大荒西経

西北海之外，大荒之隅，有山而不合，名曰不周負子，有兩黄獸守之。有水曰寒暑之水，水西有濕山，水東有幕山。有禹攻共工國山。

西北の海の外、大荒の隅に、山があって合わさっていない。名を不周負子という。二頭の黄色い獣がこれを守っている。水があって寒暑の水という。水の西に湿山があり、水の東に幕山がある。禹が共工国を攻めた山がある。

有國名曰淑士，顓頊之子。

国があって名を淑士という。顓頊の子である。

有神十人，名曰女媧之腸，化為神，處栗廣之野，横道而處。

神が十人いる。名を女媧の腸という。化して神となり、栗広の野にいて、道を横切って住んでいる。

有人名曰石夷，來風曰韋，處西北隅以司日月之長短。

人がいて名を石夷という。来る風を韋という。西北の隅にいて、日と月の〔昼夜の〕長短を司る。

有五采之鳥，有冠，名曰狂鳥。

五色の鳥がいて、冠がある。名を狂鳥という。

有大澤之長山，有白民之國。

大沢の長山がある。白民の国がある。

西北海之外，赤水之東，有長脛之國。

西北の海の外、赤水の東に、長脛の国がある。

有西周之國，姬姓，食榖。有人方耕，名曰叔均。帝俊生后稷，稷降以百榖。稷之弟曰台璽，生叔均。叔均是代其父及稷播百榖，始作耕。有赤國妻氏。有雙山。

西周の国があり、姫姓で、穀物を食べる。人がいて今まさに耕している。名を叔均という。帝俊は后稷を生み、稷は百の穀物を〔天から〕降した。稷の弟を台璽といい、叔均を生んだ。叔均は、これがその父と稷に代わって百の穀物をまき、初めて耕作を始めた。赤国妻氏がある。双山がある。

西海之外，大荒之中，有方山者，上有青樹，名曰柜格之松，日月所出入也。

西海の外、大荒の中に、方山というものがある。上に青い樹があり、名を柜格の松という。日と月の出入りするところである。

西北海之外，赤水之西，有先民之國，食榖，使四鳥。

西北の海の外、赤水の西に、先民の国がある。穀物を食べ、四つの鳥を使う。

有北狄之國。黄帝之孫曰始均，始均生北狄。

北狄の国がある。黄帝の孫を始均といい、始均は北狄を生んだ。

有芒山。有桂山。有榣山，其上有人，號曰太子長琴。顓頊生老童，老童生祝融，祝融生太子長琴，是處榣山，始作樂風。

芒山がある。桂山がある。榣山があり、その上に人がいて、太子長琴と号する。顓頊は老童を生み、老童は祝融を生み、祝融は太子長琴を生んだ。これは榣山にいて、初めて楽曲を作った。

有五采鳥三名：一曰皇鳥，一曰鸞鳥，一曰鳳鳥。

五色の鳥に三つの名がある。一つは皇鳥といい、一つは鸞鳥といい、一つは鳳鳥という。

有蟲狀如菟，胷以後者裸不見，青如猨狀。

虫がいて姿は菟（うさぎ）のようで、胸から後ろは裸で見えず、青いことは猨（てながざる）の姿のようである。

大荒之中，有山名曰豐沮玉門，日月所入。

大荒の中に山があり、名を豊沮玉門という。日と月の入るところである。

有靈山，巫咸、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫禮、巫抵、巫謝、巫羅十巫，從此升降，百藥爰在。

霊山があり、巫咸・巫即・巫朌・巫彭・巫姑・巫真・巫礼・巫抵・巫謝・巫羅の十の巫が、ここから昇り降りする。百の薬がここにある。

西有王母之山、壑山、海山。有沃民之國，沃民是處。沃之野，鳳鳥之卵是食，甘露是飲。凡其所欲，其味盡存。爰有甘華、甘柤、白栁、視肉、三騅、璇瑰、瑶碧、白木、琅玕、白丹、青丹，多銀鐵。鸞鳥自歌，鳳鳥自舞，爰有百獸，相群是處，是謂沃之野。

西に王母の山・壑山・海山がある。沃民の国があり、沃民がここに住む。沃の野では、鳳鳥の卵を食べ、甘露を飲む。およそその欲するものは、その味がことごとくそろっている。ここには甘華・甘柤・白柳・視肉・三騅・璇瑰・瑶碧・白木・琅玕・白丹・青丹があり、銀と鉄が多い。鸞鳥は自ら歌い、鳳鳥は自ら舞い、ここには百の獣がいて、群れをなしてここに住む。これを沃の野という。

有三青鳥，赤首黒目，一名曰大鵹，一名少鵹，一名曰青鳥。

三羽の青い鳥がいて、赤い頭に黒い目である。一羽は名を大鵹といい、一羽は少鵹といい、一羽は名を青鳥という。

有軒轅之臺，射者不敢西嚮射，畏軒轅之臺。

軒轅の台があり、射る者はあえて西に向かって射ない。軒轅の台を畏れるからである。

大荒之中，有龍山，日月所入。

大荒の中に竜山があり、日と月の入るところである。

有三澤水，名曰三淖，昆吾之所食也。

三つの沢の水があり、名を三淖という。昆吾の食するところである。

有人衣青，以袂蔽面，名曰女丑之尸。

人がいて青い衣を着て、袂で顔を覆っている。名を女丑の尸という。

有女子之國。

女子の国がある。

有桃山。有䖟山。有桂山。有于土山。

桃山がある。䖟山がある。桂山がある。于土山がある。

有丈夫之國。

丈夫の国がある。

有弇州之山，五采之鳥仰天，名曰鳴鳥。爰有百樂歌儛之風。

弇州の山があり、五色の鳥が天を仰いでいる。名を鳴鳥という。ここには百の楽曲と歌舞の風（ふし）がある。

有軒轅之國。江山之南棲為吉。不壽者乃八百歲。

軒轅の国がある。江山の南に棲むのを吉とする。長生きしない者でも八百歳である。

西海陼中，有神，人面鳥身，珥兩青蛇，踐兩赤蛇，名曰弇茲。

西海の陼（なぎさ）の中に神がいる。人の顔に鳥の身体で、二匹の青い蛇を耳飾りにし、二匹の赤い蛇を踏んでいる。名を弇茲という。

大荒之中，有山名曰日月山，天樞也。吴姖天門，日月所入。有神，人面無臂，兩足反屬于頭上，名曰嘘。顓頊生老童，老童生重及黎，帝令重獻上天，令黎卬下地。下地是生噎，處于西極，以行日月星辰之行次。

大荒の中に山があり、名を日月山という。天の枢（かなめ）である。呉姖天門は、日と月の入るところである。神がいて、人の顔で腕がなく、両足が反り返って頭の上に連なっている。名を嘘という。顓頊は老童を生み、老童は重と黎を生んだ。帝は重に命じて天を持ち上げさせ、黎に命じて地を押し下げさせた。地を下げて噎を生んだ。〔噎は〕西の極みにいて、日・月・星辰の運行の順序を行わせる。

有人反臂，名曰天虞。

人がいて腕が反り返っている。名を天虞という。

有女子方浴月。帝俊妻常羲，生月十有二，此始浴之。

女子がいて今まさに月を湯浴みさせている。帝俊の妻の常羲は十二の月を生み、ここで初めてこれを湯浴みさせた。

有玄丹之山。有五色之鳥，人面有髮。爰有青鴍、黄鷔、青鳥、黄鳥，其所集者其國亡。

玄丹の山がある。五色の鳥がいて、人の顔で髪がある。ここには青鴍・黄鷔・青い鳥・黄色い鳥がいて、その集まるところの国は滅びる。

有池，名孟翼之攻顓頊之池。

池があって、名を孟翼の攻顓頊の池という。

大荒之中，有山，名曰鏖鏊鉅，日月所入者。

大荒の中に山があり、名を鏖鏊鉅という。日と月の入るところである。

有獸，左右有首，名曰屏蓬。

獣がいて、左右に頭がある。名を屏蓬という。

有巫山者。有壑山者。有金門之山，有人名曰黄姖之尸。有比翼之鳥，有白鳥，青翼，黄尾，玄喙。有赤犬，名曰天犬，其所下者有兵。

巫山というものがある。壑山というものがある。金門の山があり、人がいて名を黄姖の尸という。比翼の鳥がいる。白い鳥がいて、青い翼、黄色い尾、黒いくちばしである。赤い犬がいて名を天犬という。その降りるところには戦がある。

西海之南，流沙之濱，赤水之後，黒水之前，有大山，名曰崑崙之丘。有神，人面虎身，有文有尾，皆白，處之。其下有弱水之淵環之，其外有炎火之山，投物輒然。有人，戴勝，虎齒，有豹尾，穴處，名曰西王母。此山萬物盡有。

西海の南、流沙のほとり、赤水の後ろ、黒水の前に大きな山があり、名を崑崙の丘という。神がいて、人の顔に虎の身体、模様があって尾があり、みな白く、ここにいる。その麓には弱水の淵がこれをめぐり、その外には炎火の山があって、物を投げればたちまち燃える。人がいて、勝を戴き、虎の歯で、豹の尾があり、穴に住んでいる。名を西王母という。この山には万物がことごとくある。

大荒之中，有山名曰常陽之山，日月所入。

大荒の中に山があり、名を常陽の山という。日と月の入るところである。

有寒荒之國。有二人女祭、女薎。

寒荒の国がある。二人の人がいて、女祭と女薎である。

有壽麻之國。南嶽娶州山女，名曰女虔。女虔生季格，季格生壽麻。壽麻正立無景，疾呼無響。爰有大暑，不可以往。

寿麻の国がある。南岳は州山の娘を娶った。名を女虔という。女虔は季格を生み、季格は寿麻を生んだ。寿麻はまっすぐ立っても影がなく、大声で叫んでも響きがない。ここには大いなる暑さがあって、行くことができない。

有人無首，操戈盾立，名曰夏耕之尸。故成湯伐夏桀于章山，克之，斬耕厥前。耕既立，無首，走厥咎，乃降于巫山。

人がいて頭がなく、戈と盾を持って立っている。名を夏耕の尸という。むかし成湯は夏桀を章山で伐ち、これに勝ち、耕をその前で斬った。耕は立ち上がったが、頭がなく、その咎から逃れようと走り、そこで巫山に降った。

有人名曰吴回，竒左，是無右臂。

人がいて名を呉回という。奇左（左だけ）で、右腕がない。

有蓋山之國。有樹，赤皮支幹，青葉，名曰朱木。

蓋山の国がある。樹があって、赤い皮、枝と幹、青い葉で、名を朱木という。

有一臂民。

一臂の民がいる。

大荒之中，有山名曰大荒之山，日月所入。有人焉三面，是顓頊之子，三面一臂，三面之人不死，是謂大荒之野。

大荒の中に山があり、名を大荒の山という。日と月の入るところである。人がいて三つの顔である。これは顓頊の子で、三つの顔に一本の腕である。三つの顔の人は死なない。これを大荒の野という。

西南海之外，赤水之南，流沙之西，有人珥兩青蛇，乗兩龍，名曰夏后開。開上三嬪于天，得九辯與九歌以下。此天穆之野，髙二千仞，開焉得始歌九招。

西南の海の外、赤水の南、流沙の西に、人がいて二匹の青い蛇を耳飾りにし、二匹の竜に乗っている。名を夏后開という。開は三たび天に嬪（賓客）として昇り、九弁と九歌を得て降った。これは天穆の野で、高さは二千仞である。開はここで初めて九招を歌うことができた。

有氐人之國。炎帝之孫名曰靈恝，靈恝生氐人，是能上下于天。

氐人の国がある。炎帝の孫を名づけて霊恝といい、霊恝は氐人を生んだ。これは天に昇り降りすることができる。

有魚偏枯，名曰魚婦。顓頊死即復蘇。風道北来，天乃大水泉，蛇乃化為魚，是謂魚婦。顓頊死即復蘇。

魚がいて半身が枯れている。名を魚婦という。顓頊が死ぬとすぐに生き返った。風が北から吹いてくると、天はそこで大いに水が湧き、蛇はそこで化して魚となった。これを魚婦という。顓頊が死ぬとすぐに生き返った。

有青鳥，身黄，赤足，六首，名曰𪇆鳥。

青い鳥がいて、身体は黄色く、赤い足、六つの頭で、名を𪇆鳥という。

有大巫山。有金之山。西南，大荒之隅，有偏句、常羊之山。

大巫山がある。金の山がある。西南の大荒の隅に、偏句と常羊の山がある。