海内東経

音敦

音は「敦」。

音喚或作繭㬉

音は「喚」。あるいは「繭㬉」と書く。

大夏國城方二三百里分為數十國地和温冝五榖

大夏国は、城が四方二、三百里で、分かれて数十の国となっている。土地は穏やかで暖かく、五穀に適している。

音遥

音は「遥」。

月支國多好馬羙果有大尾羊如馿尾即羬羊也小月支天竺國皆附庸云

月支国には良い馬や美しい果物が多く、大きな尾の羊がいて驢馬の尾のようである。すなわち羬羊である。小月支や天竺国はみなこれに附属するという。

地理志崑崙山在臨羌西又有西王母祠也

『地理志』に「崑崙山は臨羌の西にあり、また西王母の祠がある」とある。

今城陽有堯冡靈臺雷澤在此也河圖曰大迹在雷澤華胥之而生伏羲

今の城陽に堯の墓と霊台があり、雷沢はここにある。『河図』に「大きな足跡が雷沢にあり、華胥がこれを踏んで伏羲を生んだ」とある。

今在東海胊縣界世傳此山自蒼梧從南徙來上皆有南方物也郁音欝

今は東海の朐県の境にある。世に伝えるところでは、この山は蒼梧から南より移って来たもので、上にはみな南方の物があるという。郁は音が「鬱」。

今琅瑘在海邊有山嶕嶢特起狀如髙臺此即琅瑘臺也琅瑘者越王勾踐入覇中國之所都

今の琅邪は海辺にあり、山があって高くそびえ、独り立って、形は高い台のようである。これがすなわち琅邪台である。琅邪は、越王勾践が〔北に〕入って中国に覇を唱えたときに都としたところである。

國名或曰鳥名也

国の名である。あるいは鳥の名であるという。

今江出汶山郡升遷縣岷山東南經蜀郡犍為至江陽東北經巴東建平宜都南郡江夏弋陽安豐至廬江南界東北經淮南下邳至廣陵郡入海

今、江は汶山郡の升遷県の岷山から出て、東南に蜀郡・犍為を経て江陽に至り、東北に巴東・建平・宜都・南郡・江夏・弋陽・安豊を経て廬江の南の境に至り、東北に淮南・下邳を経て広陵郡に至って海に入る。

按地里志浙江出新安黟縣南蠻中東入海今錢唐浙江是也黟即歙也浙音折

按ずるに『地理志』に「浙江は新安の黟県の南の蛮の中から出て、東に海に入る」とある。今の銭唐の浙江がこれである。黟とは歙である。浙は音が「折」。

餘暨縣属㑹稽今為永興縣

余曁県は会稽に属し、今は永興県となっている。

彭澤今彭蠡也在尋陽彭澤縣

彭沢は今の彭蠡で、尋陽の彭沢県にある。

今淮水岀義陽平氏縣桐栢山山東北經汝南汝隂淮南譙國下邳至廣陵縣入海朝陽縣今属新野

今、淮水は義陽の平氏県の桐柏山から出て、東北に汝南・汝陰・淮南・譙国・下邳を経て広陵県に至って海に入る。朝陽県は今、新野に属する。

環統也今湘水岀零陵營道縣陽湖山入江

環は統べることである。今、湘水は零陵の営道県の陽湖山から出て江に入る。

洞庭地穴也在長沙巴陵今吴縣南大湖中有包山下有洞庭穴道潜行水底云無所不通號為地脉

洞庭は地の穴である。長沙の巴陵にある。今の呉県の南の大湖の中に包山があり、麓に洞庭の穴がある。道は潜って水の底を行き、通じないところはないといい、地脈と号する。

書曰嶓冡導漾東流為漢案水經漢水出武都沮縣東狼谷經漢中魏興至南鄉東經襄陽至江夏安陸縣入江别為沔水又為滄浪之水

『書』に「嶓冢から漾を導き、東に流れて漢となる」とある。『水経』を案ずると、漢水は武都の沮県の東狼谷から出て、漢中・魏興を経て南郷に至り、東に襄陽を経て江夏の安陸県に至り、江に入る。分かれて沔水となり、また滄浪の水となる。

言有四蛇衛守山下

四匹の蛇が山の麓を守っていることをいう。

漢陽縣屬朱提

漢陽県は朱提に属する。

今温水在京兆隂盤縣水常温也臨汾縣属平陽

今の温水は京兆の陰盤県にあり、水が常に温かい。臨汾県は平陽に属する。

今頴水出河南陽城縣乾山東南經頴川汝隂至淮南下蔡入淮鄢今鄢陵縣属頴川

今、潁水は河南の陽城県の乾山から出て、東南に潁川・汝陰を経て淮南の下蔡に至り、淮に入る。鄢は今の鄢陵県で、潁川に属する。

縣属河南音鈎

県は河南に属する。音は「鉤」。

今汝水出南陽魯陽縣大孟山東北至河南梁縣東南經襄城頴川汝南至汝隂褒信縣入淮淮極地名

今、汝水は南陽の魯陽県の大孟山から出て、東北に河南の梁県に至り、東南に襄城・潁川・汝南を経て汝陰の褒信県に至り、淮に入る。淮極は地名である。

期思縣属弋陽

期思県は弋陽に属する。

皆縣名也郅音桎

いずれも県の名である。郅は音が「桎」。

今涇水出安定朝那縣西笄頭山東南經新平扶風至京兆高陵縣入渭戯地名今新豐縣也

今、涇水は安定の朝那県の西の笄頭山から出て、東南に新平・扶風を経て京兆の高陵県に至り、渭に入る。戯は地名で、今の新豊県である。

鳥鼠同穴山今在隴西首陽縣渭水出其東經南安天水略陽扶風始平京兆弘農華隂縣入河

鳥鼠同穴山は今、隴西の首陽県にある。渭水はその東から出て、南安・天水・略陽・扶風・始平・京兆・弘農を経て華陰県に至り、河に入る。

色㣲白濁今在梓童白水縣緑從臨洮之西西傾山來經沓中東流通隂平至漢夀縣入潜

色はやや白く濁っている。今は梓潼の白水県にある。源は臨洮の西の西傾山から来て、沓中を経て東に流れ、陰平を通って漢寿県に至り、潜に入る。

江州縣属巴郡

江州県は巴郡に属する。

象郡今日南也鐔城縣今属武陵音潯

象郡は今の日南である。鐔城県は今、武陵に属する。音は「潯」。

下雋縣今属長沙音昨兖反

下雋県は今、長沙に属する。音は「昨兗」の反切。

水經曰沅水出牂牁且蘭縣又東北至鐔城縣為沅水又東過臨沅縣南又東至長沙下雋縣

『水経』に「沅水は牂牁の且蘭県から出て、また東北に鐔城県に至って沅水となり、また東に臨沅県の南を過ぎ、また東に長沙の下雋県に至る」とある。

今贑水出南康南野縣西北音感也

今、贑水は南康の南野県の西北から出る。音は「感」。

今泗水出魯國下縣西南至髙平胡陸縣東南經沛國彭城下邳至臨淮下相縣入淮

今、泗水は魯国の卞県から出て、西南に高平の胡陸県に至り、東南に沛国・彭城・下邳を経て臨淮の下相県に至り、淮に入る。

音如肄習之肄

音は肄習の「肄」のようである。

番禺縣属南海越之城下也

番禺県は南海に属し、越の城の下である。

音黄

音は「黄」。

書云道洛自熊耳案水經洛水今出上洛冢嶺山東北經弘農至河南鞏縣入河成臯縣亦属河南也

『書』に「洛を熊耳から導く」とある。『水経』を案ずると、洛水は今、上洛の冢嶺山から出て、東北に弘農を経て河南の鞏県に至り、河に入る。成皋県もまた河南に属する。

音愈

音は「愈」。

今汾水出太原𣈆陽故汾陽縣東南經𣈆陽西南經西河平陽至河東汾隂入河皮氏縣属平陽

今、汾水は太原の晋陽の旧汾陽県から出て、東南に晋陽を経、西南に西河・平陽を経て河東の汾陰に至り、河に入る。皮氏県は平陽に属する。

懷縣属河内河内北有井陘山

懐県は河内に属する。河内の北に井陘山がある。

共與㳟同

「共」は「恭」と同じである。

絶猶截度也鉅鹿今在髙平

絶とは、横切って渡るようなものである。鉅鹿は今、高平にある。

今濟水自滎陽卷縣東經陳留至潛隂北東北至髙平東北經濟南至樂安博昌縣入海今碣石也諸水所出又與水經違錯以為凡山川或有同名而異實或同實而異名或一實而數名似是而非似非而是且歴代久逺古今變易語有楚夏名號不同未得詳也

今、済水は滎陽の巻県から東に陳留を経て済陰の北に至り、東北に高平に至り、東北に済南を経て楽安の博昌県に至って海に入る。今の碣石である。諸々の水の出るところが、また『水経』と食い違っている。思うに、およそ山や川は、名は同じでも実が異なるものがあり、あるいは実は同じでも名が異なるものがあり、あるいは一つの実に数個の名があるものがあって、是に似て非なるもの、非に似て是なるものがある。しかも歴代久しく遠く、古今で変わり、言葉には楚と夏（中原）の違いがあって、名号が同じでないので、詳らかにすることができないのである。

出塞外衛臯山玄莵髙句驪縣有潦山小潦水所出西河注大潦音遼

塞外の衛皋山から出る。玄菟の高句驪県に潦山があり、小潦水の出るところで、西河は大潦に注ぐ。音は「遼」。

潦陽縣属潦東

潦陽県は潦東に属する。

經河間樂城東北注渤海也𣈆陽陽曲縣皆属太原

河間の楽城を経て、東北に渤海に注ぐのである。晋陽と陽曲県はいずれも太原に属する。

章武郡名

章武は郡の名である。

新城汴隂縣亦有漳水

新城の汴陰県にもまた漳水がある。