラは悪しき者のためにその武器を鋭くする。今、彼がその雷電を悪鬼の魔術師どもに投げつけますように。

Indra hath ever been the fiends' destroyer who spoil oblations of the Gods' invokers: Yea, Sakra, like an axe that splits the timber, attacks and smashes them like earthen vessels.

インドラは常に、神々を呼ぶ者たちの供物を損なう悪鬼どもの破壊者であった。まことに、シャクラは、材木を裂く斧のように、彼らを攻撃し、土器のように彼らを打ち砕く。

Destroy the fiend shaped like an owl or owlet, destroy him in the form of dog or cuckoo. Destroy him shaped as eagle or as vulture as with a stone, O Indra, crush the demon.

梟あるいは小梟の形をした悪鬼を滅ぼせ、犬あるいはカッコウの姿の彼を滅ぼせ。鷲あるいは禿鷲の形をした彼を滅ぼせ。石をもってのように、インドラよ、悪魔を打ち砕け。

Let not the fiend of witchcraft-workers reach us: may Dawn drive off the couples of Kimidins. Earth keep us safe from earthly woe and trouble: from grief that comes from heaven mid-air preserve us.

魔術を行う者たちの悪鬼がわれらに届きませんように。暁がキミーディンたちの一対を追い払いますように。大地が地上の災いと困難からわれらを安全に守りますように。天から来る悲嘆から中空がわれらを守りますように。

Slay the male demon, Indra! slay the female, joying and triumphing in arts of magic. Let the fools' gods with bent necks fall and perish, and see no more the Sun when he arises.

男の悪魔を殺せ、インドラよ。女の悪魔を殺せ、魔術の術において喜び勝ち誇る者を。愚か者どもの神々が曲がった首とともに倒れ滅びますように、そして太陽が昇るときにもはやそれを見ませんように。

Look each one hither, look around Indra and Soma, watch ye well. Cast forth your weapon at the fiends; against the sorcerers hurl your bolt.

各々ここを見よ、周りを見よ、インドラとソーマよ、よく見張れ。悪鬼どもに汝らの武器を投げ出せ、妖術師どもに対して汝らの雷電を投げつけよ。