SHAN HAI JING · 戦国〜前漢 / 郭璞注 四世紀
山海経
山海經
Classic of Mountains and Seas
古代中国の山や川、遠方の国々と、そこに棲む奇妙な鳥獣・神々・薬草を書き連ねた、中国最古の地理書にして博物誌です。九尾の狐、人面の獣、一つ目の民など、後世の妖怪や神話の源流となった記述が数多く含まれます。漢文原文と日本語逐語訳を掲載しています。
ひと目でわかる超要約中国最古の奇書・神話地理博物誌『山海経』全18巻の要点
『山海経(せんがいきょう)』は、戦国時代から前漢初期にかけて成立し、前漢末の劉歆が全18篇に校訂、晋の郭璞(276〜324年)が注を付した中国最古の地理書・神話博物誌です。前半の「五蔵山経(南・西・北・東・中山経の全5巻)」は方角ごとに山脈をたどり、産出する金玉・鉱物・怪鳥奇獣・薬効と山神への祭祀法を克明に記録し、後半の「海経(海外四経・海内四経・大荒四経・海内経の全13巻)」は四海の果ての異国・異形の民・西王母や帝俊などの古代神話を伝えます。
全体の要約・解説『山海経』全18巻の4大区分(五蔵山経・海外経・海内経・大荒経)
本アーカイブでは、欽定四庫全書本および四部叢刊本(明成化本影印)を底本とし、本文の漢文原文と日本語逐語訳に加え、晋・郭璞による古典注釈(「郭璞の注」)および前漢・劉歆の上表、郭璞の序、清・紀昀らの四庫全書総目提要までを完全対訳で収録しています。
『山海経』全18巻と巻首3篇の構成
夏王朝の禹と伯益に仮託された成立伝承から、郭璞による幻想的・博物学的な序文、清代考証学による文献批判までを読む導入篇。
九尾の狐(南山経・青丘山)や崑崙の丘・西王母(西山経)、精衛(北山経)など、山ごとの距離・草木・怪獣と「これを食せば〜を癒やす」の博物誌。
古代に描かれていた神怪図の画賛に由来するとされる、海外・海内の奇異な国々と神々の躍動的な描写。
十個の太陽や十二の月を生んだ女神、夸父の太陽追跡、鯀が息壌を盗んで洪水を塞いだ神話など、貴重な上古神話の宝庫。
重要語句・基本概念
- 五蔵山経(山経)と海経
- 巻1〜5の「山経」(山の連なりと産物・祭祀を記す最古層)と、巻6〜18の「海経」(海外・海内・大荒の異国と神話を記す層)の二大区分。
- 郭璞(かくはく / 276〜324年)の注
- 東晋の博学者・方術家である郭璞が付した現存最古の注釈。当時の俗称や異伝、音読、実在の動植物・地名との比定を伝える一級資料。
構成について
現行本は、前漢末に劉歆(劉秀)が校訂して18篇にまとめ、晋の郭璞(276〜324年)が注を付けたものが基になっています。本サイトは郭璞注本(四庫全書本)の配列に従っています。
前半の「山経(五蔵山経)」5巻は、南・西・北・東・中の各方角の山々を順にたどり、山ごとの産物・鳥獣・祭祀を記します。後半の「海経」13巻は、海の外や大荒(果ての荒野)の国々・人々・神々を記した部分で、成立年代は山経より新しいと考えられています。
序
序 · Prefaces
山経(五蔵山経)
山經 · Classics of the Mountains
- 巻1 南山経南山經Book 1: Southern Mountains南山首經・南次二經・南次三經九尾の狐(青丘の山)、鳳皇(丹穴の山)を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻2 西山経西山經Book 2: Western Mountains西山首經・西次二經・西次三經・西次四經昆侖の丘、西王母(玉山)、帝江(天山)を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻3 北山経北山經Book 3: Northern Mountains北山首經・北次二經・北次三經精衛(発鳩の山)を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻4 東山経東山經Book 4: Eastern Mountains東山首經・東次二經・東次三經・東次四經九尾九首の蠪姪(鳧麗の山)を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻5 中山経中山經Book 5: Central Mountains中山首經・中次二經・中次三經・中次四經・中次五經・中次六經・中次七經・中次八經・中次九經・中次十經・中次十一經・中次十二經巻末に禹が大地の大きさ(東西二万八千里・南北二万六千里)を語る一節を収録原文・日本語訳を読む →
海外経
海外經 · Classics of the Regions Beyond the Seas
- 巻6 海外南経海外南經Book 6: Beyond the Seas, South冒頭に「六合の間、四海の内」と世界全体を見渡す一節を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻7 海外西経海外西經Book 7: Beyond the Seas, West刑天、女子国、軒轅の国を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻8 海外北経海外北經Book 8: Beyond the Seas, North燭陰、夸父の太陽追い、相柳を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻9 海外東経海外東經Book 9: Beyond the Seas, East豎亥が大地の東の果てから西の果てまでを歩測した記述、扶桑と十の太陽を収録原文・日本語訳を読む →
海内経
海內經 · Classics of the Regions Within the Seas
- 巻10 海内南経海內南經Book 10: Within the Seas, South梟陽国(笑う巨人)、巴蛇(象を呑む蛇)、建木を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻11 海内西経海內西經Book 11: Within the Seas, West崑崙の虚と開明獣、不死の薬を持つ巫たちを収録原文・日本語訳を読む →
- 巻12 海内北経海內北經Book 12: Within the Seas, North倭国についての最古級の記述「蓋国は鉅燕の南、倭の北にある。倭は燕に属する」と、蓬萊山を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻13 海内東経海內東經Book 13: Within the Seas, East雷神、中国各地の川の源と流れを収録原文・日本語訳を読む →
大荒経・海内経
大荒經・海內經 · Classics of the Great Wilderness
- 巻14 大荒東経大荒東經Book 14: Great Wilderness, East扶桑と十の太陽、黄帝が夔の皮で作った太鼓を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻15 大荒南経大荒南經Book 15: Great Wilderness, South羲和が太陽を湯浴みさせる国、蚩尤のかせが化した楓木を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻16 大荒西経大荒西經Book 16: Great Wilderness, West女媧の腸、重と黎による天地の分離、崑崙の丘の西王母を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻17 大荒北経大荒北經Book 17: Great Wilderness, North夸父の太陽追いの結末、黄帝と蚩尤の戦いと女魃、燭竜を収録原文・日本語訳を読む →
- 巻18 海内経海內經Book 18: Within the Seas都広の野、鯀が息壌で洪水を塞ぎ禹が生まれる結末を収録原文・日本語訳を読む →


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…