東山経

東山經之首，曰樕𧑤之山，北臨乾昧。食水出焉。而東北流注于海。其中多鱅鱅之魚，其狀如犂牛，其音如彘鳴。

東山経の首を、樕𧑤の山という。北は乾昧に臨んでいる。食水がここから出て、東北に流れて海に注ぐ。その中には鱅鱅の魚が多い。その姿は犂牛（まだらの牛）のようで、その声は彘（ぶた）が鳴くようである。

又南三百里，曰藟山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，東流注于食水，其中多活師。

また南へ三百里を、藟山という。その上には玉があり、その麓には金がある。湖水がここから出て、東に流れて食水に注ぐ。その中には活師（おたまじゃくし）が多い。

又南三百里，曰栒狀之山，其上多金玉，其下多青碧石。有獸焉，其狀如犬，六足，其名曰從從，其鳴自詨。有鳥焉，其狀如雞而鼠毛，其名曰䖪鼠，見則其邑大旱。掛水出焉。而北流注于湖水。其中多箴魚，其狀如儵，其喙如箴，食之無疫疾。

また南へ三百里を、栒状の山という。その上には金と玉が多く、その麓には青碧石が多い。獣がいる。その姿は犬のようで、六本の足をもつ。その名を従従という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。鳥がいる。その姿は鶏のようで鼠の毛をもつ。その名を䖪鼠という。これが現れると、その邑に大ひでりがある。掛水がここから出て、北に流れて湖水に注ぐ。その中には箴魚が多い。その姿は儵のようで、そのくちばしは針のようである。これを食べると疫病にかからない。

又南三百里，曰勃亝之山，無草木，無水。

また南へ三百里を、勃亝の山という。草木がなく、水がない。

又南三百里，曰番條之山，無草木，多沙。減水出焉，北流注于海，其中多鱤魚。

また南へ三百里を、番条の山という。草木がなく、砂が多い。減水がここから出て、北に流れて海に注ぐ。その中には鱤魚が多い。

又南四百里，曰姑兒之山，其上多漆，其下多桑柘。姑兒之水出焉，北流注于海，其中多鱤魚。

また南へ四百里を、姑児の山という。その上には漆が多く、その麓には桑と柘が多い。姑児の水がここから出て、北に流れて海に注ぐ。その中には鱤魚が多い。

又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴石。諸繩之水出焉，東流注于澤，其中多金玉。

また南へ四百里を、高氏の山という。その上には玉が多く、その麓には箴石（石の針にする石）が多い。諸縄の水がここから出て、東に流れて沢に注ぐ。その中には金と玉が多い。

又南三百里，曰嶽山，其上多桑，其下多樗。濼水出焉，東流注于澤，其中多金玉。

また南へ三百里を、嶽山という。その上には桑が多く、その麓には樗が多い。濼水がここから出て、東に流れて沢に注ぐ。その中には金と玉が多い。

又南三百里，曰犲山，其上無草木，其下多水，其中多堪㐨之魚。有獸焉，其狀如夸父而彘毛，其音如呼，見則天下大水。

また南へ三百里を、犲山という。その上には草木がなく、その麓には水が多い。その中には堪㐨の魚が多い。獣がいる。その姿は夸父のようで彘の毛をもち、その声は人が呼ぶようである。これが現れると天下に大水がある。

又南三百里，曰獨山，其上多金玉，其下多美石。末塗之水出焉，而東流注于沔，其中多𧌁䗤，其狀如黃蛇，魚翼，出入有光，見則其邑大旱。

また南へ三百里を、独山という。その上には金と玉が多く、その麓には美しい石が多い。末塗の水がここから出て、東に流れて沔に注ぐ。その中には𧌁䗤が多い。その姿は黄色い蛇のようで、魚のひれをもち、出入りするときに光がある。これが現れると、その邑に大ひでりがある。

又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。有獸焉，其狀如豚而有珠，名曰狪狪，其鳴自訆。環水出焉，東流注于江，其中多水玉。

また南へ三百里を、泰山という。その上には玉が多く、その麓には金が多い。獣がいる。その姿は豚のようで珠をもつ。名を狪狪という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。環水がここから出て、東に流れて江に注ぐ。その中には水玉が多い。

又南三百里，曰竹山，錞于江，無草木，多瑤碧。激水出焉，而東流注于娶檀之水，其中多茈羸。

また南へ三百里を、竹山という。江にうずくまるように臨んでいる。草木がなく、瑶と碧が多い。激水がここから出て、東に流れて娶檀の水に注ぐ。その中には茈羸（紫の巻貝）が多い。

凡東山經之首，自樕𧑤之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神狀皆人身龍首。祠：毛用一犬祈，䎶用魚。

およそ東山経の首は、樕𧑤の山から竹山に至るまで、全部で十二山、三千六百里である。その神々の姿はみな人の身体に竜の頭である。祀りは、毛には一匹の犬を用いて祈り、䎶（血を塗って祭ること）には魚を用いる。

東次二經之首，曰空桑之山，北臨食水，東望沮吳，南望沙陵，西望湣澤。有獸焉，其狀如牛而虎文，其音如欽。其名曰軨軨，其鳴自訆，見則天下大水。

東次二経の首を、空桑の山という。北は食水に臨み、東は沮呉を望み、南は沙陵を望み、西は湣沢を望む。獣がいる。その姿は牛のようで虎の模様があり、その声は欽（うめき声）のようである。その名を軨軨という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。これが現れると天下に大水がある。

又南六百里，曰曹夕之山，其下多穀而無水，多鳥獸。

また南へ六百里を、曹夕の山という。その麓には穀（こうぞ）が多く、水がなく、鳥獣が多い。

又西南四百里，曰嶧皋之山，其上多金玉，其下多白堊。嶧皋之水出焉，東流注于激女之水，其中多蜃珧。

また西南へ四百里を、嶧皋の山という。その上には金と玉が多く、その麓には白堊が多い。嶧皋の水がここから出て、東に流れて激女の水に注ぐ。その中には蜃（おおはまぐり）と珧（たいらぎ）が多い。

又南水行五百里，流沙三百里，至于葛山之尾，無草木，多砥礪。

また南へ水路を五百里、流沙を三百里行くと、葛山の尾に至る。草木がなく、砥礪が多い。

又南三百八十里，曰葛山之首，無草木。澧水出焉，東流注于余澤，其中多珠蟞魚，其狀如胏而有目，六足有珠，其味酸甘，食之無癘。

また南へ三百八十里を、葛山の首という。草木がない。澧水がここから出て、東に流れて余沢に注ぐ。その中には珠蟞魚が多い。その姿は胏（肺）のようで目があり、六本の足と珠をもつ。その味は酸っぱく甘い。これを食べると癘にかからない。

又南三百八十里，曰餘峩之山。其上多梓枏，其下多荊𦬊。雜余之水出焉，東流注于黃水。有獸焉，其狀如菟而鳥喙，鴟目蛇尾，見人則眠，名曰犰狳，其鳴自訆，見則螽蝗為敗。

また南へ三百八十里を、余峩の山という。その上には梓と枏が多く、その麓には荊と𦬊（くこ）が多い。雑余の水がここから出て、東に流れて黄水に注ぐ。獣がいる。その姿は菟（うさぎ）のようで鳥のくちばしをもち、鴟の目に蛇の尾をもつ。人を見ると眠ったふりをする。名を犰狳という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。これが現れると、螽（いなご）や蝗（ばった）が害をなす。

又南三百里，曰杜父之山，無草木，多水。

また南へ三百里を、杜父の山という。草木がなく、水が多い。

又南三百里，曰耿山，無草木，多水碧，多大蛇。有獸焉，其狀如狐而魚翼，其名曰朱獳，其鳴自訆，見則其國有恐。

また南へ三百里を、耿山という。草木がなく、水碧（水晶の類）が多く、大きな蛇が多い。獣がいる。その姿は狐のようで魚のひれをもつ。その名を朱獳という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。これが現れると、その国に恐れごとがある。

又南三百里，曰盧其之山，無草木，多沙石，沙水出焉，南流注于涔水，其中多鵹鶘，其狀如鴛鴦而人足，其鳴自訆，見則其國多土功。

また南へ三百里を、盧其の山という。草木がなく、砂と石が多い。沙水がここから出て、南に流れて涔水に注ぐ。その中には鵹鶘（ペリカンの類）が多い。その姿は鴛鴦のようで人の足をもつ。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。これが現れると、その国に土木工事が多くなる。

又南三百八十里，曰姑射之山，無草木，多水。

また南へ三百八十里を、姑射の山という。草木がなく、水が多い。

又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山，無草木，多石。

また南へ水路を三百里、流沙を百里行ったところを、北姑射の山という。草木がなく、石が多い。

又南三百里，曰南姑射之山，無草木，多水。

また南へ三百里を、南姑射の山という。草木がなく、水が多い。

又南三百里，曰碧山，無草木，多大蛇，多碧、水玉。

また南へ三百里を、碧山という。草木がなく、大きな蛇が多く、碧と水玉が多い。

又南五百里，曰緱氏之山，無草木，多金玉。原水出焉，東流注于沙澤。

また南へ五百里を、緱氏の山という。草木がなく、金と玉が多い。原水がここから出て、東に流れて沙沢に注ぐ。

又南三百里，曰姑逢之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狐而有翼，其音如鴻鴈，其名曰獙獙，見則天下大旱。

また南へ三百里を、姑逢の山という。草木がなく、金と玉が多い。獣がいる。その姿は狐のようで翼があり、その声は鴻雁（おおがり）のようである。その名を獙獙という。これが現れると天下に大ひでりがある。

又南五百里，曰鳧麗之山，其上多金玉，其下多箴石，有獸焉，其狀如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰蠪姪，其音如嬰兒，是食人。

また南へ五百里を、鳧麗の山という。その上には金と玉が多く、その麓には箴石が多い。獣がいる。その姿は狐のようで、九つの尾、九つの頭、虎の爪をもつ。名を蠪姪という。その声は赤ん坊のようである。これは人を食う。

又南五百里，曰䃌山，南臨䃌水，東望湖澤，有獸焉，其狀如馬，而羊目、四角、牛尾，其音如獆狗，其名曰峳峳。見則其國多狡客。有鳥焉，其狀如鳧而鼠尾，善登木，其名曰絜鉤，見則其國多疫。

また南へ五百里を、䃌山という。南は䃌水に臨み、東は湖沢を望む。獣がいる。その姿は馬のようで、羊の目、四本の角、牛の尾をもち、その声はほえる犬のようである。その名を峳峳という。これが現れると、その国に狡猾な客が多くなる。鳥がいる。その姿は鳧のようで鼠の尾をもち、よく木に登る。その名を絜鉤という。これが現れると、その国に疫病が多くなる。

凡東次二經之首，自空桑之山至于䃌山，凡十七山，六千六百四十里。其神狀皆獸身人面載觡。其祠：毛用一雞祈，嬰用一璧瘞。

およそ東次二経の首は、空桑の山から䃌山に至るまで、全部で十七山、六千六百四十里である。その神々の姿はみな獣の身体に人の顔で、觡（枝分かれした角）を戴いている。その祀りは、毛には一羽の鶏を用いて祈り、嬰（神に供えるめぐらし飾り）には一つの璧を用いて埋める。

又東次三經之首，曰尸胡之山，北望𦍲山，其上多金玉，其下多棘。有獸焉，其狀如麋而魚目，名曰妴胡，其鳴自訆。

また東次三経の首を、尸胡の山という。北は𦍲山を望む。その上には金と玉が多く、その麓には棘が多い。獣がいる。その姿は麋のようで魚の目をもつ。名を妴胡という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。

又南水行八百里，曰岐山，其木多桃李，其獸多虎。

また南へ水路を八百里行ったところを、岐山という。その木は桃と李が多く、その獣は虎が多い。

又南水行七百里，曰諸鉤之山，無草木，多沙石。是山也，廣員百里，多寐魚。

また南へ水路を七百里行ったところを、諸鉤の山という。草木がなく、砂と石が多い。この山は、周囲百里で、寐魚が多い。

又南水行七百里，曰中父之山，無草木，多沙。

また南へ水路を七百里行ったところを、中父の山という。草木がなく、砂が多い。

又東水行千里，曰胡射之山，無草木，多沙石。

また東へ水路を千里行ったところを、胡射の山という。草木がなく、砂と石が多い。

又南水行七百里，曰孟子之山，其木多梓桐，多桃李，其草多菌蒲，其獸多麋鹿。是山也，廣員百里。其上有水出焉，名曰碧陽，其中多鱣鮪。

また南へ水路を七百里行ったところを、孟子の山という。その木は梓と桐が多く、桃と李が多い。その草は菌（きのこ）と蒲（がま）が多く、その獣は麋と鹿が多い。この山は周囲百里である。その上に水が出るところがあり、名を碧陽という。その中には鱣（ちょうざめ）と鮪が多い。

又南水行五百里，曰流沙，行五百里，有山焉，曰跂踵之山，廣員二百里，無草木，有大蛇，其上多玉。有水焉，廣員四十里皆湧，其名曰深澤，其中多蠵龜。有魚焉，其狀如鯉，而六足鳥尾，名曰鮯鮯之魚，其鳴自訆。

また南へ水路を五百里行ったところを、流沙という。〔さらに〕五百里行くと、山がある。跂踵の山という。周囲二百里で、草木がなく、大きな蛇がいて、その上には玉が多い。水がある。周囲四十里にわたってすべて湧き出しており、その名を深沢という。その中には蠵亀（大きな海亀）が多い。魚がいる。その姿は鯉のようで、六本の足に鳥の尾をもつ。名を鮯鮯の魚という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。

又南水行九百里，曰踇隅之山，其上多草木，多金玉，多赭。有獸焉，其狀如牛而馬尾，名曰精精，其鳴自訆。

また南へ水路を九百里行ったところを、踇隅の山という。その上には草木が多く、金と玉が多く、赭が多い。獣がいる。その姿は牛のようで馬の尾をもつ。名を精精という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。

又南水行五百里，流沙三百里，至于無皋之山，南望幼海，東望榑木，無草木，多風。是山也，廣員百里。

また南へ水路を五百里、流沙を三百里行くと、無皋の山に至る。南は幼海を望み、東は榑木（扶桑）を望む。草木がなく、風が多い。この山は周囲百里である。

凡東次三經之首，自尸胡之山至于無皋之山，凡九山，六千九百里。其神狀皆人身而羊角。其祠：用一牡羊，米用黍。是神也，見則風雨水為敗。

およそ東次三経の首は、尸胡の山から無皋の山に至るまで、全部で九山、六千九百里である。その神々の姿はみな人の身体に羊の角である。その祀りは、一匹の牡羊を用い、米には黍を用いる。この神は、これが現れると風・雨・水が害をなす。

又東次四經之首，曰北號之山，臨于北海。有木焉，其狀如楊，赤華，其實如棗而無核，其味酸甘，食之不瘧。食水出焉，而東北流注于海。有獸焉，其狀如狼，赤首鼠目，其音如豚，名曰猲狙，是食人。有鳥焉，其狀如雞而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿雀，亦食人。

また東次四経の首を、北号の山という。北海に臨んでいる。木がある。その姿は楊（やなぎ）のようで、赤い花をつけ、その実は棗のようで種がなく、その味は酸っぱく甘い。これを食べると瘧（おこり）にかからない。食水がここから出て、東北に流れて海に注ぐ。獣がいる。その姿は狼のようで、赤い頭に鼠の目をもち、その声は豚のようである。名を猲狙という。これは人を食う。鳥がいる。その姿は鶏のようで白い頭をもち、鼠の足に虎の爪をもつ。その名を鬿雀という。これもまた人を食う。

又南三百里，曰旄山，無草木。蒼體之水出焉，而西流注于展水。其中多鱃魚，其狀如鯉而大首，食者不疣。

また南へ三百里を、旄山という。草木がない。蒼体の水がここから出て、西に流れて展水に注ぐ。その中には鱃魚が多い。その姿は鯉のようで大きな頭をもつ。これを食べる者は疣ができない。

又南三百二十里，曰東始之山，上多蒼玉。有木焉，其狀如楊而赤理，其汁如血，不實，其名曰𦬊，可以服馬，泚水出焉，而東北流注于海，其中多美貝，多茈魚，其狀如鮒，一首而十身，其臭如蘪蕪，食之不䊧。

また南へ三百二十里を、東始の山という。上には蒼玉が多い。木がある。その姿は楊のようで赤い木目があり、その汁は血のようで、実を結ばない。その名を𦬊という。馬を馴らすことができる。泚水がここから出て、東北に流れて海に注ぐ。その中には美しい貝が多く、茈魚が多い。その姿は鮒のようで、一つの頭に十の身体をもち、そのにおいは蘪蕪のようである。これを食べると䊧（放屁）しない。

又東南三百里，曰女烝之山，其上無草木。石膏水出焉，而西注于鬲水，其中多薄魚，其狀如鱣魚而一目，其音如歐，見則天下大旱。

また東南へ三百里を、女烝の山という。その上には草木がない。石膏水がここから出て、西に流れて鬲水に注ぐ。その中には薄魚が多い。その姿は鱣魚のようで一つの目をもち、その声は人が嘔吐するようである。これが現れると天下に大ひでりがある。

又東南二百里，曰欽山，多金玉而無石。師水出焉，而北流注于皋澤，其中多鱃魚，多文貝。有獸焉，其狀如豚而有牙，其名曰當康，其鳴自叫，見則天下大穰。

また東南へ二百里を、欽山という。金と玉が多く、石がない。師水がここから出て、北に流れて皋沢に注ぐ。その中には鱃魚が多く、文貝が多い。獣がいる。その姿は豚のようで牙がある。その名を当康という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。これが現れると天下は大豊作となる。

又東南二百里，曰子桐之山，子桐之水出焉，而西流注于餘如之澤。其中多䱻魚，其狀如魚而鳥翼，出入有光，其音如鴛鴦，見則天下大旱。

また東南へ二百里を、子桐の山という。子桐の水がここから出て、西に流れて余如の沢に注ぐ。その中には䱻魚が多い。その姿は魚のようで鳥の翼をもち、出入りするときに光があり、その声は鴛鴦のようである。これが現れると天下に大ひでりがある。

又東北二百里，曰剡山，多金玉。有獸焉，其狀如彘而人面，黃身而赤尾，其名曰合窳，其音如嬰兒。是獸也，食人，亦食蟲蛇，見則天下大水。

また東北へ二百里を、剡山という。金と玉が多い。獣がいる。その姿は彘のようで人の顔をもち、黄色い身体に赤い尾をもつ。その名を合窳という。その声は赤ん坊のようである。この獣は人を食い、また虫や蛇も食う。これが現れると天下に大水がある。

又東北二百里，曰太山，上多金玉、楨木。有獸焉，其狀如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚，行水則竭，行草則死，見則天下大疫。鉤水出焉，而北流注于勞水，其中多鱃魚。

また東北へ二百里を、太山という。上には金と玉、楨木（ねずみもち）が多い。獣がいる。その姿は牛のようで白い頭をもち、一つの目に蛇の尾をもつ。その名を蜚という。水の上を行けば〔水は〕涸れ、草の上を行けば〔草は〕枯れ死ぬ。これが現れると天下に大疫病がある。鉤水がここから出て、北に流れて労水に注ぐ。その中には鱃魚が多い。

凡東次四經之首，自北號之山至于太山，凡八山，一千七百二十里。

およそ東次四経の首は、北号の山から太山に至るまで、全部で八山、一千七百二十里である。

右東經之山誌，凡四十六山，萬八千八百六十里。

以上、東経の山の記録は、全部で四十六山、一万八千八百六十里である。