ルドラ（暴風・医薬神讃歌）Rudra

WHAT shall we sing to Rudra, strong, most bounteous, excellently wise, That shall be dearest to his heart?

強く、最も豊かに与え、この上なく賢いルドラに、何を歌えば彼の心に最も愛しいものとなるだろうか。

That Aditi may grant the grace of Rudra to our folk, our kine, Our cattle and our progeny;

アディティが、われらの民、牝牛、家畜、子孫に、ルドラの恩恵を授けますように。

That Mitra and that Varuna, that Rudra may remember us, Yea, all the Gods with one accord.

ミトラが、ヴァルナが、ルドラが、われらを心に留めますように。まことに、すべての神々が心を一つにして。

To Rudra Lord of sacrifice, of hymns and balmy medicines, We pray for joy and health and strength.

祭式と讃歌と癒しの薬の主ルドラに、われらは喜びと健康と力を求めて祈る。

He shines in splendour like the Sun, refulgent as bright gold is he, The good, the best among the Gods.

彼は太陽のように燦然と輝き、明るい黄金のように光り輝く。善き者、神々の中の最上者である。

May he grant health into our steeds, wellbeing to our rams and ewes, To men, to women, and to kine.

彼がわれらの駿馬に健康を、雄羊と雌羊に幸福を、人々に、女たちに、牝牛に幸福を授けますように。

O Soma, set thou upon us the glory of a hundred men, The great renown of mighty chiefs.

ソーマよ、百人の栄光、力強き首長たちの大いなる名声を、われらの上に置け。

Let not malignities, nor those who trouble Soma, hinder us. Indu, give us a share of strength.

悪意あるものにも、ソーマを悩ます者たちにも、われらを妨げさせるな。インドゥよ、力の分け前をわれらに与えよ。

Soma! head, central point, love these; Soma! know these as serving thee, Children of thee Immortal, at the highest place of holy law.

ソーマよ、頭にして中心なる者よ、これらの者を愛せ。ソーマよ、聖なる法の最高の場所にいる、不死なる汝の子供たち、汝に仕えるこれらの者を知れ。

To the strong Rudra bring we these our songs of praise, to him the Lord of Heroes with the braided hair, That it be well with all our cattle and our men, that in this village all be healthy and well-fed.

強きルドラへ、編んだ髪をもつ英雄たちの主へ、これらわれらの讃歌を運ぼう。われらのすべての家畜と人々に幸福があり、この村ですべての者が健康で十分に養われるように。

Be gracious unto us, O Rudra, bring us joy: thee, Lord of Heroes, thee with reverence will we serve. Whatever health and strength our father Manu won by sacrifice may we, under thy guidance, gain.

ルドラよ、われらに恵み深くあり、喜びを運べ。英雄たちの主なる汝に、われらは崇敬をもって仕えよう。父マヌが祭式によって勝ち得たいかなる健康と力も、汝の導きの下に、われらが得られますように。

By worship of the Gods may we, O Bounteous One, O Rudra, gain thy grace, Ruler of valiant men. Come to our families, bringing them bliss: may we, whose heroes are uninjured, bring thee sacred gifts,

豊かに与える者、勇敢な人々を治めるルドラよ、神々への礼拝によって、われらが汝の恩恵を得られますように。至福を運びながら、われらの家族へ来たれ。英雄たちを傷つけられぬわれらが、汝へ聖なる贈物を運べますように。

Hither we call for aid the wise, the wanderer, impetuous Rudra, perfecter of sacrifice. May he repel from us the anger of the Gods: verily we desire his favourable grace.

助けを求め、われらは賢きさすらう者、激しいルドラ、祭式を完成させる者をここへ呼ぶ。彼が神々の怒りをわれらから退けますように。まことにわれらは、彼の恵み深い恩寵を望む。

Him with the braided hair we call with reverence down, the wild-boar of the sky, the red, the dazzling shape. May he, his hand filled full of sovran medicines, grant us protection, shelter, and a home secure.

編んだ髪をもつ彼、空の野猪、赤く眩い姿を、われらは崇敬をもって呼び下ろす。主権者の薬で手を満たした彼が、われらに守護、庇護、安全な家を授けますように。

To him the Maruts' Father is this hymn addressed, to strengthen Rudra's might, a song more sweet than sweet. Grant us, Immortal One, the food which mortals eat: be gracious unto me, my seed, my progeny.

マルト神群の父たる彼へ、この讃歌は向けられる。ルドラの威力を強める、甘いものより甘い歌が。不死なる者よ、死すべき者たちが食べる食物をわれらに授けよ。私と、わが種と子孫に恵み深くあれ。

O Rudra, harm not either great or small of us, harm not the growing boy, harm not the full-grown man. Slay not a sire among us, slay no mother here, and to our own dear bodies, Rudra, do not harm.

ルドラよ、われらの大なる者も小なる者も害するな。成長する少年を害するな。成人した男を害するな。われらの父を屠るな。ここで母を屠るな。そしてルドラよ、われら自身の愛しい身体を害するな。

Harm us not, Rudra, in our seed and progeny, harm us not in the living, nor in cows or steeds, Slay not our heroes in the fury of thy wrath. Bringing oblations evermore we call to thee.

ルドラよ、われらの種と子孫を害するな。生ける者を、牝牛や馬を害するな。汝の怒りの猛威のうちに、われらの英雄たちを屠るな。供物を永遠に運び、われらは汝を呼ぶ。

Even as a herdsman I have brought thee hymns of praise: O Father of the Maruts, give us happiness, Blessed is thy most favouring benevolence, so, verily, do we desire thy saving help.

牧人のように、私は汝へ讃歌を運んだ。マルト神群の父よ、われらに幸福を与えよ。汝の最も恵み深い慈愛は祝福されている。それゆえ、まことにわれらは汝の救いの助けを望む。

Far be thy dart that killeth men or cattle: thy bliss be with us, O thou Lord of Heroes. Be gracious unto us, O God, and bless us, and then vouchsafe us doubly-strong protection.

人または家畜を屠る汝の投槍が遠くにありますように。英雄たちの主よ、汝の至福がわれらとともにあれ。神よ、われらに恵み深く、われらを祝福し、それから二倍に強い守護を授けよ。

We, seeking help, have spoken and adored him: may Rudra, girt by Maruts, hear our calling. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

助けを求め、われらは彼に語り、彼を崇めた。マルト神群に囲まれたルドラが、われらの呼び声を聞きますように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

FATHER of Maruts, let thy bliss approach us: exclude us not from looking on the sunlight. Gracious to our fleet courser be the Hero may we transplant us, Rudra, in our children.

マルト神群の父よ、汝の至福をわれらへ近づけ、われらが日の光を見ることから締め出すな。英雄よ、われらの俊足の駿馬へ恵み深くあれ。ルドラよ、われらが子らのうちに自らを植え継げますように。

With the most saving medicines which thou givest, Rudra, may I attain a hundred winters. Far from us banish enmity and hatred, and to all quarters maladies and trouble.

ルドラよ、汝が与える最も救いとなる薬によって、私が百の冬へ達しますように。敵意と憎しみをわれらから遠くへ、病と苦難を四方へ追い払え。

Chief of all born art thou in glory, Rudra, armed with the thunder, mightiest of the mighty. Transport us over trouble to well-being repel thou from us all assaults of mischief.

ルドラよ、汝は栄光において生まれたすべてのものの第一、雷霆を武器とし、強者の中で最も強い。われらを苦難の彼方、安寧へ運び、害悪によるあらゆる襲撃をわれらから退けよ。

Let us not anger thee with worship, Rudra, ill praise, Strong God! or mingled invocation. Do thou with strengthening balms incite our heroes: I hear thee famed as best of all physicians.

ルドラよ、礼拝によっても、拙い讃美によっても、強き神よ、混乱した祈願によっても、われらが汝を怒らせぬように。強める膏薬をもって、われらの英雄を奮い立たせよ。私は汝がすべての医師の中で最良と名高いのを聞く。

May I with praise-songs win that Rudra's favour who is adored with gifts and invocations. Ne'er may the tawny God, fair-checked, and gracious, swift hearing, yield us to this evil purpose.

贈り物と祈願によって崇められる、かのルドラの恩恵を、私が讃歌によって勝ち得ますように。黄褐色で、美しい頬をもち、恵み深く、聞くこと速い神が、われらをこの悪しき企てへ決して引き渡さぬように。

The Strong, begirt by Maruts, hath refreshed me, with most invigorating food, imploring. As he who finds a shade in fervent sunlight may I, uninjured, win the bliss of Rudra.

マルト神群に囲まれた強者は、懇願する私を、最も活力を与える食物で元気づけた。灼ける日の光の中で日陰を見つける者のように、傷つくことなく、私がルドラの至福を得られますように。

Where is that gracious hand of thine, O Rudra, the hand that giveth health and bringeth comfort, Remover of the woe that Gods have sent us? O Strong One, look thou on me with compassion.

ルドラよ、健康を与え慰めをもたらす、汝のかの恵み深い手、神々がわれらへ送った災いを取り除く手は、どこにあるのか。強き者よ、慈悲をもって私を見たまえ。

To him the strong, great, tawny, fair-complexioned, I utter forth a mighty hymn of praises. We serve the brilliant God with adorations, we glorify, the splendid name of Rudra.

強く、偉大で、黄褐色、美しい肌をした彼へ、私は力強い讃歌を発する。われらは礼拝によって輝く神に仕え、ルドラの華麗な名を讃える。

With firm limbs, multiform, the strong, the tawny adorns himself with bright gold decorations: The strength of Godhead ne'er departs from Rudra, him who is Sovran of this world, the mighty.

堅固な肢体をもち、多くの姿をとる強き黄褐色の者は、輝く黄金の装飾品で自らを飾る。神性の力は、この世界の主権者である強大なルドラから、決して離れない。

Worthy, thou carriest thy bow and arrows, worthy, thy manyhued and honoured necklace. Worthy, thou cuttest here each fiend to pieces: a mightier than thou there is not, Rudra.

ふさわしき者よ、汝は弓と矢を携え、汝の多彩で尊ばれる首飾りもふさわしい。ふさわしき者よ、汝はここで悪鬼を一体ずつ寸断する。ルドラよ、汝より強大な者はいない。

Praise him the chariot-borne, the young, the famous, fierce, slaying like a dread beast of the forest. O Rudra, praised, be gracious to the singer. let thy hosts spare us and smite down another.

戦車に乗る若く名高い彼、獰猛で、森の恐るべき獣のように殺す者を讃えよ。ルドラよ、讃えられて歌い手へ恵み深くあれ。汝の軍勢にわれらを見逃させ、ほかの者を打ち倒させよ。

I bend to thee as thou approachest, Rudra, even as a boy before the sire who greets him. I praise thee Bounteous Giver, Lord of heroes: give medicines to us as thou art lauded.

ルドラよ、汝が近づくとき、私は、迎える父の前の少年のように、汝へ身をかがめる。惜しみなく与える者、英雄たちの主よ、私は汝を讃える。讃えられた汝は、われらに薬を与えよ。

Of your pure medicines, O potent Martits, those that are wholesomest and health bestowing, Those which our father Manu hath selected, I crave from. Rudra for our gain and welfare.

力あるマルト神群よ、あなたがたの清らかな薬のうち、最も有益で健康を授けるもの、われらの父マヌが選んだものを、われらの獲得と幸福のため、私はルドラに求める。

May Rudra's missile turn aside and spare us, the great wrath of the impetuous One avoid us. Turn, Bounteous God, thy strong bow from our princes, and be thou gracious to our seed and offspring.

ルドラの飛び道具が逸れてわれらを見逃し、激しき者の大いなる怒りがわれらを避けますように。惜しみなく与える神よ、汝の強き弓をわれらの君侯たちから逸らし、われらの種と子孫へ恵み深くあれ。

O tawny Bull, thus showing forth thy nature, as neither to be wroth, O God, nor slay us. Here, Rudra, listen to our invocation. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

黄褐色の雄牛よ、神よ、われらに怒ることも、われらを殺すこともないよう、かく汝の本性を示せ。ルドラよ、ここでわれらの祈願を聞け。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

To Rudra bring these songs, whose bow is firm and strong, the self-dependent God with swiftly-flying shafts, The Wise, the Conqueror whom none may overcome, armed with sharp-pointed weapons: may he hear our call.

ルドラにこれらの歌をもたらせ、その弓が堅く強い者に、速く飛ぶ矢をもつ自らに依る神に、何者も打ち負かすことのできない賢き者、征服者に、鋭く尖った武器で武装した者に。彼がわれらの呼び声を聞きますように。

He through his lordship thinks on beings of the earth, on heavenly beings through his high imperial sway. Come willingly to our doors that gladly welcome thee, and heal all sickness, Rudra., in our families.

彼はその主権を通じて大地の存在を思い、その高い皇帝の支配を通じて天の存在を思う。喜んで汝を迎えるわれらの戸口へ進んで来よ、そしてわれらの家族におけるすべての病を癒せ、ルドラよ。

May thy bright arrow which, shot down by thee from heaven, flieth upon the earth, pass us uninjured by. Thou, very gracious God, bast thousand medicines: inflict no evil on our sons or progeny.

汝によって天から射下ろされて大地の上を飛ぶ汝の明るい矢が、われらを損なわずに通り過ぎますように。汝、きわめて恵み深い神は、千の薬をもつ。われらの息子たちや子孫にいかなる害も加えるな。

Slay us not, nor abandon us, O Rudra let not thy noose, when thou art angry, seize us. Give us trimmed grass and fame among the living. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらを殺すな、またわれらを見捨てるな、ルドラよ。汝が怒るとき、汝の輪縄がわれらを捕らえませんように。われらに整えられた草と、生ける者たちのあいだの名声を与えよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。