大荒南経

南海之外，赤水之西，流沙之東，有獸，左右有首，名曰䟣踢。有三青獸相並，名曰雙雙。

南海の外、赤水の西、流沙の東に獣がいる。左右に頭があり、名を䟣踢という。三頭の青い獣が並んでいて、名を双双という。

有阿山者。南海之中，有汜天之山，赤水窮焉。

阿山というものがある。南海の中に氾天の山があり、赤水はここで尽きる。

赤水之東，有蒼梧之野，舜與叔均之所葬也。爰有文貝、離俞、𩿨久、鷹、賈、委維、熊、羆、象、虎、豹、狼、視肉。

赤水の東に蒼梧の野があり、舜と叔均の葬られたところである。ここには文貝・離俞・𩿨久・鷹・賈（からす）・委維・熊・羆・象・虎・豹・狼・視肉がいる。

有榮山，榮水出焉。黑水之南，有玄蛇，食麈。

栄山があり、栄水がここから出る。黒水の南に玄蛇（黒い蛇）がいて、麈（おおしか）を食う。

有巫山者，西有黃鳥。帝藥，八齋。黃鳥于巫山，司此玄蛇。

巫山というものがあり、西に黄色い鳥がいる。帝の薬は八つの斎（へや）にある。黄色い鳥は巫山で、この玄蛇を見張っている。

大荒之中，有不庭之山，榮水窮焉。有人三身，帝俊妻娥皇，生此三身之國，姚姓，黍食，使四鳥。有淵四方，四隅皆達，北屬黑水，南屬大荒，北旁名曰少和之淵，南旁名曰從淵，舜之所浴也。

大荒の中に不庭の山があり、栄水はここで尽きる。三つの身体の人がいる。帝俊の妻の娥皇がこの三身の国を生んだ。姚姓で、黍を食べ、四つの鳥を使う。淵があって四角く、四隅はみな通じている。北は黒水に連なり、南は大荒に連なる。北の側は名を少和の淵といい、南の側は名を従淵といい、舜が湯浴みしたところである。

又有成山，甘水窮焉。有季禺之國，顓頊之子，食黍。有羽民之國，其民皆生毛羽。有卵民之國，其民皆生卵。

また成山があり、甘水はここで尽きる。季禺の国があり、顓頊の子で、黍を食べる。羽民の国があり、その民はみな毛と羽が生えている。卵民の国があり、その民はみな卵を生む。

大荒之中，有不姜之山，黑水窮焉。又有賈山，汔水出焉。又有言山。又有登備之山。有恝恝之山。又有蒲山，澧水出焉。又有隗山，其西有丹，其東有玉。又南有山，漂水出焉。有尾山。有翠山。

大荒の中に不姜の山があり、黒水はここで尽きる。また賈山があり、汔水がここから出る。また言山がある。また登備の山がある。恝恝の山がある。また蒲山があり、澧水がここから出る。また隗山があり、その西に丹があり、その東に玉がある。また南に山があり、漂水がここから出る。尾山がある。翠山がある。

有盈民之國，於姓，黍食。又有人方食木葉。

盈民の国があり、於姓で、黍を食べる。また人がいて、今まさに木の葉を食べている。

有不死之國，阿姓，甘木是食。

不死の国があり、阿姓で、甘木を食べる。

大荒之中，有山名曰去痓。南極果，北不成，去痓果。

大荒の中に山があり、名を去痓という。南の極みの果て、北は成らず、去痓の果てである。

南海渚中，有神，人面，珥兩青蛇，踐兩赤蛇，曰不廷胡余。

南海の渚の中に神がいる。人の顔で、二匹の青い蛇を耳飾りにし、二匹の赤い蛇を踏んでいる。不廷胡余という。

有神名曰因因乎，南方曰因乎，夸風曰乎民，處南極以出入風。

神がいて名を因因乎という。南方では因乎といい、夸風を乎民という。南の極みにいて風を出入りさせる。

有襄山。又有重陰之山。有人食獸，曰季釐。帝俊生季釐，故曰季釐之國。有緡淵。少昊生倍伐，倍伐降處緡淵。有水四方，名曰俊壇。

襄山がある。また重陰の山がある。人がいて獣を食べ、季釐という。帝俊は季釐を生んだ。ゆえに季釐の国という。緡淵がある。少昊は倍伐を生み、倍伐は降って緡淵にいる。水があって四角く、名を俊壇という。

有臷民之國。帝舜生無淫，降臷處，是謂巫臷民。巫臷民盼姓，食穀，不績不經，服也；不稼不穡，食也。爰有歌舞之鳥，鸞鳥自歌，鳳鳥自舞。爰有百獸，相群爰處。百穀所聚。

臷民の国がある。帝舜は無淫を生み、〔無淫は〕臷に降っていた。これを巫臷民という。巫臷民は盼姓で、穀物を食べる。紡がず織らなくても衣服があり、耕さず刈り取らなくても食物がある。ここには歌い舞う鳥がいて、鸞鳥は自ら歌い、鳳鳥は自ら舞う。ここには百の獣がいて、群れをなしてここに住む。百の穀物の集まるところである。

大荒之中，有山名曰融天，海水南入焉。

大荒の中に山があり、名を融天という。海の水が南から入る。

有人曰鑿齒，羿殺之。

人がいて鑿歯という。羿がこれを殺した。

有蜮山者，有蜮民之國，桑姓，食黍，射蜮是食。有人方扜弓射黃蛇，名曰蜮人。

蜮山というものがあり、蜮民の国がある。桑姓で、黍を食べ、蜮（いさごむし）を射てこれを食べる。人がいて今まさに弓を引いて黄色い蛇を射ている。名を蜮人という。

有宋山者，有赤蛇，名曰育蛇。有木生山上，名曰楓木。楓木，蚩尤所棄其桎梏，是爲楓木。

宋山というものがあり、赤い蛇がいて、名を育蛇という。木があって山の上に生えている。名を楓木という。楓木は、蚩尤が棄てたその桎梏（かせ）であり、これが楓木となった。

有人方齒虎尾，名曰祖狀之尸。

人がいて四角い歯に虎の尾で、名を祖状の尸という。

有小人，名曰焦僥之國，幾姓，嘉穀是食。

小人がいて、名を焦僥の国という。幾姓で、嘉き穀物を食べる。

大荒之中，有山名㱙塗之山，青水窮焉。有雲雨之山，有木名曰欒。

大荒の中に山があり、名を㱙塗の山という。青水はここで尽きる。雲雨の山があり、木があって名を欒という。

禹攻雲雨，有赤石焉生欒，黃本，赤枝，青葉，群帝焉取藥。

禹が雲雨〔の山〕を攻めると、赤い石があってそこに欒が生えた。黄色い根、赤い枝、青い葉で、多くの帝がここで薬を取る。

有國曰伯服，顓頊生伯服，食黍。有鼬姓之國。有苕山。又有宗山。又有姓山。又有壑山。又有陳州山。又有東州山。又有白水山，白水出焉，而生白淵，昆吾之師所浴也。

国があり、伯服という。顓頊は伯服を生んだ。黍を食べる。鼬姓の国がある。苕山がある。また宗山がある。また姓山がある。また壑山がある。また陳州山がある。また東州山がある。また白水山があり、白水がここから出て、白淵を生じる。昆吾の師が湯浴みしたところである。

有人名曰張弘，在海上捕魚。海中有張弘之國，食魚，使四鳥。

人がいて名を張弘という。海の上で魚を捕っている。海の中に張弘の国があり、魚を食べ、四つの鳥を使う。

有人焉，鳥喙，有翼，方捕魚于海。

人がいる。鳥のくちばしで翼があり、今まさに海で魚を捕っている。

大荒之中，有人名曰驩頭。鯀妻士敬，士敬子曰炎融，生驩頭。驩頭人面鳥喙，有翼，食海中魚，杖翼而行。維宜芑苣，穋楊是食。有驩頭之國。

大荒の中に人がいて、名を驩頭という。鯀の妻の士敬、士敬の子を炎融といい、〔炎融は〕驩頭を生んだ。驩頭は人の顔に鳥のくちばしで、翼があり、海の中の魚を食べ、翼を杖にして歩く。ただ芑（あわの類）や苣（ちしゃ）、穋や楊を食べる。驩頭の国がある。

帝堯、帝嚳、帝舜葬于岳山。爰有文貝、離俞、𩿨久、鷹、賈、延維、視肉、熊、羆、虎、豹；朱木，赤枝，青華，玄實。有申山者。

帝堯・帝嚳・帝舜は岳山に葬られている。ここには文貝・離俞・𩿨久・鷹・賈・延維・視肉・熊・羆・虎・豹がいる。朱木があり、赤い枝、青い花、黒い実である。申山というものがある。

大荒之中，有山名曰天臺高山，海水入焉。

大荒の中に山があり、名を天台高山という。海の水がここに入る。

東南海之外，甘水之間，有羲和之國。有女子名曰羲和，方浴日於甘淵。羲和者，帝俊之妻，生十日。

東南の海の外、甘水の間に羲和の国がある。女子がいて名を羲和という。今まさに太陽を甘淵で湯浴みさせている。羲和とは帝俊の妻で、十の太陽を生んだ。

有蓋猶之山者，其上有甘柤，枝幹皆赤，黃葉，白華，黑實。東又有甘華，枝幹皆赤，黃葉。有青馬，有赤馬，名曰三騅。有視肉。

蓋猶の山というものがあり、その上に甘柤がある。枝と幹はみな赤く、黄色い葉、白い花、黒い実である。東にはまた甘華があり、枝と幹はみな赤く、黄色い葉である。青い馬がいて、赤い馬がいて、名を三騅という。視肉がある。

有小人，名曰菌人。

小人がいて、名を菌人という。

有南類之山，爰有遺玉、青馬、三騅、視肉、甘華，百穀所在。

南類の山があり、ここには遺玉・青い馬・三騅・視肉・甘華があり、百の穀物のあるところである。