INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>ヨーガ・スートラX でポスト
関連する解説記事古典とモンローの記録から性エネルギーを考える性欲への執着、禁欲による活力の獲得、性エネルギーの転用を、複数の文献から比較します。解説記事を読む →

古代インド哲学 · 古典ヨーガ(ラージャ・ヨーガ)根本聖典

ヨーガ・スートラ(パタンジャリ)

前2世紀頃–後4世紀頃編纂 · 古典ヨーガ根本聖典 · 全4章(パーダ)195経

古代インドの聖仙パタンジャリが編纂した、古典ヨーガ(ラージャ・ヨーガ/アシュターンガ・ヨーガ)の根本聖典。全4章(三昧品・実修品・超自然力品・独存品)・全195経(スートラ)からなり、冒頭で「ヨーガとは心の作用(チッタ・ヴリッティ)を止滅させることである」と定義したうえで、禁戒(ヤマ)・勧戒(ニヤマ)・坐法(アーサナ)・調気(プラーナーヤーマ)・制感(プラティヤーハーラ)・凝念(ダーラナー)・静慮(ディヤーナ)・三昧(サマーディ)の「八支則(アシュターンガ・ヨーガ)」と、純粋精神(プルシャ)の究極の自由たる「独存(カイヴァリヤ)」への道筋を体系的に解き明かす。本書庫では全4章・195経の全文を、サンスクリット原典・ヴィヴェーカーナンダ英訳(1896年)と日本語逐語訳で完全収録している。

4章公開中 · 原典・英訳/日本語逐語訳/対訳を切り替えられます

作品の背景・解説『ヨーガ・スートラ(パタンジャリ)』の背景と読みどころ

『ヨーガ・スートラ(Yogasūtra)』は、紀元前2世紀〜紀元後4世紀頃に哲人パタンジャリ(Patañjali)によって編纂された、インド六派哲学の一つ「ヨーガ学派(ラージャ・ヨーガ)」の根本聖典です。全4章(パーダ)・195経(スートラ)の極限まで凝縮された短句から成り、サーンキヤ哲学の二元論(純粋精神プルシャと根本原質プラクリティ)を理論的基盤としつつ、いかにして心の渦立ち(チッタ・ヴリッティ)を鎮め、無明(アヴィディヤー)に根ざす五つの煩悩(クレーシャ)と業の潜在印象(サンサーラ/ヴァーサナー)を断ち、純粋な観照者である真我(プルシャ)の「独存(カイヴァリヤ=解脱)」を実現するかを、八支則(アシュターンガ・ヨーガ)の実践階梯として体系化しています。

重要語句・基本概念

チッタ・ヴリッティ・ニローダ(心作用の止滅 / 1.2)
「ヨーガとは心の作用(チッタ・ヴリッティ)を止滅させることである」という、第1章第2経に掲げられたヨーガ全体の根本定義。
プルシャ(Puruṣa / 純粋精神・観照者)とプラクリティ(根本原質)
一切の変化を超えた純粋な意識・見る者である「プルシャ」と、心(チッタ)を含むあらゆる物質・精神現象を展開する三グナの「プラクリティ」。
アビヤーサ(修習)とヴァイラーギャ(離欲)
心の作用を止滅させるための二大車輪(1.12)。たゆみなく静寂に留まる反復実践(修習)と、見聞きする対象への渇愛を離れる無執着(離欲)。
パンチャ・クレーシャ(五煩悩 / 2.3)
無明(アヴィディヤー)を根本原因として生じる5つの苦悩の根――無明・我見(アスミター)・貪欲(ラーガ)・瞋恚(ドヴェーシャ)・生存欲(アビニヴェーシャ)。
アシュターンガ・ヨーガ(八支則 / 2.29)
禁戒(ヤマ)・勧戒(ニヤマ)・坐法(アーサナ)・調気(プラーナーヤーマ)・制感(プラティヤーハーラ)・凝念(ダーラナー)・静慮(ディヤーナ)・三昧(サマーディ)の8段階の実践体系。
サンヤマ(Saṃyama / 總制・3.4)
八支則の内的三支である凝念(ダーラナー)・静慮(ディヤーナ)・三昧(サマーディ)を同一の対象に連続して集中させる高度な瞑想統合。
ダルマ・メーガ・サマーディ(法雲三昧 / 4.29)
識別智(ヴィヴェーカ・キヤーティ)にさえ執着しない最高の境地で到達する三昧。これによって一切の煩悩と業が最終的に滅尽する。
カイヴァリヤ(Kaivalya / 独存・解脱、4.34)
プルシャの目的を果たした三グナ(心と自然)が本源へ還滅し、純粋精神(チティ・シャクティ)が本来の自己のみに確立した究極の自由。
関連する解説記事なぜブッダとヨガはどちらもインドで生まれたのか? ― メソポタミア・エジプト・ペルシア・中国文明との違いを原典から探るインダス土着の瞑想文化とヴェーダ祭祀の融合、輪廻からの解脱という問い、そして周辺の古代文明との違いと交流を原典から読み解きます。解説記事を読む →

目次

全4章(195経)

全4章(三昧品51経・実修品55経・超自然力品56経・独存品33経、計195経)の全スートラについて、デーヴァナーガリー文字のサンスクリット原典とスワーミー・ヴィヴェーカーナンダによる英訳(1896年)、および省略・要約を一切行わない日本語逐語訳を完全収録しています。

  1. 第1章(全51経)第1章 サマーディ・パーダ(三昧品) ヨーガの定義(心作用の止滅)・五種の心作用・修習と離欲・イシュヴァラ(自在神)への帰依・有想三昧と無種三昧(全51経)冒頭の第2経で「ヨーガとは心の作用(チッタ・ヴリッティ)を止滅させることである(ヨーガス・チッタ・ヴリッティ・ニローダハ)」と定義し、正知・誤知・分別・睡眠・記憶の5つの心作用、それらを鎮める修習(アビヤーサ)と離欲(ヴァイラーギャ)、聖音オーム(プラナヴァ)で表されるイシュヴァラ(自在神)への祈念、そして有想三昧(サンプラジュニャータ)から無種三昧(ニルビージャ・サマーディ)に至る段階を説く全51スートラ。全51経公開読む
  2. 第2章(全55経)第2章 サーダナ・パーダ(実修品) クリヤー・ヨーガ・五煩悩(クレーシャ)・見る者(プルシャ)と見られるもの(プラクリティ)・八支則(アシュターンガ・ヨーガ)の前半五支(全55経)苦行(タパス)・読誦(スヴァーディヤーヤ)・自在神への祈念(イシュヴァラ・プラニダーナ)からなる実践のヨーガ(クリヤー・ヨーガ)に始まり、無明・我見・貪欲・瞋恚・生存欲の五煩悩(クレーシャ)、純粋精神(プルシャ)と根本原質(プラクリティ)の結合による苦の原因と識別智(ヴィヴェーカ)による解脱、そして八支則(ヤマ・ニヤマ・アーサナ・プラーナーヤーマ・プラティヤーハーラ・ダーラナー・ディヤーナ・サマーディ)のうち外的五支(禁戒・勧戒・坐法・調気・制感)を詳説する全55スートラ。全55経公開読む
  3. 第3章(全56経)第3章 ヴィブーティ・パーダ(超自然力品) 内的三支(凝念・静慮・三昧=サンヤマ)・サンヤマによる自在力(ヴィブーティ)と識別智による独存への道(全56経)八支則の後半三支である凝念(ダーラナー)・静慮(ディヤーナ)・三昧(サマーディ)と、この三つを同一対象に向ける綜制(サンヤマ)を定義し、サンヤマによって生じる様々な超自然的能力(ヴィブーティ / シッディ)を列挙したうえで、それらの超能力でさえ真の三昧にとっては障害となりうることを警告し、純粋精神(プルシャ)と純質(サットヴァ)の完全な識別によってのみ一切智と独存(カイヴァリヤ)が成就することを説く全56スートラ。全56経公開読む
  4. 第4章(全33経)第4章 カイヴァリヤ・パーダ(独存品) 業と潜在印象(ヴァーサナー)・心と対象の実在論・法雲三昧(ダルマ・メーガ)と純粋精神の独存(カイヴァリヤ)(全33経)ヨーガ行者の業(カルマン)が白でも黒でもない無執着なものであることを説き、潜在印象(ヴァーサナー)の連鎖、心(チッタ)とその背後で不変の照覧者として存在する純粋精神(プルシャ)の関係、最高の識別智に徹した者に訪れる「法雲三昧(ダルマ・メーガ・サマーディ)」による煩悩と業の根絶、そしてグナ(構成要素)が役目を終えて還滅し、純粋精神が本来の自己自身の本性に安住する究極の解脱「独存(カイヴァリヤ)」を説く最終33スートラ。全33経公開読む

底本と日本語逐語訳について

Swami Vivekananda (tr.), Râja Yoga, with Patanjali's Yoga Aphorisms (London: Longmans, Green, and Co.)(1896年刊)。古代インドの聖仙パタンジャリによるサンスクリット原典、および英訳者スワーミー・ヴィヴェーカーナンダ(Swami Vivekananda, 1863–1902、1902年没)・参照訳者チャールズ・ジョンストン(Charles Johnston, 1867–1931、1931年没)の英訳はいずれも著作権保護期間が満了したパブリックドメインです。日本語逐語訳・章別解説は当サイトで作成しました。

サンスクリット原典(デーヴァナーガリー表記)とスワーミー・ヴィヴェーカーナンダの英訳(1896年)を併記し、チャールズ・ジョンストン訳(1912年)およびヴィヤーサ註(ヨーガ・バーシュヤ)の伝統的語義を参照して、省略・要約を一切行わない一語一句の日本語逐語訳を付しています。

Wikisource で底本(Patanjali's Yoga Aphorisms, 1896)を見る ↗

Project Gutenberg: The Yoga Sutras of Patanjali (Charles Johnston, 1912) ↗

主分類:古典、詩歌 · 関連分類:東洋思想 · 宗教・信仰 · スピリチュアル

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    関連する書庫・古典を読む

    6作品
    ダンマパダ(法句経)前3世紀頃(編纂)ブッダが語った真理の詩句を全26章・423偈に凝縮した初期仏教の代表的聖典。全26章・423偈の全文を、F. マックス・ミュラーの英訳(1881年)と日本語逐語訳で完全収録。→スッタニパータ(経集)前5世紀頃–前3世紀頃(最古層)ゴータマ・ブッダ(釈迦)の肉声に最も近い最古層の韻文と対話を伝える初期仏典。全5章・72経(計1,149偈・散文)の全文を、V. ファウスベルの英訳(1881年)と日本語逐語訳で完全収録。→ウパニシャッド(奥義書)前800年頃–前200年頃ヴェーダの秘教的哲学書であり、ヨーガの語と実践が文献史上初めて定義された原点。『カタ』『シュヴェーターシュヴァタラ』『マイトラーヤナ』『イーシャー』『ケーナ』『プラシュナ』『ムンダカ』『タイッティリーヤ』『アイタレーヤ』の主要9篇(全22章・577節)の全文を、F. マックス・ミュラーの英訳(1879・1884年)と日本語逐語訳で完全収録。→リグ・ヴェーダ前1500年頃–前1200年頃インド最古の聖典であるリグ・ヴェーダの讃歌を日英対訳で閲覧できます。→アヴェスター前2千年紀頃〜(最古層・年代には諸説)ゾロアスター教の聖典。ヤスナ、ウィーデーウダート、ヤシュトなどの構成と各区分の解説を目次で紹介しています。→ブンダヒシュン9世紀頃(編纂)ゾロアスター教の創世と終末を伝えるパフラヴィー語の書を、E. W. ウェストの英訳(1880年)との日英対訳で閲覧できます。→

    関連する解説・考察記事

    4記事
    解説記事オアスペに見る日本――パン大陸の名残と「天界の働きを解く鍵」1 1882年のアメリカの啓示書に、日本が登場する 日本は、沈んだ大陸の名残で、そこに渡った人々は、いつか「天界の働きを解く鍵」になる。 そんなことが、1882年にアメリカで出版された『オアスペ』に書かれているんです。 …読む →解説記事アラハバキは古代インド神話が由来謎の古代神「アラハバキ」の正体を、東日流外三郡誌・縄文遮光器土偶・古代インド神話(ブラフマーとサラスヴァティー・ナーガ信仰)・日月神示の視点から徹底考察します。#古史古伝#日月神示#アラハバキ読む →解説記事『オアスペ』の元ネタはゾロアスター教だった? ― 『アヴェスター』『ブンダヒシュン』との共通点を探る以前、1882年にアメリカで出版された啓示書『オアスペ(Oahspe)』について 紹介しました 。 この本、宇宙の成り立ちから、地球の歴史、太古の文明、神々の争い、宗教の成立、さらには未来の世界まで書かれていまして。 と…読む →解説記事なぜブッダとヨガはどちらもインドで生まれたのか? ― メソポタミア・エジプト・ペルシア・中国文明との違いを原典から探る書庫にある初期仏教の聖典(『スッタニパータ』『ダンマパダ』)と、ヨガの原点にあたる古代文献(『ウパニシャッド』『ヨーガ・スートラ』)について。 この2つを並べてざっと眺めていて、ふと素朴な疑問が湧いてきたんですよね。 「…読む →

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について