プーシャン（道と家畜の守護神讃歌）Pusan

SHORTEN our ways, O Pusan, move aside obstruction in the path: Go close before us, cloud-born God.

プーシャンよ、われらの道を短くし、道の障害を脇へ移せ。雲から生まれた神よ、われらのすぐ前を進め。

Drive, Pusan, from our road the wolf, the wicked inauspicious wolf, Who lies in wait to injure us.

プーシャンよ、われらを害そうと待ち伏せる狼、邪悪で不吉な狼を、われらの道から追い払え。

Who lurks about the path we take, the robber with a guileful heart: Far from the road chase him away.

われらの進む道に潜む、心に欺きをもつ盗人を、その道から遠くへ追い払え。

Tread with thy foot and trample out the firebrand of the wicked one, The double-tongued, whoe'er he be.

邪悪な者、二枚舌の者が誰であろうとも、その燃えさしを汝の足で踏み、踏み消せ。

Wise Pusan, Wonder-Worker, we claim of thee now the aid wherewith Thou furtheredst our sires of old.

賢きプーシャン、驚くべき業をなす者よ、汝が昔われらの父祖たちを助け進ませたその援助を、今われらは汝に求める。

So, Lord of all prosperity, best wielder of the golden sword, Make riches easy to be won.

それゆえ、あらゆる繁栄の主、黄金の剣を振るう最上の者よ、富を勝ち取りやすいものとせよ。

Past all pursuers lead us, make pleasant our path and fair to tread: O Pusan, find thou power for this.

すべての追跡者を越えてわれらを導き、われらの道を心地よく、歩みよいものとせよ。プーシャンよ、このための力を見いだせ。

Lead us to meadows rich in grass: send on our way no early heat: O Pusan, find thou power for this.

草に富む牧草地へわれらを導き、われらの道に早すぎる暑熱を送るな。プーシャンよ、このための力を見いだせ。

Be gracious to us, fill us full, give, feed us, and invigorate: O Pusan, find thou power for this.

われらに恵み深くあれ。われらを満たし、与え、養い、活力づけよ。プーシャンよ、このための力を見いだせ。

No blame have we for Pusan; him we magnify with songs of praise: We seek the Mighty One for wealth.

われらにはプーシャンへの非難がない。讃歌をもって彼を大いなる者とする。富を求め、力強き者をわれらは求める。

STRONG Pusan's majesty is lauded evermore, the glory of his lordly might is never faint, his song of praise is never faint. Seeking felicity I laud him nigh to help, the source, of bliss, Who, Vigorous one, hath drawn to him the hearts of all, drawn them, the Vigorous One, the God.

強きプーシャンの威厳は永遠に讃えられ、その主たる力の栄光は決して薄れず、その讃歌は決して薄れない。幸福を求め、われは助けに近い彼、至福の源を讃える。力強き神である彼は、すべての者の心を自らへ引き寄せた。

Thee, then, O Pusan, like a swift one on his way, I urge with lauds that thou mayst make the foemen flee, drive, camel-like, our foes afar. As I, a man, call thee, a God, giver of bliss, to be my Friend, So make our loudly-chanted praises glorious, in battles make them glorious.

それゆえプーシャンよ、道を急ぐ者のような汝を、敵を逃げさせ、駱駝のようにわれらの敵を遠く追いやるよう、讃美をもって促す。われ人間が、至福を与える神なる汝を友となるよう呼ぶゆえ、われらの声高く唱える讃美を栄光あるものとし、戦いで栄光あるものとせよ。

Thou, Pusan, in whose friendship they who sing forth praise enjoy advantage, even in wisdom, through thy grace, in wisdom even they are advanced. So, after this most recent course, we come to thee with prayers for wealth. Not stirred to anger, O Wide-Ruler, come to us, come thou to us in every fight.

プーシャンよ、讃美を歌い出す者たちは汝の友情により利益を享受し、汝の恩寵により知恵においてさえ前進する。それゆえ、この直近の旅路の後、われらは富を求める祈りとともに汝のもとへ来る。広く支配する者よ、怒りに動かされずわれらのもとへ、あらゆる戦いでわれらのもとへ来たれ。

Not stirred to anger, come, Free-giver, nigh to us, to take this gift of ours, thou who hast goats for steeds, Goat-borne! their gift who long for fame. So, Wonder-Worker! may we turn thee hither with effectual lauds. I slight thee not, O Pusan, thou Resplendent One: thy friendship may not be despised.

惜しみなく与える者よ、怒りに動かされず、われらのこの贈り物を受け取るため近くへ来たれ。山羊を馬とする者、山羊に運ばれる者よ、名声を望む者たちの贈り物を受けよ。驚異をなす者よ、効力ある讃美によってわれらが汝をこちらへ向けられますように。輝くプーシャンよ、われは汝を軽んじない。汝の友情は侮られてはならない。

LORD of the path, O Pusan, we have yoked and bound thee to our hymn, Even as a car, to win the prize.

道の主よ、プーシャンよ、われらは汝をわれらの讃歌に繋ぎ結んだ、まさに車のように、賞を勝ち取るために。

Bring us the wealth that men require, a manly master of a house, Free-handed with the liberal meed.

人々が必要とする富をわれらにもたらせ、家の雄々しい主人を、気前よい報酬に惜しみない手をもつ者を。

Even him who would not give, do thou, O glowing Pusan, urge to give, And make the niggard's soul grow soft.

与えようとしない者さえも、汝は、燃えるプーシャンよ、与えるよう促せ、そしてけちな者の魂を柔らかくせよ。

Clear paths that we may win the prize; scatter our enemies afar. Strong God, be all our thoughts fulfilled.

われらが賞を勝ち取れるように道を清めよ。われらの敵を遠く散らせ。強き神よ、われらのすべての思いが成就されますように。

Penetrate with an awl, O Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.

錐をもって貫け、聖仙よ、貪欲な卑しい者たちの心を、そして彼らをわれらの意志に従わせよ。

Thrust with thine awl, O Pusan: seek that which the niggard's heart holds dear, And make him subject to our will.

汝の錐をもって突け、プーシャンよ。けちな者の心が愛しく保つものを求めよ、そして彼をわれらの意志に従わせよ。

Tear up and read in pieces, Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.

引き裂き、粉々に裂け、聖仙よ、貪欲な卑しい者たちの心を、そして彼らをわれらの意志に従わせよ。

Thou, glowing Pusan, carriest an awl that urges men to prayer; Therewith do thou tear up and rend to shreds the heart of every one.

汝、燃えるプーシャンよ、人々を祈りへと促す錐を携える。それをもって、あらゆる者の心を引き裂き、ずたずたに裂け。

Thou bearest, glowing Lord! a goad with horny point that guides the cows Thence do we seek thy gift of bliss.

汝は携える、燃える主よ、牝牛を導く角の切っ先をもつ突き棒を。それゆえわれらは汝の至福の贈り物を求める。

And make this hymn of ours produce kine, horses, and a store of wealth For our delight and use as men.

そしてわれらのこの讃歌を、牝牛と馬と富の貯えを生み出すものとせよ、人としてのわれらの喜びと用のために。

O PUSAN, bring us to the man who knows, who shall direct us straight, And say unto us, It is here.

プーシャンよ、われらを知る人のもとへ導け、われらをまっすぐに導き、「それはここにある」とわれらに言う人のもとへ。

May we go forth with Pusan who shall point the houses out to us, And say to us, These same are they.

われらがプーシャンとともに出て行きますように、われらに家々を指し示し、「まさにこれらがそれである」とわれらに言う者とともに。

Unharmed is Pusan's chariot wheel; the box ne'er falleth to the ground, Nor doth the loosened felIy shake.

プーシャンの車の車輪は損なわれない。その箱は決して地に落ちず、緩んだ輪縁も揺れない。

Pusan forgetteth not the man who serveth him with offered gift: That man is first to gather wealth.

プーシャンは、捧げた贈り物をもって彼に仕える人を忘れない。その人は富を集めるのに第一の者である。

May Pusan follow near our kine; may Pusan keep our horses safe: May Pusan gather gear for us.

プーシャンがわれらの牝牛のすぐ後に従いますように。プーシャンがわれらの馬を安全に守りますように。プーシャンがわれらのために財を集めますように。

Follow the kine of him who pours libations out and worships thee; And ours who sing thee songs of praise.

献酒を注ぎ出し汝を崇める者の牝牛に従え、そして汝に讃美の歌を歌うわれらの牝牛に。

Let none be lost, none injured, none sink in a pit and break a limb. Return with these all safe and sound.

一頭も失われず、一頭も害されず、一頭も穴に落ちて肢を折りませんように。これらとともにすべて無事に戻れ。

Pusan who listens to our prayers, the Strong whose wealth is never lost, The Lord of riches, we implore.

われらの祈りに耳を傾けるプーシャン、その富が決して失われない強き者、富の主に、われらは懇願する。

Secure in thy protecting care, O Pusan, never may we fail. We here are they who sing thy praise.

汝の守る配慮のうちに安全に、プーシャンよ、われらが決して失敗しませんように。われらはここで汝の讃美を歌う者である。

From out the distance, far and wide, may Pusan stretch his right hand forth, And drive our lost again to us.

遠方から、遠く広く、プーシャンがその右手を伸ばし、われらの失ったものを再びわれらのもとへ追い立てますように。

SON of Deliverance, come, bright God! Let us twain go together: be our charioteer of sacrifice.

解放の息子よ、来よ、明るい神よ。われら二人はともに行こう。祭祀のわれらの御者であれ。

We pray for wealth to thee most skilled of charioteers, with braided hair, Lord of great riches, and our Friend.

われらは汝に富を祈る、御者の中で最も熟達した者、編んだ髪をもつ者、大いなる富の主、そしてわれらの友に。

Bright God whose steeds are goats, thou art a stream of wealth, a treasure-heap, The Friend of every pious man.

その馬が山羊である明るい神よ、汝は富の流れ、宝の山、あらゆる敬虔な人の友である。

Pusan, who driveth goats for steeds, the strong and Mighty, who is called His Sister's lover, will we laud.

山羊を馬として駆るプーシャン、強く力ある者、その姉妹の恋人と呼ばれる者を、われらは讃えよう。

His Mother's suitor I address. May he who loves his Sister hear, Brother of Indra, and my Friend.

その母の求婚者にわれは語りかける。その姉妹を愛する彼が聞きますように、インドラの兄弟、そしてわが友が。

May the sure-footed goats come nigh, conveying Pusan on his car, The God who visiteth mankind.

確かな足取りの山羊たちが近くへ来ますように、プーシャンをその車に乗せて運びつつ、人類を訪れる神を。

WHOSO remembers Pusan as cater of mingled curd and meal Need think no more upon the God.

プーシャンを、混ぜた凝乳と粗挽き粉を食べる者として思い起こす者は、その神についてもはや考える必要はない。

And he is best of charioteers. Indra, the hero's Lord, allied With him as Friend, destroys the foes.

そして彼は御者の中で最良の者である。インドラ、英雄の主は、友として彼と結んで、敵を滅ぼす。

And there the best of charioteers hath guided through the speckled cloud The golden wheel of Sura's car.

そしてそこに御者の中で最良の者は、まだらの雲を通して、スーラの車の黄金の車輪を導いた。

Whate'er we speak this day to thee, Wise, Wondrous God whom many praise, Give thou fulfilment of our thought.

今日われらが汝に語ることは何であれ、賢く、驚くべき、多くの者が讃える神よ、汝はわれらの思いに成就を与えよ。

Lead on this company of ours, that longs for kine, to win the spoil: Thou, Pusan, art renowned afar.

牝牛を切望するわれらのこの一団を、獲物を勝ち取るために導け。汝、プーシャンよ、は遠くまで名高い。

Prosperity we crave from thee, afar from sin and near to wealth, Tending to perfect happiness both for to. morrow and to-day.

われらは汝に繁栄を切に求める、罪から遠く、富に近いものを、明日のためにも今日のためにも完全な幸福へと向かうものを。

LIKE heaven art thou: one form is bright, one holy, like Day and Night dissimilar in colour. All magic powers thou aidest, self-depen. dent! Auspicious be thy bounty here, O Pusan.

天のように汝はある。一つの姿は明るく、一つは聖なる、色において似ていない昼と夜のように。すべての魔力を汝は助ける、自らに依る者よ。ここで汝の恵みが吉祥でありますように、プーシャンよ。

Goat-borne, the guard of cattle, he whose home is strength, inspirer of the hymn, set over all the world; Brandishing here and there his lightly. moving goad, beholding every creature, Pusan, God, goes forth.

山羊に運ばれ、家畜の守り手、その家が力である者、讃歌を霊感づける者、全世界の上に据えられた者、あちらこちらに軽く動く突き棒を振りかざしつつ、あらゆる生き物を見つつ、プーシャン、神は出て行く。

O Pusan, with thy golden ships that travel across the ocean, in the air's mid-region, Thou goest on an embassy to Surya, subdued by love, desirous of the glory.

プーシャンよ、大洋を越えて、大気の中間領域を旅する汝の黄金の舟とともに、汝はスーリヤーへの使いに行く、愛に屈服させられ、栄光を望んで。

Near kinsman of the heaven and earth is Pusan, liberal, Lord of food, of wondrous iustre, Whom strong and vigorous and swiftlymoving, subdued by love, the Deities gave to Surya.

天と地の近い親族はプーシャンである、気前よく、食物の主、驚くべき光輝をもつ者、強く活力あり速やかに動く彼を、愛に屈服させられた彼を、神々はスーリヤーに与えた。

FORWARD upon their way proceed the ready teams, the lovely songs. Further them glorious Pusan with yoked chariot, and the Mighty Twain!

前へと彼らの道の上を、用意された引き馬たち、愛らしき歌は進む。栄光あるプーシャンは軛をつけた戦車とともに、そして力ある二神は、それらを促せ。

With sacred hymns let this man here, this singer, win the God to whom Belong this majesty and might. He hath observed our eulogies.

聖なる讃歌をもって、ここにいるこの人、この歌い手が、この威厳と力の属する神を勝ち取らんことを。彼はわれらの讃辞を心に留めた。

Pusan the Strong hath knowledge of sweet praises even as Indu hath. He dews our corn with moisture, he bedews the pasture of our kine.

強きプーシャンは、インドゥがそうであるように、甘き讃歌を知る。彼はわれらの穀物を潤いで露し、われらの牛の牧場を露で潤す。

We will bethink ourselves of thee, O Pusan, O thou God, as One. Who brings fulfilment of our hymns, and stirs the singer and the sage.

われらは汝を思い起こそう、プーシャンよ、汝神よ、唯一の者として、われらの讃歌の成就をもたらし、歌い手と賢者を動かす者として。

joint-sharer of each sacrifice, the driver of the chariot steeds; The Rsi who is good to man, the singer's Friend and faithful Guard.

各々の祭祀の共同の分け前にあずかる者、戦車の駿馬の御者、人に善きリシ、歌い手の友にして忠実なる守り手。

One who is Lord of Suca, Lord of Suca caring for herself: Weaving the raiment of the sheep and making raiment beautiful.

スチャーの主、自らを顧みるスチャーの主なる者、羊の衣を織り、衣を美しくする者。

The mighty Lord of spoil and wealth, Strong Friend of all prosperity; He with light movement shakes his beard, lovely and ne'er to be deceived.

獲物と富の力ある主、すべての繁栄の強き友。軽やかな動きをもって彼は顎鬚を揺らす、愛らしく決して欺かれえない者。

O Pusan, may those goats of thine turn hitherward thy chariot-pole. Friend of all suppliants; art thou, born in old time, and arm and sure.

プーシャンよ、汝のかの山羊たちが汝の戦車の轅をこちらへ向けんことを。すべての嘆願者の友であるのは汝、古き時に生まれ、確かにして揺るがぬ者。

May the majestic Pusan speed our chariot with his power and might. May he increase our store of wealth and listen to this call of ours.

威厳あるプーシャンが、彼の力と勢いをもってわれらの戦車を速めんことを。彼がわれらの富の蓄えを増し、われらのこの呼びかけを聞かんことを。