海内南経

從南頭起之也

南の端から起こすのである。

今臨海永寧縣即東甌在岐海中也音嘔

今の臨海の永寧県が、すなわち東甌で、岐海（入り江）の中にある。音は「嘔」。

音旻

音は「旻」。

閩越即西甌今建安郡是也亦在岐海中

閩越は、すなわち西甌で、今の建安郡がこれである。これもまた岐海の中にある。

音章

音は「章」。

今在新安歙縣東今謂之三王山浙江出其邊也張氏土地記曰東陽永康縣南四里有石城山上有小石城云黄帝曾逰此即三天子都也

今は新安の歙県の東にあり、今これを三王山という。浙江がそのほとりから出る。張氏の『土地記』に「東陽の永康県の南四里に石城山があり、上に小さな石の城がある。黄帝がかつてここに遊んだという」とある。すなわち三天子都である。

八𣗳而成林言其大也番隅今番隅縣

八本の樹で林をなすとは、その大きさをいうのである。番隅は今の番隅県である。

未詳

未詳。

鎪雜其耳分令下垂以為飾即儋耳也在朱崖海渚中不食五榖但噉蚌及藷藇也

その耳を刻んで割き、垂れ下がらせて飾りとする。すなわち儋耳である。朱崖の海の渚の中にある。五穀を食べず、ただ蚌と藷藇を食べる。

㸃湼其靣畫體為鱗采即鮫人也

その顔に入れ墨をし、身体に描いて鱗の模様とする。すなわち鮫人である。

未詳音劬

未詳。音は「劬」。

周書曰州靡髣髴者人身反踵自笑笑則上唇掩其面爾雅云髴髴大傳曰周書成王時州靡國獻之海内經謂之贑臣人今交州南康郡深山中皆有此物也長丈許脚跟反向徤走被髪好笑雌者能作汁洒中人即病土俗呼為山都南康今有贑水以有此人因以名水猶大荒說地有域人人因號其山為域山亦此𩔗也

『周書』に「州靡の髴髴（ひひ）は、人の身体でかかとが反り返り、自ら笑う。笑えば上唇がその顔を覆う」とある。『爾雅』に「髴髴」という。『〔尚書〕大伝』に「周書に、成王の時に州靡国がこれを献じた」とある。海内経はこれを贑巨人という。今の交州・南康郡の深い山の中にみなこの物がいる。身の丈は一丈ほどで、脚のかかとが反対を向き、健やかに走り、髪を振り乱し、好んで笑う。雌は汁を出すことができ、これを人にかけると人はすなわち病む。土地の人は俗に山都と呼ぶ。南康には今、贑水があり、この人がいるので、それで水に名づけたのである。大荒経に、地に蜮人がいるので、人がそれでその山を蜮山と号したと説くのと同じようなもので、これもこの類である。

即九疑山也禮記亦曰舜葬蒼梧之野也

すなわち九疑山である。『礼記』にもまた「舜は蒼梧の野に葬られた」とある。

今丹陽復有丹朱冡也竹書亦曰后稷放帝朱于丹水與此義符丹朱稱帝者猶漢山陽公死加獻帝之謚也

今の丹陽にもまた丹朱の墓がある。竹書にもまた「后稷は帝朱を丹水に放った」とあり、これと意味が合う。丹朱を帝と称するのは、漢の山陽公が死んで献帝の諡を加えられたようなものである。

或作猩猩字同耳

あるいは「猩猩」と書く。字は同じにすぎない。

周書曰鄭郭狌狌者狀如黄狗而人面頭如雄雞食之不眯今交州封溪出狌狌土俗人說云狀如豚而後似狗聲如小兒啼也

『周書』に「鄭郭の狌狌は、姿は黄色い犬のようで人の顔、頭は雄鶏のようである。これを食べるとうなされない」とある。今の交州の封渓に狌狌が出る。土地の人が説くには、姿は豚のようで、後ろ半分は犬に似て、声は小児の泣き声のようであるという。

犀牛似水牛猪頭在狌狌知人名之西北庳脚三角

犀牛は水牛に似て、豚の頭で、狌狌知人名の西北にいる。短い脚で、三本の角がある。

聽其獄訟為之神主

その訴えを聴き、これのために神主となる。

令斷之也

これに裁かせるのである。

不者則血見于衣

そうでない者は、血が衣に現れる。

言好生也

生を好むことをいう。

今建平郡丹陽城秭歸縣東七里即孟涂所居也

今の建平郡の丹陽城は秭帰県の東七里にあり、すなわち孟涂の住んだところである。

窫窳本蛇身人靣為貳臣所殺復化而成此物也

窫窳はもと蛇の身体に人の顔で、貳負の臣に殺されたが、また化してこの物となったのである。

河圖玉版說芝草樹生或如車馬或如龍蛇之狀亦此𩔖也

『河図玉版』に、芝草や樹が生えて、あるいは車馬のようであり、あるいは竜や蛇の姿のようであると説くのも、これの類である。

言牽之皮剥如人冠纓及黄蛇狀也

これを引くと皮が剥けて、人の冠の纓や黄色い蛇の姿のようであることをいう。

如綾羅也

綾羅（あやぎぬ）のようである。

欒木名黄本赤枝青葉生雲雨山或作夘或作麻音欒

欒は木の名で、黄色い根、赤い枝、青い葉で、雲雨山に生える。あるいは「卵」と書き、あるいは「麻」と書く。音は「欒」。

蓲亦木名未詳

蓲もまた木の名であるが、未詳。

建木青葉紫莖黒花黄實其下聲無響立無影也

建木は青い葉に紫の茎、黒い花に黄色い実で、その下では声を出しても響きがなく、立っても影がない。

氐音觸抵之抵

氐は音が触抵の「抵」。

盡胷以上人胷以下魚也

胸から上はすべて人で、胸から下は魚である。

今南方蚺蛇吞鹿鹿已爛自絞於樹腹中骨皆穿鱗甲間出此其𩔖也楚詞曰有蛇吞象厥大何如說者云長千尋

今、南方の蚺蛇（うわばみ）は鹿を呑み、鹿が腐ると、自ら樹に巻きついて〔締めつけ〕、腹の中の骨がみな鱗や甲の間を突き破って出てくる。これはその類である。『楚辞』に「蛇がいて象を呑む。その大きさはどれほどか」とある。説く者は、長さ千尋であるという。

穆天子傳所謂毫馬者亦有旄牛

『穆天子伝』のいわゆる豪馬である。また旄牛もいる。

一曰獫狁

一説に獫狁という。

音提

音は「提」。

三國並在旄馬西北

三つの国は並んで旄馬の西北にある。