INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>山海経X でポスト

SHAN HAI JING · 戦国〜前漢 / 郭璞注 四世紀

山海経

山海經

Classic of Mountains and Seas

作者不詳(伝・禹、伯益)/晋・郭璞 注

古代中国の山や川、遠方の国々と、そこに棲む奇妙な鳥獣・神々・薬草を書き連ねた、中国最古の地理書にして博物誌です。九尾の狐、人面の獣、一つ目の民など、後世の妖怪や神話の源流となった記述が数多く含まれます。漢文原文と日本語逐語訳を掲載しています。

18 巻39 経

ひと目でわかる超要約中国最古の奇書・神話地理博物誌『山海経』全18巻の要点

『山海経(せんがいきょう)』は、戦国時代から前漢初期にかけて成立し、前漢末の劉歆が全18篇に校訂、晋の郭璞(276〜324年)が注を付した中国最古の地理書・神話博物誌です。前半の「五蔵山経(南・西・北・東・中山経の全5巻)」は方角ごとに山脈をたどり、産出する金玉・鉱物・怪鳥奇獣・薬効と山神への祭祀法を克明に記録し、後半の「海経(海外四経・海内四経・大荒四経・海内経の全13巻)」は四海の果ての異国・異形の民・西王母や帝俊などの古代神話を伝えます。

全体の要約・解説『山海経』全18巻の4大区分(五蔵山経・海外経・海内経・大荒経)

本アーカイブでは、欽定四庫全書本および四部叢刊本(明成化本影印)を底本とし、本文の漢文原文と日本語逐語訳に加え、晋・郭璞による古典注釈(「郭璞の注」)および前漢・劉歆の上表、郭璞の序、清・紀昀らの四庫全書総目提要までを完全対訳で収録しています。

『山海経』全18巻と巻首3篇の構成

  1. 前漢・劉歆「山海経を奉る上表」、晋・郭璞「山海経注の序」、清「四庫提要」巻首3篇(上表・序・提要) 読む →

    夏王朝の禹と伯益に仮託された成立伝承から、郭璞による幻想的・博物学的な序文、清代考証学による文献批判までを読む導入篇。

  2. 南山経・西山経・北山経・東山経・中山経――名山・鉱物・霊獣・薬効と山神祭祀の記録巻1〜巻5(五蔵山経・全26経) 読む →

    九尾の狐(南山経・青丘山)や崑崙の丘・西王母(西山経)、精衛(北山経)など、山ごとの距離・草木・怪獣と「これを食せば〜を癒やす」の博物誌。

  3. 四海の内外の異国・不死民・貫胸国・首なき巨人「刑天」と古図の伝承巻6〜巻13(海外四経・海内四経) 読む →

    古代に描かれていた神怪図の画賛に由来するとされる、海外・海内の奇異な国々と神々の躍動的な描写。

  4. 世界の果て「大荒」の日月が出入りする山々と、帝俊・黄帝・鯀と禹の治水神話巻14〜巻18(大荒四経・海内経) 読む →

    十個の太陽や十二の月を生んだ女神、夸父の太陽追跡、鯀が息壌を盗んで洪水を塞いだ神話など、貴重な上古神話の宝庫。

重要語句・基本概念

五蔵山経(山経)と海経
巻1〜5の「山経」(山の連なりと産物・祭祀を記す最古層)と、巻6〜18の「海経」(海外・海内・大荒の異国と神話を記す層)の二大区分。
郭璞(かくはく / 276〜324年)の注
東晋の博学者・方術家である郭璞が付した現存最古の注釈。当時の俗称や異伝、音読、実在の動植物・地名との比定を伝える一級資料。
関連する解説記事山海経とは? 古代中国の奇書に描かれた怪物・UMA・宇宙人・古代地図の謎成立や構成、怪物・異形の民、古代地図説など、『山海経』の全体像を紹介します。解説記事を読む →
関連する解説記事なぜブッダとヨガはどちらもインドで生まれたのか? ― メソポタミア・エジプト・ペルシア・中国文明との違いを原典から探る『山海経』に描かれた不死の薬・霊山と神仙思想の源流を、古代インドの輪廻・解脱やメソポタミア・エジプト・ペルシアの死生観と原典から比較します。解説記事を読む →

構成について

現行本は、前漢末に劉歆(劉秀)が校訂して18篇にまとめ、晋の郭璞(276〜324年)が注を付けたものが基になっています。本サイトは郭璞注本(四庫全書本)の配列に従っています。

前半の「山経(五蔵山経)」5巻は、南・西・北・東・中の各方角の山々を順にたどり、山ごとの産物・鳥獣・祭祀を記します。後半の「海経」13巻は、海の外や大荒(果ての荒野)の国々・人々・神々を記した部分で、成立年代は山経より新しいと考えられています。

序

序 · Prefaces

  1. 山海経を奉る上表(劉歆)上山海經表Memorial Presenting the Classic, by Liu Xin原文・日本語訳を読む →
  2. 山海経注の序(郭璞)注山海經敘Preface to the Commentary, by Guo Pu原文・日本語訳を読む →
  3. 四庫提要(紀昀ら)欽定四庫全書提要Abstract in the Siku Quanshu, by Ji Yun et al. (1781)山海経を「小説のうち最も古いもの」と結論づけた清朝の解題原文・日本語訳を読む →

山経(五蔵山経)

山經 · Classics of the Mountains

  1. 巻1 南山経南山經Book 1: Southern Mountains南山首經・南次二經・南次三經九尾の狐(青丘の山)、鳳皇(丹穴の山)を収録原文・日本語訳を読む →
  2. 巻2 西山経西山經Book 2: Western Mountains西山首經・西次二經・西次三經・西次四經昆侖の丘、西王母(玉山)、帝江(天山)を収録原文・日本語訳を読む →
  3. 巻3 北山経北山經Book 3: Northern Mountains北山首經・北次二經・北次三經精衛(発鳩の山)を収録原文・日本語訳を読む →
  4. 巻4 東山経東山經Book 4: Eastern Mountains東山首經・東次二經・東次三經・東次四經九尾九首の蠪姪(鳧麗の山)を収録原文・日本語訳を読む →
  5. 巻5 中山経中山經Book 5: Central Mountains中山首經・中次二經・中次三經・中次四經・中次五經・中次六經・中次七經・中次八經・中次九經・中次十經・中次十一經・中次十二經巻末に禹が大地の大きさ(東西二万八千里・南北二万六千里)を語る一節を収録原文・日本語訳を読む →

海外経

海外經 · Classics of the Regions Beyond the Seas

  1. 巻6 海外南経海外南經Book 6: Beyond the Seas, South冒頭に「六合の間、四海の内」と世界全体を見渡す一節を収録原文・日本語訳を読む →
  2. 巻7 海外西経海外西經Book 7: Beyond the Seas, West刑天、女子国、軒轅の国を収録原文・日本語訳を読む →
  3. 巻8 海外北経海外北經Book 8: Beyond the Seas, North燭陰、夸父の太陽追い、相柳を収録原文・日本語訳を読む →
  4. 巻9 海外東経海外東經Book 9: Beyond the Seas, East豎亥が大地の東の果てから西の果てまでを歩測した記述、扶桑と十の太陽を収録原文・日本語訳を読む →

海内経

海內經 · Classics of the Regions Within the Seas

  1. 巻10 海内南経海內南經Book 10: Within the Seas, South梟陽国(笑う巨人)、巴蛇(象を呑む蛇)、建木を収録原文・日本語訳を読む →
  2. 巻11 海内西経海內西經Book 11: Within the Seas, West崑崙の虚と開明獣、不死の薬を持つ巫たちを収録原文・日本語訳を読む →
  3. 巻12 海内北経海內北經Book 12: Within the Seas, North倭国についての最古級の記述「蓋国は鉅燕の南、倭の北にある。倭は燕に属する」と、蓬萊山を収録原文・日本語訳を読む →
  4. 巻13 海内東経海內東經Book 13: Within the Seas, East雷神、中国各地の川の源と流れを収録原文・日本語訳を読む →

大荒経・海内経

大荒經・海內經 · Classics of the Great Wilderness

  1. 巻14 大荒東経大荒東經Book 14: Great Wilderness, East扶桑と十の太陽、黄帝が夔の皮で作った太鼓を収録原文・日本語訳を読む →
  2. 巻15 大荒南経大荒南經Book 15: Great Wilderness, South羲和が太陽を湯浴みさせる国、蚩尤のかせが化した楓木を収録原文・日本語訳を読む →
  3. 巻16 大荒西経大荒西經Book 16: Great Wilderness, West女媧の腸、重と黎による天地の分離、崑崙の丘の西王母を収録原文・日本語訳を読む →
  4. 巻17 大荒北経大荒北經Book 17: Great Wilderness, North夸父の太陽追いの結末、黄帝と蚩尤の戦いと女魃、燭竜を収録原文・日本語訳を読む →
  5. 巻18 海内経海內經Book 18: Within the Seas都広の野、鯀が息壌で洪水を塞ぎ禹が生まれる結末を収録原文・日本語訳を読む →

底本・参照資料

『山海經』十八卷、晋・郭璞注(欽定四庫全書本)。

本文は戦国時代〜前漢(紀元前4〜前1世紀頃)、郭璞注は4世紀初めの成立で、いずれも著作権の保護期間が満了したパブリックドメインの著作物です。日本語訳は本サイトによるものです。

ウィキソースの原文 ↗

PR関連する本

  • 山海経 中国古代の神話世界 (平凡社ライブラリー) [ 高馬三良 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    関連する書庫・古典を読む

    6作品
    ダンマパダ(法句経)前3世紀頃(編纂)ブッダが語った真理の詩句を全26章・423偈に凝縮した初期仏教の代表的聖典。全26章・423偈の全文を、F. マックス・ミュラーの英訳(1881年)と日本語逐語訳で完全収録。→スッタニパータ(経集)前5世紀頃–前3世紀頃(最古層)ゴータマ・ブッダ(釈迦)の肉声に最も近い最古層の韻文と対話を伝える初期仏典。全5章・72経(計1,149偈・散文)の全文を、V. ファウスベルの英訳(1881年)と日本語逐語訳で完全収録。→ヨーガ・スートラ(パタンジャリ)前2世紀頃–後4世紀頃(編纂)古代インドの聖仙パタンジャリが体系化した古典ヨーガ(ラージャ・ヨーガ/アシュターンガ・ヨーガ)の根本聖典。「ヨーガとは心の作用を止滅させることである」の定義と八支則・三昧・独存(カイヴァリヤ)を説く全4章・195経の全文を、サンスクリット原典・ヴィヴェーカーナンダ英訳(1896年)と日本語逐語訳で完全収録。→ウパニシャッド(奥義書)前800年頃–前200年頃ヴェーダの秘教的哲学書であり、ヨーガの語と実践が文献史上初めて定義された原点。『カタ』『シュヴェーターシュヴァタラ』『マイトラーヤナ』『イーシャー』『ケーナ』『プラシュナ』『ムンダカ』『タイッティリーヤ』『アイタレーヤ』の主要9篇(全22章・577節)の全文を、F. マックス・ミュラーの英訳(1879・1884年)と日本語逐語訳で完全収録。→リグ・ヴェーダ前1500年頃–前1200年頃インド最古の聖典であるリグ・ヴェーダの讃歌を日英対訳で閲覧できます。→アヴェスター前2千年紀頃〜(最古層・年代には諸説)ゾロアスター教の聖典。ヤスナ、ウィーデーウダート、ヤシュトなどの構成と各区分の解説を目次で紹介しています。→

    関連する解説・考察記事

    4記事
    解説記事オアスペに見る日本――パン大陸の名残と「天界の働きを解く鍵」1 1882年のアメリカの啓示書に、日本が登場する 日本は、沈んだ大陸の名残で、そこに渡った人々は、いつか「天界の働きを解く鍵」になる。 そんなことが、1882年にアメリカで出版された『オアスペ』に書かれているんです。 …読む →解説記事アラハバキは古代インド神話が由来謎の古代神「アラハバキ」の正体を、東日流外三郡誌・縄文遮光器土偶・古代インド神話(ブラフマーとサラスヴァティー・ナーガ信仰)・日月神示の視点から徹底考察します。#古史古伝#日月神示#アラハバキ読む →解説記事『オアスペ』の元ネタはゾロアスター教だった? ― 『アヴェスター』『ブンダヒシュン』との共通点を探る以前、1882年にアメリカで出版された啓示書『オアスペ(Oahspe)』について 紹介しました 。 この本、宇宙の成り立ちから、地球の歴史、太古の文明、神々の争い、宗教の成立、さらには未来の世界まで書かれていまして。 と…読む →解説記事なぜブッダとヨガはどちらもインドで生まれたのか? ― メソポタミア・エジプト・ペルシア・中国文明との違いを原典から探る書庫にある初期仏教の聖典(『スッタニパータ』『ダンマパダ』)と、ヨガの原点にあたる古代文献(『ウパニシャッド』『ヨーガ・スートラ』)について。 この2つを並べてざっと眺めていて、ふと素朴な疑問が湧いてきたんですよね。 「…読む →

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について