海内北経

杯或作棓字同

「杯」は、あるいは「棓」と書く。字は同じである。

梯謂慿也

梯とは、寄りかかることをいう。

又有三足鳥主給使

また三本足の鳥がいて、使い走りを主る。

昔盤瓠殺戎王髙辛以羙女妻之不可以訓乃浮之㑹稽東南海中得三百里地封之生男為狗女為羙人是為狗封之民也

昔、盤瓠が戎王を殺すと、高辛は美しい娘をこれの妻とした。〔しかし人の道に〕従わせることができなかったので、そこでこれを会稽の東南の海の中に浮かべ、三百里の地を得てこれを封じた。男を生めば犬となり、女を生めば美人となった。これが狗封の民である。

黄帝之後卞明生白天二頭自相牝牡遂為此國

黄帝の後裔の卞明が白犬を生んだ。二頭で自ら牝牡となり、かくてこの国となった。

言狗國也

犬の国であることをいう。

與酒食也

酒と食物を与えるのである。

色白如縞

色が縞（しろぎぬ）のように白い。

一作良

一本では「良」とする。

周書曰犬戎文馬赤鬛白身目若黄金名曰𠮷黄之乘成王時獻之六韜曰文身朱鬛眼若黄金項若鷄尾名曰雞斯之乘大傳曰駮身朱鬛雞目山海經亦有吉黄之乘壽千歳者惟名有不同說有小錯其實一物耳今博舉之以廣異聞也

『周書』に「犬戎の文馬は、赤いたてがみに白い身体、目は黄金のようで、名を吉黄の乗という。成王の時にこれを献じた」とある。『六韜』に「模様のある身体に朱色のたてがみ、目は黄金のよう、首は鶏の尾のようで、名を鶏斯の乗という」とある。『〔尚書〕大伝』に「まだらの身体に朱色のたてがみ、鶏の目」とある。山海経にもまた「吉黄の乗、寿千歳」とあるのは、ただ名に違いがあり、説に少し食い違いがあるだけで、その実は同じ一つの物にすぎない。今これを広く挙げて、異聞を広めるのである。

音陶

音は「陶」。

或作蚼蚼音鉤

あるいは「蚼」と書く。蚼は音が「鉤」。

毛如蝟

毛は蝟のようである。

此盖天子廵狩所經過夷狄慕聖人恩徳輙共為築立臺𮗚以標顕其遺跡也一本云所殺相桞地腥臊不可種五谷以為衆帝之臺

これは思うに天子が巡狩して通り過ぎたところで、夷狄が聖人の恩徳を慕い、そのたびにともに台や楼閣を築き立てて、その遺跡を標し顕したのであろう。一本に「相柳を殺したところは、地がなまぐさく、五穀を植えることができないので、多くの帝の台とした」という。

蛾蚍蜉也楚詞曰玄蜂如壷赤蛾如象謂此也

蛾は蚍蜉（おおあり）である。『楚辞』に「黒い蜂は壺のよう、赤い蛾は象のよう」とあるのは、これをいうのである。

言脚有膊膓也音橋

脚にふくらはぎの肉があることをいう。音は「橋」。

此目上物事也

これは上に記した物事である。

音榻

音は「榻」。

一云椽比

一説に「椽比」という。

袜即魅也

袜は、すなわち魅である。

六韜云紂囚文王閎夭之徒林氏國求得此獸獻之紂大説乃釋之周書曰夾林酋耳酋耳若虎尾參於身食虎豹大傳謂之侄獸吾宜作虞也

『六韜』に「紂が文王を捕らえると、閎夭の輩は林氏国でこの獣を求め得て紂に献じた。紂は大いに喜び、そこで〔文王を〕釈放した」とある。『周書』に「夾林の酋耳。酋耳は虎のようで、尾は身体の三倍あり、虎や豹を食う」とある。『〔尚書〕大伝』はこれを侄獣という。「吾」はまさに「虞」とすべきである。

氷夷馮夷也淮南云馮夷得道以潛大川即河伯也穆天子傳所謂河伯无夷者竹書作馮夷字或作氷也

冰夷は馮夷である。『淮南〔子〕』に「馮夷は道を得て大川に潜んだ」とある。すなわち河伯である。『穆天子伝』のいわゆる「河伯無夷」は、竹書では「馮夷」と書く。字はあるいは「氷」とも書く。

𦘕四靣各乗靈車駕二龍

画では四方の面にそれぞれ霊妙な車に乗り、二匹の竜に駕している。

皆河之枝源所出之處也

いずれも河の支流の源が出るところである。

此盖形觧而神連貌乖而氣合合不為宻離不為踈

これは思うに、形は解けても神（こころ）はつながり、姿は離れても気は合わさっているのであろう。合わさっても密にならず、離れても疎くならない。

即二女字也以能光照因名云

すなわち二人の娘の字（あざな）である。光で照らすことができるので、それにちなんで名づけたのだという。

澤河邊溢漫處

沢とは、河のほとりのあふれ広がるところである。

言二女神光所燭及者方百里

二人の娘の神の光が照らし及ぶところが四方百里であることをいう。

倭國在帶方東大海内以女為主其俗露紒衣服無針㓛以丹朱塗身不妬忌一男子數十婦也

倭国は帯方の東の大海の内にあり、女を主（君主）としている。その風俗は、髪を露わに結い、衣服には針仕事がなく、丹朱を身体に塗る。嫉妬せず、一人の男子に数十人の妻がある。

朝鮮今樂浪縣箕子所封也列亦水名也今在𢃄方帶方有列口縣

朝鮮は今の楽浪県で、箕子の封じられたところである。列もまた水の名である。今は帯方にあり、帯方には列口県がある。

山名也山有神人河洲在海中河水所經者莊子所謂藐姑射之山也

山の名である。山には神人がいる。河洲は海の中にあり、河水の経るところである。『荘子』のいわゆる藐姑射の山である。

盖千里之蟹也

思うに千里の蟹であろう。

鯾即魴魚也音鞭

鯾は、すなわち魴魚（おしきうお）である。音は「鞭」。

音祖

音は「祖」。

上有仙人宫室皆以金玉為鳥獸盡白望之如雲在渤海中也

上に仙人の宮殿があり、みな金と玉で作られていて、鳥獣はことごとく白い。これを望めば雲のようである。渤海の中にある。