ソーマ（神酒讃歌）Soma

Thou, Soma, art preeminent for wisdom; along the straightest path thou art our leader. Our wise forefathers by thy guidance, Indu, dealt out among the Gods their share of treasure.

ソーマよ、汝は知恵において卓越し、最も真っ直ぐな道に沿ってわれらの導き手である。インドゥよ、汝の導きにより、賢い父祖たちは宝の分け前を神々の間で分け与えた。

Thou by thine insight art most wise, O Soma, strong by thine energies and all possessing, Mighty art thou by all thy powers and greatness, by glories art thou glorious, guide of mortals.

ソーマよ、汝は洞察によって最も賢く、活力によって強く、すべてを所有する。あらゆる力と偉大さによって力強く、栄光によって栄光に満ち、死すべき者たちの導き手である。

Thine are King Varuna's eternal statutes, lofty and deep, O Soma, is thy glory. All-pure art thou like Mitra the beloved, adorable, like Aryaman, O Soma.

ヴァルナ王の永遠の定めは汝のものであり、ソーマよ、汝の栄光は高く深い。汝は愛されるミトラのように全く清らかで、アリヤマンのように崇められる、ソーマよ。

With all thy glories on the earth, in heaven, on mountains, in the plants, and in the waters,-- With all of these, well-pleased and not in anger, accept, O royal Soma, our oblations.

大地、天、山々、植物、水々にある汝のすべての栄光とともに、それらすべてとともに、喜び怒ることなく、王なるソーマよ、われらの供物を受け入れよ。

Thou, Soma, art the Lord of heroes, King, yea, Vrtra-slayer thou: Thou art auspicious energy.

ソーマよ、汝は英雄たちの主、王であり、まことにヴリトラを屠る者である。汝は吉祥なる活力である。

And, Soma, let it be thy wish that we may live and may not die: Praise-loving Lord of plants art thou.

そしてソーマよ、われらが生き、死なぬことが汝の望みであれ。汝は讃美を愛する植物の主である。

To him who keeps the law, both old and young, thou givest happiness, And energy that he may live.

法を守る者には、老いにも若きにも、汝は幸福と、生きるための活力を与える。

Guard us, King Soma, on all sides from him who threatens us: never let The friend of one like thee be harmed.

王なるソーマよ、われらを脅かす者から四方で守れ。汝のような者の友が、決して害されぬように。

With those delightful aids which thou hast, Soma, for the worshipper,-- Even with those protect thou us.

ソーマよ、礼拝者のため汝がもつ、かの喜ばしい助け、その助けそのものをもってわれらを守れ。

Accepting this our sacrifice and this our praise, O Soma, come, And be thou nigh to prosper us.

ソーマよ、このわれらの祭式と讃美を受け入れて来たり、われらを栄えさせるため近くにあれ。

Well-skilled in speech we magnify thee, Soma, with our sacred songs: Come thou to us, most gracious One.

言葉に熟達するわれらは、聖歌をもって汝を大いなる者とする、ソーマよ。最も恵み深い者よ、われらへ来たれ。

Enricher, healer of disease, wealth-finder, prospering our store, Be, Soma, a good Friend to us.

富ませる者、病を癒す者、富を見いだし、われらの蓄えを栄えさせる者として、ソーマよ、われらの善き友となれ。

Soma, be happy in our heart, as milch-kine in the grassy meads, As a young man in his own house.

ソーマよ、草の牧場にいる乳牛のように、自らの家にいる若者のように、われらの心の内で幸福であれ。

O Soma, God, the mortal man who in thy friendship hath delight, Him doth the mighty Sage befriend.

神ソーマよ、汝との友情を喜ぶ死すべき人には、力強い賢者が親しく助ける。

Save us from slanderous reproach, keep us., O Soma, from distress: Be unto us a gracious Friend.

中傷する非難からわれらを救い、ソーマよ、苦難からわれらを守れ。われらに恵み深い友となれ。

Soma, wax great. From every side may vigorous powers unite in thee: Be in the gathering-place of strength.

ソーマよ、大いなるものとなれ。四方から旺盛な力が汝の内に結び合わされますように。力の集まる場所にあれ。

Wax, O most gladdening Soma, great through all thy rays of light, and be A Friend of most illustrious fame to prosper us. 16. In thee be juicy nutriments united, and powers and mighty foe-subduing vigour, Waxing to immortality, O Soma: win highest glories for thyself in heaven.

最も喜ばしいソーマよ、すべての光線によって大いなるものとなり、われらを栄えさせる、最も輝かしい名声の友となれ。汝の内に滋養に満ちた養分と力、敵を屈服させる強大な活力が結び合わされよ。不死へ成長するソーマよ、天で最高の栄光を自ら勝ち取れ。

In thee be juicy nutriments united, and powers and mighty foe-subduing vigour, Waxing to immortality, O Soma: win highest glories for thyself in heaven.

汝の内に滋養に満ちた養分と力、敵を屈服させる強大な活力が結び合わされよ。不死へ成長するソーマよ、天で最高の栄光を自ら勝ち取れ。

Such of thy glories as with poured oblations men honour, may they all invest our worship. Wealth-giver, furtherer with troops of heroes, sparing the brave, come, Soma, to our houses.

人々が注がれた供物をもって敬う、汝のそのような栄光が、すべてわれらの礼拝を包みますように。富を与え、英雄の軍勢とともに助け進ませ、勇者を助命する者よ、ソーマよ、われらの家へ来たれ。

To him who worships Soma gives the milch-cow, a fleet steed and a man of active knowledge, Skilled in home duties, meet for holy synod, for council meet, a glory to his father.

ソーマは礼拝する者に、乳牛、速き駿馬、活動的な知識をもつ人を与える。家の務めに熟達し、聖なる集会にふさわしく、評議に適し、父の栄光となる人を。

Invincible in fight, saver in battles, guard of our camp, winner of light and water, Born amid hymns, well-housed, exceeding famous, victor, in thee will we rejoice, O Soma.

戦いで征服されず、戦闘で救い、われらの陣営を守り、光と水を勝ち取り、讃歌の中に生まれ、よく住まいを得て極めて名高い勝利者、ソーマよ、われらは汝を喜ぼう。

These herbs, these milch-kine, and these running waters, all these, O Soma, thou hast generated. The spacious firmament hast thou expanded, and with the light thou hast dispelled the darkness.

これらの薬草、これらの乳牛、これらの流れる水、ソーマよ、これらすべてを汝は生み出した。広大な天空を広げ、光をもって闇を払い除けた。

Do thou, God Soma, with thy Godlike spirit, victorious, win for us a share of riches. Let none prevent thee: thou art Lord of valour. Provide for both sides in the fray for booty.

神ソーマよ、汝の神のごとき霊をもって勝利し、われらのため富の分け前を勝ち取れ。誰にも汝を妨げさせるな。汝は勇気の主である。戦利品を争う戦いで、両側のため備えよ。

WISELY have I enjoyed the savoury viand, religious-thoughted, best to find out treasure, The food to which all Deities and mortals, calling it meath, gather themselves together.

賢くわれは風味豊かな食物を享受した、信心深い思いをもつもの、宝を見いだすに最良のものを、すべての神々と死すべき者たちが、それを蜜と呼びつつ、そのもとに集まる食物を。

Thou shalt be Aditi as thou hast entered within, appeaser of celestial anger. Indu, enjoying Indra's friendship, bring us - as a swift steed the car - forward to riches.

汝は、内に入ったとき、アディティとなるであろう、天の怒りをなだめる者として。インドゥよ、インドラの友情を享受しつつ、われらを――速い馬が車を運ぶように――富へと前へ運べ。

We have drunk Soma and become immortal; we have attained the light, the Gods discovered. Now what may foeman's malice do to harm us? What, O Immortal, mortal man's deception?

われらはソーマを飲み、不死となった。われらは光に達し、神々を見いだした。今、敵の悪意がわれらを害するために何をなし得ようか。何を、不死なる者よ、死すべき人の欺きが。

Absorbed into the heart, be sweet, O Indu, as a kind father to his son, O Soma, As a wise Friend to friend: do thou, wide-ruler, O Soma, lengthen out our days for living.

心の内に吸収されて、甘くあれ、インドゥよ、その息子に対する親切な父のように、ソーマよ、友に対する賢い友のように。汝、広く支配する者よ、ソーマよ、生きるためにわれらの日々を延ばせ。

These glorious drops that give me freedom have I drunk. Closely they knit my joints as straps secure a car. Let them protect my foot from slipping on the way: yea, let the drops I drink preserve me from disease.

われに自由を与えるこれらの栄光ある滴をわれは飲んだ。それらはわが関節を、紐が車を固めるように、固く結ぶ。それらが道の上でわが足が滑るのを防ぎますように。まことに、われの飲む滴がわれを病から守りますように。

Make me shine bright like fire produced by friction: give us a clearer sight and make us better. For in carouse I think of thee, O Soma, Shall I, as a rich man, attain to comfort?

擦ることによって生み出された火のようにわれを明るく輝かせよ。われらにより澄んだ視力を与え、われらをより良くせよ。なぜなら酒宴のうちにわれは汝を思うのだから、ソーマよ。われは、富める人として、安楽に達するであろうか。

May we enjoy with an enlivened spirit the juice thou givest, like ancestral riches. O Soma, King, prolong thou our existence as Surya makes the shining days grow longer.

われらが活気づけられた精神をもって、汝の与える汁を、祖先の富のように、享受しますように。ソーマよ、王よ、われらの存在を延ばせ、スーリヤが輝く日々をより長く成長させるように。

King Soma, favour us and make us prosper: we are thy devotees; of this be mindful. Spirit and power are fresh in us, O Indu give us not up unto our foeman's pleasure.

王ソーマよ、われらに好意を示し、われらを栄えさせよ。われらは汝の信奉者である。これを心に留めよ。精神と力はわれらのうちに新鮮である、インドゥよ、われらを敵の意のままに見捨てるな。

For thou hast settled in each joint, O Soma, aim of men's eyes and guardian of our bodies. When we offend against thine holy statutes, as a kind Friend, God, best of all, be gracious.

なぜなら汝はあらゆる関節に落ち着いたのだから、ソーマよ、人々の目の目当て、われらの体の守護者よ。われらが汝の聖なる定めに背くとき、親切な友として、神よ、すべての中で最良の者よ、恵み深くあれ。

May I be with the Friend whose heart is tender, who, Lord of Bays! when quaffed will never harm me- This Soma now deposited within me. For this, I pray for longer life to Indra.

われがその心の優しい友とともにありますように、栗毛の馬の主よ、飲まれたときに決してわれを害さない者と――今わが内に置かれたこのソーマと。このために、われはインドラにより長い生命を祈る。

Our maladies have lost their strength and vanished: they feared, and passed away into the darkness. Soma hath risen in us, exceeding mighty, and we are come where men prolong existence. Fathers, that Indu which our hearts have drunken, Immortal in himself, hath entered mortals. So let us serve this Soma with oblation, and rest securely in his grace and favour.

われらの病はその力を失い、消え去った。それらは恐れ、闇の中へと去った。ソーマはわれらのうちに昇った、きわめて力強く、そしてわれらは人々が存在を延ばすところへ来た。父祖たちよ、われらの心が飲んだあのインドゥは、自ら不死でありながら、死すべき者たちの内に入った。それゆえ供物をもってこのソーマに仕えよう、そして彼の恩寵と好意のうちに安全に休もう。

Associate with the Fathers thou, O Soma, hast spread thyself abroad through earth and heaven. So with oblation let us serve thee, Indu, and so let us become the lords of riches,

父祖たちと連れ立って、汝、ソーマよ、大地と天を通して汝自身を広く広げた。それゆえ供物をもって汝に仕えよう、インドゥよ、そしてそのようにわれらが富の主となりますように。

Give us your blessing, O ye Gods' preservers. Never may sleep or idle talk control us. But evermore may we, as friends of Soma, speak to the synod with brave sons around us.

われらに汝らの祝福を与えよ、汝ら神々の守護者たちよ。決して眠りも無駄話もわれらを支配しませんように。しかしとこしえにわれらが、ソーマの友として、勇敢な息子たちに囲まれて集会に語りますように。

On all sides,. Soma, thou art our life-giver: aim of all eyes, light-finder, come within us. Indu, of one accord with thy protections both from behind and from before preserve us.

あらゆる方面で、ソーマよ、汝はわれらの生命を与える者である。すべての目の目当て、光を見いだす者よ、われらの内に来よ。インドゥよ、汝の保護と心を合わせて、後ろからも前からもわれらを守れ。

THIS here is Soma, ne'er restrained, active, all-conquering bursting forth, Rsi and Sage by sapience,

ここにこれがソーマである、決して抑えられず、活動的で、すべてを征服し、噴き出し、知恵によってリシにして聖仙である者が。

All that is bare he covers o'er, all that is sick he medicines; The blind man sees, the cripple walks.

裸であるすべてのものを彼は覆い、病むすべてのものを彼は治療する。盲目の人は見、足の不自由な者は歩く。

Thou, Soma, givest wide defense against the hate of alien men, Hatreds that waste and weaken us.

汝、ソーマよ、異邦の人々の憎しみに対して広い防御を与える、われらを衰えさせ弱める憎しみに対して。

Thou by thine insight and thy skill, Impetuous One, from heaven and earth Drivest the sinner's enmity.

汝はその洞察と汝の技によって、激しき者よ、天と地から罪人の敵意を追い払う。

When to their task they come with zeal, may they obtain the Giver's grace, And satisfy his wish who thirsts.

彼らが熱意をもってその務めに来るとき、彼らが与える者の恩寵を得ますように、そして渇く者の望みを満たしますように。

So may he find what erst was lost, so may be speed the pious man, And lengthen his remaining life.

そのように彼がかつて失われたものを見いだしますように、そのように彼が敬虔な人を速めますように、そして彼の残りの生命を延ばしますように。

Gracious, displaying tender love, unconquered, gentle in thy thoughts, Be sweet, O Soma, to our heart.

恵み深く、優しい愛を示し、征服されず、その思いにおいて穏やかに、甘くあれ、ソーマよ、われらの心に。

O Soma, terrify us not; strike us not with alarm, O King: Wound not our heart with dazzling flame.

ソーマよ、われらを恐れさせるな。われらを驚かせて打つな、王よ。まばゆい炎でわれらの心を傷つけるな。

When in my dwelling-place I see the wicked enemies of Gods, King, chase their hatred far away, thou Bounteous One, dispel our foes.

わが住まいの場所でわれが神々の悪しき敵を見る時、王よ、彼らの憎しみを遠く追い払え、汝気前よき者よ、われらの敵を払え。

SEND us a good and happy mind, send energy and mental power. Then-at your glad carouse-let men joy in thy love, Sweet juice! as kine in pasture. Thou art waxing great.

われらに善き幸いなる心を送れ、活力と精神の力を送れ。そのとき――汝らの喜ばしき酒宴において――人々が汝の愛を喜ばんことを、甘き汁よ、牧場の牛のように。汝は大いに成長しつつある。

rn all thy forms, O Soma, rest thy powers that influence the heart. So also these my longings-at your glad carouse-spread themselves seeking riches. Thou art waxing great.

汝のすべての姿のうちに、ソーマよ、心を動かす汝の力が安らう。かくてまたこれらわが切望も――汝らの喜ばしき酒宴において――富を求めて広がる。汝は大いに成長しつつある。

Even if, O Soma, I neglect thy laws through my simplicity, Be gracious-at your glad carouse-as sire to son. Preserve us even from slaughter. Thou art waxing great.

たとえ、ソーマよ、われがわが単純さによって汝の掟を怠ろうとも、恵み深くあれ――汝らの喜ばしき酒宴において――父が子にするように。殺戮からさえもわれらを守れ。汝は大いに成長しつつある。

Our songs in concert go to thee as streams of water to the wells. Soma, that we may live, grant-at your glad carouse-full powers of mind, like beakers. Thou art waxing great.

われらの歌は心を合わせて汝のもとに行く、水の流れが井戸に行くように。ソーマよ、われらが生きるように、授けよ――汝らの喜ばしき酒宴において――杯のように満ちた精神の力を。汝は大いに成長しつつある。

O Soma, through thy might who art skillful and strong, these longing men, These sages, have thrown open-at your glad carouse-the stall of kine and horses. Thou art waxing great

ソーマよ、巧みにして強き汝の力によって、これら切望する人々、これら賢者たちは開け放った――汝らの喜ばしき酒宴において――牛と馬の小屋を。汝は大いに成長しつつある。

Our herds thou guardest, Soma, and the moving world spread far and wide. Thou fittest them for living,-at your glad carouse-looking upon all beings. Thou art waxing great.

われらの群れを汝は守る、ソーマよ、そして遠く広く広がる動く世界を。汝は彼らを生きるにふさわしくする――汝らの喜ばしき酒宴において――すべての存在を見つつ。汝は大いに成長しつつある。

On all sides, Soma, be to us a Guardian ne'er to be deceived. King, drive away our foemen-at your glad carouse:-let not the wicked rule us. Thou art waxing great.

あらゆる方面において、ソーマよ、決して欺かれえない守護者としてわれらのためにあれ。王よ、われらの敵を追い払え――汝らの喜ばしき酒宴において――邪悪なる者がわれらを支配することなかれ。汝は大いに成長しつつある。

Be watchful, Soma, passing wise, to give us store of vital strength. More skilled than man to guide us,-at your glad carouse-save us from harm and sorrow. Thou art waxing great.

見張れ、ソーマよ、極めて賢き者よ、われらに生命力の蓄えを与えるために。人よりも巧みにわれらを導く者よ――汝らの喜ばしき酒宴において――害と悲しみからわれらを救え。汝は大いに成長しつつある。

Chief slayer of our foemen, thou, Indu, art Indra's gracious Friend, When warriors invoke him-at your glad carouse -in fight, to win them offspring. Thou art waxing great.

われらの敵の主要な殺害者、汝、インドゥはインドラの恵み深き友である、戦士たちが彼を呼ぶとき――汝らの喜ばしき酒宴において――戦いにおいて、子孫を勝ち取るために。汝は大いに成長しつつある。

Victorious is this gladdening drink: to Indra dear it grows in strength. This-at your glad carouse -enhanced the mighty hymn of the great sage Kaksivan. Thou art waxing great.

勝利に満ちるはこの喜ばしき飲み物。インドラに愛しく、それは力を増す。これは――汝らの喜ばしき酒宴において――偉大なる賢者カクシーヴァットの力ある讃歌を高めた。汝は大いに成長しつつある。

This to the sage who offers gifts brings power that comes from wealth in kine. This, better than the seven, hath-at your glad carouse-furthered the blind, the cripple. Thou art waxing great.

これは賜物を捧げる賢者に、牛の富から来る力をもたらす。これは七つのものよりも優れて――汝らの喜ばしき酒宴において――盲人と足萎えを助けた。汝は大いに成長しつつある。