北山経

北山經之首，曰單狐之山，多机木，其上多華草。漨水出焉，而西流注于泑水，其中多茈石文石。

北山経の首を、単狐の山という。机木が多く、その上には華草が多い。漨水がここから出て、西に流れて泑水に注ぐ。その中には茈石（紫の石）と文石（模様のある石）が多い。

又北二百五十里，曰求如之山，其上多銅，其下多玉，無草木。滑水出焉，而西流注于諸毗之水。其中多滑魚。其狀如鱓，赤背，其音如梧，食之已疣。其中多水馬，其狀如馬，文臂牛尾，其音如呼。

また北へ二百五十里を、求如の山という。その上には銅が多く、その麓には玉が多く、草木がない。滑水がここから出て、西に流れて諸毗の水に注ぐ。その中には滑魚が多い。その姿は鱓（うなぎ）のようで、赤い背をもち、その声は梧（琴をつまびく音）のようである。これを食べると疣（いぼ）が治る。その中には水馬が多い。その姿は馬のようで、模様のある前脚に牛の尾をもち、その声は人が呼ぶようである。

又北三百里，曰帶山，其上多玉，其下多青碧。有獸焉，其狀如馬，一角有錯，其名曰䑏疏，可以辟火。有鳥焉，其狀如烏，五采而赤文，名曰鵸䳜，是自爲牝牡，食之不疽。彭水出焉，而西流注于芘湖之水，其中多儵魚，其狀如鶏而赤毛，三尾六足四首，其音如鵲，食之可以已憂。

また北へ三百里を、帯山という。その上には玉が多く、その麓には青碧が多い。獣がいる。その姿は馬のようで、一本の角があって、その角には錯（砥石のようなざらつき）がある。その名を䑏疏という。火を避けることができる。鳥がいる。その姿は烏（からす）のようで、五色に赤い模様がある。名を鵸䳜という。これは自ら雌と雄とを兼ねる。これを食べると疽（悪性のできもの）にかからない。彭水がここから出て、西に流れて芘湖の水に注ぐ。その中には儵魚が多い。その姿は鶏のようで赤い毛をもち、三つの尾に六本の足、四つの頭をもつ。その声は鵲（かささぎ）のようである。これを食べると憂いを治すことができる。

又北四百里，曰譙明之山。譙水出焉，西流注于河。其中多何羅之魚，一首而十身，其音如吠犬，食之已癰。有獸焉，其狀如貆而赤豪，其音如榴榴，名曰孟槐，可以禦凶。是山也，無草木，多青雄黃。

また北へ四百里を、譙明の山という。譙水がここから出て、西に流れて河に注ぐ。その中には何羅の魚が多い。一つの頭に十の身体をもち、その声は犬がほえるようである。これを食べると癰（はれもの）が治る。獣がいる。その姿は貆（やまあらし）のようで赤い毛をもち、その声は「榴榴」というようである。名を孟槐という。凶事を防ぐことができる。この山は、草木がなく、青雄黄が多い。

又北三百五十里，曰涿光之山。嚻水出焉，而西流注于河。其中多鰼鰼之魚，其狀如鵲而十翼，鱗皆在羽端，其音如鵲，可以禦火，食之不癉。其上多松柏，其下多椶枏，其獸多麢羊，其鳥多蕃。

また北へ三百五十里を、涿光の山という。嚻水がここから出て、西に流れて河に注ぐ。その中には鰼鰼の魚が多い。その姿は鵲のようで十の翼をもち、鱗はみな羽の先にある。その声は鵲のようである。火を防ぐことができ、これを食べると癉（黄疸）にかからない。その上には松と柏が多く、その麓には椶と枏が多い。その獣は麢羊が多く、その鳥は蕃が多い。

又北三百八十里，曰虢山，其上多漆，其下多桐椐。其陽多玉，其陰多鐵。伊水出焉，西流注于河。其獸多橐駝，其鳥多寓，狀如鼠而鳥翼，其音如羊，可以禦兵。

また北へ三百八十里を、虢山という。その上には漆が多く、その麓には桐と椐が多い。その南側には玉が多く、その北側には鉄が多い。伊水がここから出て、西に流れて河に注ぐ。その獣は橐駝（らくだ）が多く、その鳥は寓が多い。〔寓の〕姿は鼠のようで鳥の翼をもち、その声は羊のようである。戦を防ぐことができる。

又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而無石。魚水出焉，西流注于河，其中多文貝。

また北へ四百里を行くと、虢山の尾に至る。その上には玉が多く、石がない。魚水がここから出て、西に流れて河に注ぐ。その中には文貝が多い。

又北二百里，曰丹熏之山，其上多樗柏，其草多韭䪥，多丹雘。熏水出焉，而西流注于棠水。有獸焉，其狀如鼠，而菟首麋身，其音如獆犬，以其尾飛，名曰耳鼠，食之不䐆，又可以禦百毒。

また北へ二百里を、丹熏の山という。その上には樗と柏が多く、その草は韭（にら）と䪥（らっきょう）が多く、丹雘が多い。熏水がここから出て、西に流れて棠水に注ぐ。獣がいる。その姿は鼠のようで、菟（うさぎ）の頭に麋の身体をもち、その声はほえる犬のようで、その尾で飛ぶ。名を耳鼠という。これを食べると䐆（腹のふくれる病）にかからず、また百の毒を防ぐことができる。

又北二百八十里，曰石者之山，其上無草木，多瑤碧。泚水出焉，西流注于河。有獸焉，其狀如豹，而文題白身，名曰孟極，是善伏，其鳴自呼。

また北へ二百八十里を、石者の山という。その上には草木がなく、瑶と碧が多い。泚水がここから出て、西に流れて河に注ぐ。獣がいる。その姿は豹のようで、模様のある額に白い身体をもつ。名を孟極という。これはよく身を伏せて隠れる。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。

又北百一十里，曰邊春之山，多蔥、葵、韭、桃、李。杠水出焉，而西流注于泑澤。有獸焉，其狀如禺而文身，善笑，見人則臥，名曰幽鴳，其鳴自呼。

また北へ百一十里を、辺春の山という。葱・葵・韭・桃・李が多い。杠水がここから出て、西に流れて泑沢に注ぐ。獣がいる。その姿は禺のようで模様のある身体をもち、よく笑い、人を見ると寝たふりをする。名を幽鴳という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。

又北二百里，曰蔓聯之山，其上無草木，有獸焉，其狀如禺而有鬛，牛尾、文臂、馬蹏，見人則呼，名曰足訾，其鳴自呼。有鳥焉，群居而朋飛，其毛如雌雉，名曰鵁，其鳴自呼，食之已風。

また北へ二百里を、蔓聯の山という。その上には草木がない。獣がいる。その姿は禺のようでたてがみがあり、牛の尾、模様のある前脚、馬の蹄をもつ。人を見ると叫ぶ。名を足訾という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。鳥がいる。群れで住み、連れ立って飛ぶ。その毛は雌の雉のようである。名を鵁という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。これを食べると風（中風）が治る。

又北百八十里，曰單張之山，其上無草木。有獸焉，其狀如豹而長尾，人首而牛耳，一目，名曰諸犍，善吒，行則銜其尾。居則蟠其尾。有鳥焉，其狀如雉，而文首、白翼、黃足，名曰白鵺，食之已嗌痛，可以已痸。櫟水出焉，而南流注于杠水。

また北へ百八十里を、単張の山という。その上には草木がない。獣がいる。その姿は豹のようで長い尾をもち、人の頭に牛の耳、一つの目をもつ。名を諸犍という。よく吒（さけ）ぶ。歩くときはその尾をくわえ、とどまるときはその尾をとぐろのように巻く。鳥がいる。その姿は雉のようで、模様のある頭、白い翼、黄色い足をもつ。名を白鵺という。これを食べると喉の痛みが治り、痸（ひきつけ）を治すことができる。櫟水がここから出て、南に流れて杠水に注ぐ。

又北三百二十里，曰灌題之山，其上多樗柘，其下多流沙，多砥。有獸焉，其狀如牛而白尾，其音如訆，名曰那父。有鳥焉，其狀如雌雉而人面，見人則躍，名曰竦斯，其鳴自呼也。匠韓之水出焉，而西流注于泑澤，其中多磁石。

また北へ三百二十里を、灌題の山という。その上には樗と柘（やまぐわ）が多く、その麓には流沙が多く、砥（砥石）が多い。獣がいる。その姿は牛のようで白い尾をもち、その声は人が叫ぶようである。名を那父という。鳥がいる。その姿は雌の雉のようで人の顔をもち、人を見ると跳ねる。名を竦斯という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。匠韓の水がここから出て、西に流れて泑沢に注ぐ。その中には磁石が多い。

又北二百里，曰潘侯之山，其上多松柏，其下多榛楛，其陽多玉，其陰多鐵。有獸焉，其狀如牛，而四節生毛，名曰旄牛。邊水出焉，而南流注于櫟澤。

また北へ二百里を、潘侯の山という。その上には松と柏が多く、その麓には榛と楛が多く、その南側には玉が多く、その北側には鉄が多い。獣がいる。その姿は牛のようで、四肢の関節に毛が生えている。名を旄牛という。辺水がここから出て、南に流れて櫟沢に注ぐ。

又北二百三十里，曰小咸之山，無草木，冬夏有雪。

また北へ二百三十里を、小咸の山という。草木がなく、冬も夏も雪がある。

北二百八十里，曰大咸之山，無草木，其下多玉。是山也，四方，不可以上。有蛇名曰長蛇，其毛如彘豪，其音如鼓柝。

北へ二百八十里を、大咸の山という。草木がなく、その麓には玉が多い。この山は四角で、登ることができない。蛇がいる。名を長蛇という。その毛は彘（ぶた）の剛毛のようで、その声は鼓や柝（拍子木）のようである。

又北三百二十里，曰敦薨之山，其上多椶枏，其下多茈草。敦薨之水出焉，而西流注于泑澤。出于昆侖之東北隅，實惟河原。其中多赤鮭，其獸多兕，旄牛，其鳥多鳲鳩。

また北へ三百二十里を、敦薨の山という。その上には椶と枏が多く、その麓には茈草が多い。敦薨の水がここから出て、西に流れて泑沢に注ぐ。〔泑沢は〕昆侖の東北の隅から出ており、まさに河の源である。その中には赤鮭が多い。その獣は兕と旄牛が多く、その鳥は鳲鳩が多い。

又北二百里，曰少咸之山，無草木，多青碧。有獸焉，其狀如牛，而赤身、人面、馬足，名曰窫窳，其音如嬰兒，是食人。敦水出焉，東流注于鴈門之水，其中多䰽䰽之魚。食之殺人。

また北へ二百里を、少咸の山という。草木がなく、青碧が多い。獣がいる。その姿は牛のようで、赤い身体、人の顔、馬の足をもつ。名を窫窳という。その声は赤ん坊のようである。これは人を食う。敦水がここから出て、東に流れて雁門の水に注ぐ。その中には䰽䰽の魚が多い。これを食べると人が死ぬ。

又北二百里，曰獄法之山。瀤澤之水出焉，而東北流注于泰澤。其中多抄魚，其狀如鯉而雞足，食之已疣。有獸焉，其狀如犬而人面，善投，見人則笑，其名曰山𤟤，其行如風，見則天下大風。

また北へ二百里を、獄法の山という。瀤沢の水がここから出て、東北に流れて泰沢に注ぐ。その中には抄魚が多い。その姿は鯉のようで鶏の足をもつ。これを食べると疣が治る。獣がいる。その姿は犬のようで人の顔をもち、物を投げるのがうまく、人を見ると笑う。その名を山𤟤という。その歩みは風のようである。これが現れると天下に大風が吹く。

又北二百里，曰北嶽之山，多枳棘剛木。有獸焉，其狀如牛，而四角、人目、彘耳，其名曰諸懷，其音如鳴鴈，是食人。諸懷之水出焉，而西流注于嚻水，其中多鮨魚，魚身而犬首，其音如嬰兒，食之已狂。

また北へ二百里を、北嶽の山という。枳・棘（いばら）・剛木（堅い木）が多い。獣がいる。その姿は牛のようで、四本の角、人の目、彘の耳をもつ。その名を諸懐という。その声は鳴く雁のようである。これは人を食う。諸懐の水がここから出て、西に流れて嚻水に注ぐ。その中には鮨魚が多い。魚の身体に犬の頭をもち、その声は赤ん坊のようである。これを食べると狂気が治る。

又北百八十里，曰渾夕之山，無草木，多銅玉。嚻水出焉，而西北流注于海。有蛇一首兩身，名曰肥遺，見則其國大旱。

また北へ百八十里を、渾夕の山という。草木がなく、銅と玉が多い。嚻水がここから出て、西北に流れて海に注ぐ。蛇がいる。一つの頭に二つの身体をもつ。名を肥遺という。これが現れると、その国に大ひでりがある。

又北五十里，曰北單之山，無草木，多蔥韭。

また北へ五十里を、北単の山という。草木がなく、葱と韭が多い。

又北百里，曰羆差之山，無草木，多馬。

また北へ百里を、羆差の山という。草木がなく、馬が多い。

又北百八十里，曰北鮮之山，是多馬。鮮水出焉，而西北流注于涂吾之水。

また北へ百八十里を、北鮮の山という。ここには馬が多い。鮮水がここから出て、西北に流れて涂吾の水に注ぐ。

又北百七十里，曰隄山，多馬。有獸焉，其狀如豹而文首，名曰狕。隄水出焉，而東流注于泰澤，其中多龍龜。

また北へ百七十里を、隄山という。馬が多い。獣がいる。その姿は豹のようで模様のある頭をもつ。名を狕という。隄水がここから出て、東に流れて泰沢に注ぐ。その中には竜亀が多い。

凡北山經之首，自單狐之山至于隄山，凡二十五山，五千四百九十里，其神皆人面蛇身。其祠之，毛用一雄雞彘瘞，吉玉用一珪，瘞而不糈。其山北人，皆生食不火之物。

およそ北山経の首は、単狐の山から隄山に至るまで、全部で二十五山、五千四百九十里である。その神々はみな人の顔に蛇の身体である。これを祀るには、毛には一羽の雄鶏と一匹の彘を用いて埋め、吉玉には一つの珪を用い、埋めて糈を供えない。その山の北の人々は、みな火を通さないものを生で食べる。

北次二經之首，在河之東，其首枕汾，其名曰管涔之山。其上無木而多草，其下多玉。汾水出焉，而西流注于河。

北次二経の首は、河の東にあり、その首（はじめ）は汾を枕にしている。その名を管涔の山という。その上には木がなく草が多く、その麓には玉が多い。汾水がここから出て、西に流れて河に注ぐ。

又西二百五十里，曰少陽之山，其上多玉，其下多赤銀。酸水出焉，而東流注于汾水，其中多美赭。

また西へ二百五十里を、少陽の山という。その上には玉が多く、その麓には赤銀が多い。酸水がここから出て、東に流れて汾水に注ぐ。その中には美しい赭（赤土）が多い。

又北五十里，曰縣雍之山，其上多玉，其下多銅，其獸多閭麋，其鳥多白翟白䳑。晋水出焉，而東南流注于汾水。其中多鮆魚，其狀如儵而赤麟，其音如叱，食之不驕。

また北へ五十里を、県雍の山という。その上には玉が多く、その麓には銅が多い。その獣は閭（かもしかの類）と麋が多く、その鳥は白い翟と白い䳑が多い。晋水がここから出て、東南に流れて汾水に注ぐ。その中には鮆魚が多い。その姿は儵（はや）のようで赤い鱗をもち、その声は叱るようである。これを食べると驕（わきが）にならない。

又北二百里，曰狐岐之山，無草木，多青碧。勝水出焉，而東北流注于汾水，其中多蒼玉。

また北へ二百里を、狐岐の山という。草木がなく、青碧が多い。勝水がここから出て、東北に流れて汾水に注ぐ。その中には蒼玉が多い。

又北三百五十里，曰白沙山，廣員三百里，盡沙也，無草木鳥獸。鮪水出于其上，潜于其下，是多白玉。

また北へ三百五十里を、白沙山という。周囲三百里で、すべて砂であり、草木も鳥獣もない。鮪水がその上から出て、その麓に潜る。ここには白玉が多い。

又北四百里，曰爾是之山，無草木，無水。

また北へ四百里を、爾是の山という。草木がなく、水がない。

又北三百八十里，曰狂山，無草木，是山也，冬夏有雪。狂水出焉，而西流注于浮水，其中多美玉。

また北へ三百八十里を、狂山という。草木がない。この山は、冬も夏も雪がある。狂水がここから出て、西に流れて浮水に注ぐ。その中には美しい玉が多い。

又北三百八十里，曰諸餘之山，其上多銅玉，其下多松柏。諸餘之水出焉，而東流注于旄水。

また北へ三百八十里を、諸余の山という。その上には銅と玉が多く、その麓には松と柏が多い。諸余の水がここから出て、東に流れて旄水に注ぐ。

又北三百五十里，曰敦頭之山，其上多金玉，無草木。旄水出焉，而東流注于印澤。其中多𩣡馬，牛尾而白身，一角，其音如呼。

また北へ三百五十里を、敦頭の山という。その上には金と玉が多く、草木がない。旄水がここから出て、東に流れて印沢に注ぐ。その中には𩣡馬が多い。牛の尾に白い身体、一本の角をもち、その声は人が呼ぶようである。

又北三百五十里，曰鈎吾之山，其上多玉，其下多銅。有獸焉，其狀如羊身人面，其目在腋下，虎齒人爪，其音如嬰兒，名曰狍鴞，是食人。

また北へ三百五十里を、鈎吾の山という。その上には玉が多く、その麓には銅が多い。獣がいる。その姿は羊の身体に人の顔のようで、その目は腋の下にあり、虎の歯に人の爪をもつ。その声は赤ん坊のようである。名を狍鴞という。これは人を食う。

又北三百里，曰北嚻之山，無石，其陽多碧，其陰多玉。有獸焉，其狀如虎，而白身犬首，馬尾彘鬛，名曰獨𤞞。有鳥焉，其狀如烏，人面，名曰𪄀𪃑，宵飛而晝伏，食之已暍。涔水出焉，而東流注于邛澤。

また北へ三百里を、北嚻の山という。石がなく、その南側には碧が多く、その北側には玉が多い。獣がいる。その姿は虎のようで、白い身体に犬の頭、馬の尾に彘のたてがみをもつ。名を独𤞞という。鳥がいる。その姿は烏のようで人の顔をもつ。名を𪄀𪃑という。夜に飛び昼は伏している。これを食べると暍（暑気あたり）が治る。涔水がここから出て、東に流れて邛沢に注ぐ。

又北三百五十里，曰梁渠之山，無草木，多金玉。脩水出焉，而東流注于鴈門，其獸多居暨，其狀如彙而赤毛，其音如豚。有鳥焉，其狀如夸父，四翼、一目、犬尾，名曰嚻，其音如鵲，食之已腹痛，可以止衕。

また北へ三百五十里を、梁渠の山という。草木がなく、金と玉が多い。脩水がここから出て、東に流れて雁門に注ぐ。その獣は居暨が多い。その姿は彙（はりねずみ）のようで赤い毛をもち、その声は豚のようである。鳥がいる。その姿は夸父（猿の一種）のようで、四つの翼、一つの目、犬の尾をもつ。名を嚻という。その声は鵲のようである。これを食べると腹の痛みが治り、衕（下痢）を止めることができる。

又北四百里，曰姑灌之山，無草木。是山也，冬夏有雪。

また北へ四百里を、姑灌の山という。草木がない。この山は、冬も夏も雪がある。

又北三百八十里，曰湖灌之山，其陽多玉，其陰多碧，多馬。湖灌之水出焉，而東流注于海，其中多䱇。有木焉，其葉如柳而赤理。

また北へ三百八十里を、湖灌の山という。その南側には玉が多く、その北側には碧が多く、馬が多い。湖灌の水がここから出て、東に流れて海に注ぐ。その中には䱇（うなぎの類）が多い。木がある。その葉は柳のようで赤い木目がある。

又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山，其上多金玉。三桑生之，其樹皆無枝，其高百仞。百果樹生之。其下多怪蛇。

また北へ水路を五百里、流沙を三百里行くと、洹山に至る。その上には金と玉が多い。三本の桑がそこに生えている。その木はみな枝がなく、その高さは百仞である。百の果樹がそこに生えている。その麓には怪しい蛇が多い。

又北三百里，曰敦題之山，無草木，多金玉。是錞于北海。

また北へ三百里を、敦題の山という。草木がなく、金と玉が多い。これは北海にうずくまるように臨んでいる。

凡北次二經之首，自管涔之山至于敦題之山，凡十七山，五千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠：毛用一雄雞彘瘞；用一璧一珪，投而不糈。

およそ北次二経の首は、管涔の山から敦題の山に至るまで、全部で十七山、五千六百九十里である。その神々はみな蛇の身体に人の顔である。その祀りは、毛には一羽の雄鶏と一匹の彘を用いて埋め、一つの璧と一つの珪を用い、投じて糈を供えない。

北次三經之首，曰太行之山。其首曰歸山，其上有金玉，其下有碧。有獸焉，其狀如麢羊而四角，馬尾而有距，其名曰䮝，善還，其鳴自訆。有鳥焉，其狀如鵲，白身、赤尾、六足，其名曰䴅，是善驚，其鳴自詨。

北次三経の首を、太行の山という。その首（はじめ）を帰山という。その上には金と玉があり、その麓には碧がある。獣がいる。その姿は麢羊のようで四本の角をもち、馬の尾に距（けづめ）がある。その名を䮝という。よくくるくると回る。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。鳥がいる。その姿は鵲のようで、白い身体、赤い尾、六本の足をもつ。その名を䴅という。これはよく驚く。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。

又東北二百里，曰龍侯之山，無草木，多金玉。决决之水出焉，而東流注于河。其中多人魚，其狀如䱱魚，四足，其音如嬰兒，食之無癡疾。

また東北へ二百里を、竜侯の山という。草木がなく、金と玉が多い。决决の水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。その中には人魚が多い。その姿は䱱魚（さんしょううお）のようで、四本の足をもち、その声は赤ん坊のようである。これを食べると癡（おろか）の病にかからない。

又東北二百里，曰馬成之山，其上多文石，其陰多金玉。有獸焉，其狀如白犬而黑頭，見人則飛，其名曰天馬，其鳴自訆，有鳥焉，其狀如烏，首白而身青、足黃，是名曰鶌鶋，其鳴自詨，食之不饑，可以已寓。

また東北へ二百里を、馬成の山という。その上には文石が多く、その北側には金と玉が多い。獣がいる。その姿は白い犬のようで黒い頭をもち、人を見ると飛ぶ。その名を天馬という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。鳥がいる。その姿は烏のようで、頭は白く身体は青く、足は黄色い。これを名づけて鶌鶋という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。これを食べると飢えず、寓（いぼ）を治すことができる。

又東北七十里，曰咸山，其上有玉，其下多銅，是多松柏，草多茈草。條菅之水出焉，而西南流注于長澤。其中多器酸，三歲一成，食之已癘。

また東北へ七十里を、咸山という。その上には玉があり、その麓には銅が多い。ここには松と柏が多く、草は茈草が多い。条菅の水がここから出て、西南に流れて長沢に注ぐ。その中には器酸が多い。三年で一たび成る。これを食べると癘が治る。

又東北二百里，曰天池之山，其上無草木，多文石。有獸焉，其狀如兔而鼠首，以其背飛，其名曰飛鼠。澠水出焉，潜于其下，其中多黃堊。

また東北へ二百里を、天池の山という。その上には草木がなく、文石が多い。獣がいる。その姿は兎のようで鼠の頭をもち、その背中で飛ぶ。その名を飛鼠という。澠水がここから出て、その麓に潜る。その中には黄堊（黄色い土）が多い。

又東三百里，曰陽山，其上多玉，其下多金銅。有獸焉，其狀如牛而赤尾，其頸𦜜，其狀如句瞿，其名曰領胡，其鳴自詨，食之已狂。有鳥焉，其狀如雌雉，而五采以文，是自爲牝牡，名曰象蛇，其鳴自詨。留水出焉，而南流注于河。其中有䱤父之魚，其狀如鮒魚，魚首而彘身，食之已嘔。

また東へ三百里を、陽山という。その上には玉が多く、その麓には金と銅が多い。獣がいる。その姿は牛のようで赤い尾をもち、その首には𦜜（こぶ状の肉）があり、その形は句瞿（ます）のようである。その名を領胡という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。これを食べると狂気が治る。鳥がいる。その姿は雌の雉のようで、五色の模様がある。これは自ら雌と雄とを兼ねる。名を象蛇という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。留水がここから出て、南に流れて河に注ぐ。その中には䱤父の魚がいる。その姿は鮒のようで、魚の頭に彘の身体をもつ。これを食べると嘔吐が治る。

又東三百五十里，曰賁聞之山，其上多蒼玉，其下多黃堊，多涅石。

また東へ三百五十里を、賁聞の山という。その上には蒼玉が多く、その麓には黄堊が多く、涅石（黒い石）が多い。

又北百里，曰王屋之山，是多石。㶌水出焉，而西北流注于泰澤。

また北へ百里を、王屋の山という。ここには石が多い。㶌水がここから出て、西北に流れて泰沢に注ぐ。

又東北三百里，曰教山，其上多玉而無石。教水出焉，西流注于河，是水冬乾而夏流，實惟乾河。其中有兩山。是山也，廣員三百步，其名曰發丸之山，其上有金玉。

また東北へ三百里を、教山という。その上には玉が多く、石がない。教水がここから出て、西に流れて河に注ぐ。この水は冬に涸れて夏に流れる。まさに乾いた河である。その中に二つの山がある。この山は周囲三百歩で、その名を発丸の山という。その上には金と玉がある。

又南三百里，曰景山，南望鹽販之澤，北望少澤。其上多草、藷藇，其草多秦椒，其陰多赭，其陽多玉。有鳥焉，其狀如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸與，其鳴自詨，見則其邑有恐。

また南へ三百里を、景山という。南は塩販の沢を望み、北は少沢を望む。その上には草と藷藇（やまのいも）が多く、その草は秦椒（さんしょう）が多い。その北側には赭が多く、その南側には玉が多い。鳥がいる。その姿は蛇のようで、四つの翼、六つの目、三本の足をもつ。名を酸与という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。これが現れると、その邑に恐れごとがある。

又東南三百二十里，曰孟門之山，其上多蒼玉，多金，其下多黃堊，多涅石。

また東南へ三百二十里を、孟門の山という。その上には蒼玉が多く、金が多い。その麓には黄堊が多く、涅石が多い。

又東南三百二十里，曰平山。平水出于其上，潜于其下，是多美玉。

また東南へ三百二十里を、平山という。平水がその上から出て、その麓に潜る。ここには美しい玉が多い。

又東二百里，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其陽有赤銅，其陰有玄䃤。高水出焉，南流注于河。

また東へ二百里を、京山という。美しい玉があり、漆の木が多く、竹が多い。その南側には赤銅があり、その北側には玄䃤（黒い砥石）がある。高水がここから出て、南に流れて河に注ぐ。

又東二百里，曰虫尾之山，其上多金玉，其下多竹，多青碧。丹水出焉，南流注于河。薄水出焉，而東南流注于黃澤。

また東へ二百里を、虫尾の山という。その上には金と玉が多く、その麓には竹が多く、青碧が多い。丹水がここから出て、南に流れて河に注ぐ。薄水がここから出て、東南に流れて黄沢に注ぐ。

又東三百里，曰彭毗之山，其上無草木，多金玉，其下多水。蚤林之水出焉，東南流注于河。肥水出焉，而南流注于牀水，其中多肥遺之蛇。

また東へ三百里を、彭毗の山という。その上には草木がなく、金と玉が多く、その麓には水が多い。蚤林の水がここから出て、東南に流れて河に注ぐ。肥水がここから出て、南に流れて牀水に注ぐ。その中には肥遺の蛇が多い。

又東百八十里，曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黃澤。有鳥焉，其狀如烏而白文，名曰鴣𪄶，食之不灂。

また東へ百八十里を、小侯の山という。明漳の水がここから出て、南に流れて黄沢に注ぐ。鳥がいる。その姿は烏のようで白い模様がある。名を鴣𪄶という。これを食べると灂（目のかすみ）にならない。

又東三百七十里，曰泰頭之山。共水出焉，南流注于虖池。其上多金玉，其下多竹箭。

また東へ三百七十里を、泰頭の山という。共水がここから出て、南に流れて虖池に注ぐ。その上には金と玉が多く、その麓には竹箭が多い。

又東北二百里，曰軒轅之山，其上多銅，其下多竹。有鳥焉，其狀如梟而白首，其名曰黃鳥，其鳴自詨，食之不妒。

また東北へ二百里を、軒轅の山という。その上には銅が多く、その麓には竹が多い。鳥がいる。その姿は梟のようで白い頭をもつ。その名を黄鳥という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。これを食べると嫉妬しない。

又北二百里，曰謁戾之山，其上多松柏，有金玉。沁水出焉，南流注于河。其東有林焉，名曰丹林。丹林之水出焉，南流注于河。嬰侯之水出焉，北流注于汜水。

また北へ二百里を、謁戻の山という。その上には松と柏が多く、金と玉がある。沁水がここから出て、南に流れて河に注ぐ。その東に林があり、名を丹林という。丹林の水がここから出て、南に流れて河に注ぐ。嬰侯の水がここから出て、北に流れて汜水に注ぐ。

東三百里，曰沮洳之山，無草木，有金玉。濝水出焉，南流注于河。

東へ三百里を、沮洳の山という。草木がなく、金と玉がある。濝水がここから出て、南に流れて河に注ぐ。

又北三百里，曰神囷之山，其上有文石，其下有白蛇，有飛蟲。黃水出焉，而東流注于洹。滏水出焉，而東流注于歐水。

また北へ三百里を、神囷の山という。その上には文石があり、その麓には白い蛇がいて、飛ぶ虫がいる。黄水がここから出て、東に流れて洹に注ぐ。滏水がここから出て、東に流れて欧水に注ぐ。

又北二百里，曰發鳩之山，其上多柘木。有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙、赤足，名曰精衛，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃，女娃游于東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙于東海。漳水出焉，東流注于河。

また北へ二百里を、発鳩の山という。その上には柘の木が多い。鳥がいる。その姿は烏のようで、模様のある頭、白いくちばし、赤い足をもつ。名を精衛という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。これは炎帝の末の娘で、名を女娃という。女娃は東海に遊び、溺れて帰らなかった。ゆえに精衛となり、いつも西山の木や石をくわえて、東海を埋めようとしている。漳水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。

又東北百二十里，曰少山，其上有金玉，其下有銅。清漳之水出焉，東流注于濁漳之水。

また東北へ百二十里を、少山という。その上には金と玉があり、その麓には銅がある。清漳の水がここから出て、東に流れて濁漳の水に注ぐ。

又東北二百里，曰錫山，其上多玉，其下有砥。牛首之水出焉，而東流注于滏水。

また東北へ二百里を、錫山という。その上には玉が多く、その麓には砥がある。牛首の水がここから出て、東に流れて滏水に注ぐ。

又北二百里，曰景山，有美玉。景水出焉，東南流注于海澤。

また北へ二百里を、景山という。美しい玉がある。景水がここから出て、東南に流れて海沢に注ぐ。

又北百里，曰題首之山，有玉焉，多石，無水。

また北へ百里を、題首の山という。玉があり、石が多く、水がない。

又北百里，曰繡山，其上有玉、青碧，其木多栒，其草多芍藥、芎藭。洧水出焉，而東流注于河，其中有鱯、黽。

また北へ百里を、繡山という。その上には玉と青碧があり、その木は栒が多く、その草は芍薬と芎藭が多い。洧水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。その中には鱯（なまずの類）と黽（かえるの類）がいる。

又北百二十里，曰松山，陽水出焉，東北流注于河。

また北へ百二十里を、松山という。陽水がここから出て、東北に流れて河に注ぐ。

又北百二十里，曰敦與之山，其上無草木，有金玉。溹水出于其陽，而東流注于泰陸之水；泜水出于其陰，而東流注于彭水。槐水出焉，而東流注于泜澤。

また北へ百二十里を、敦与の山という。その上には草木がなく、金と玉がある。溹水がその南側から出て、東に流れて泰陸の水に注ぐ。泜水がその北側から出て、東に流れて彭水に注ぐ。槐水がここから出て、東に流れて泜沢に注ぐ。

又北百七十里，曰柘山，其陽有金玉，其陰有鐵。歷聚之水出焉，而北流注于洧水。

また北へ百七十里を、柘山という。その南側には金と玉があり、その北側には鉄がある。歴聚の水がここから出て、北に流れて洧水に注ぐ。

又北三百里，曰維龍之山，其上有碧玉，其陽有金，其陰有鐵。肥水出焉，而東流注于皋澤，其中多礨石。敞鐵之水出焉，而北流注于大澤。

また北へ三百里を、維竜の山という。その上には碧玉があり、その南側には金があり、その北側には鉄がある。肥水がここから出て、東に流れて皋沢に注ぐ。その中には礨石（大きな石）が多い。敞鉄の水がここから出て、北に流れて大沢に注ぐ。

又北百八十里，曰白馬之山，其陽多石玉，其陰多鐵，多赤銅。木馬之水出焉，而東北流注于虖沱。

また北へ百八十里を、白馬の山という。その南側には石と玉が多く、その北側には鉄が多く、赤銅が多い。木馬の水がここから出て、東北に流れて虖沱に注ぐ。

又北二百里，曰空桑之山，無草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，東流注于虖沱。

また北へ二百里を、空桑の山という。草木がなく、冬も夏も雪がある。空桑の水がここから出て、東に流れて虖沱に注ぐ。

又北三百里，曰泰戲之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如羊，一角一目，目在耳後，其名曰䍶䍶，其鳴自訆。虖沱之水出焉，而東流注于漊水。液女之水出于其陽，南流注于沁水。

また北へ三百里を、泰戯の山という。草木がなく、金と玉が多い。獣がいる。その姿は羊のようで、一本の角と一つの目をもち、目は耳の後ろにある。その名を䍶䍶という。その鳴き声は自分の名を叫ぶ。虖沱の水がここから出て、東に流れて漊水に注ぐ。液女の水がその南側から出て、南に流れて沁水に注ぐ。

又北三百里，曰石山，多藏金玉。濩濩之水出焉，而東流注于虖沱；鮮于之水出焉，而南流注于虖沱。

また北へ三百里を、石山という。金と玉を多く蔵している。濩濩の水がここから出て、東に流れて虖沱に注ぐ。鮮于の水がここから出て、南に流れて虖沱に注ぐ。

又北二百里，曰童戎之山。皋塗之水出焉，而東流注于漊液水。

また北へ二百里を、童戎の山という。皋塗の水がここから出て、東に流れて漊液の水に注ぐ。

又北三百里，曰高是之山。滋水出焉，而南流注于虖沱。其木多椶，其草多條。滱水出焉，東流注于河。

また北へ三百里を、高是の山という。滋水がここから出て、南に流れて虖沱に注ぐ。その木は椶が多く、その草は条が多い。滱水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。

又北三百里，曰陸山，多美玉。𨜰水出焉，而東流注于河。

また北へ三百里を、陸山という。美しい玉が多い。𨜰水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。

又北二百里，曰沂山，般水出焉，而東流注于河。

また北へ二百里を、沂山という。般水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。

北百二十里，曰燕山，多嬰石。燕水出焉，東流注于河。

北へ百二十里を、燕山という。嬰石（玉に似た石）が多い。燕水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。

又北山行五百里，水行五百里，至于饒山。是無草木，多瑤碧，其獸多橐駞，其鳥多鶹。歷虢之水出焉，而東流注于河，其中有師魚，食之殺人。

また北へ山路を五百里、水路を五百里行くと、饒山に至る。ここは草木がなく、瑶と碧が多い。その獣は橐駞が多く、その鳥は鶹（ふくろうの類）が多い。歴虢の水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。その中には師魚がいる。これを食べると人が死ぬ。

又北四百里，曰乾山，無草木，其陽有金玉，其陰有鐵而無水。有獸焉，其狀如牛而三足，其名曰獂，其鳴自詨。

また北へ四百里を、乾山という。草木がなく、その南側には金と玉があり、その北側には鉄があって、水がない。獣がいる。その姿は牛のようで三本の足をもつ。その名を獂という。その鳴き声は自分の名を呼ぶ。

又北五百里，曰倫山。倫水出焉，而東流注于河。有獸焉，其狀如麋，其州在尾上，其名曰羆。

また北へ五百里を、倫山という。倫水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。獣がいる。その姿は麋のようで、その州（肛門）は尾の上にある。その名を羆という。

又北五百里，曰碣石之山。繩水出焉，而東流注于河，其中多蒲夷之魚。其上有玉，其下多青碧。

また北へ五百里を、碣石の山という。縄水がここから出て、東に流れて河に注ぐ。その中には蒲夷の魚が多い。その上には玉があり、その麓には青碧が多い。

又北水行五百里，至于鴈門之山，無草木。

また北へ水路を五百里行くと、雁門の山に至る。草木がない。

又北水行四百里，至于泰澤。其中有山焉，曰帝都之山，廣員百里，無草木，有金玉。

また北へ水路を四百里行くと、泰沢に至る。その中に山があり、帝都の山という。周囲百里で、草木がなく、金と玉がある。

又北五百里，曰錞于毋逢之山，北望鶏號之山，其風如䬅。西望幽都之山，浴水出焉。是有大蛇，赤首白身，其音如牛，見則其邑大旱。

また北へ五百里を、錞于毋逢の山という。北は鶏号の山を望む。その風は䬅（はやての風）のようである。西は幽都の山を望む。浴水がここから出る。ここには大きな蛇がいる。赤い頭に白い身体をもち、その声は牛のようである。これが現れると、その邑に大ひでりがある。

凡北次三經之首，自太行之山以至于無逢之山，凡四十六山，萬二千三百五十里。其神狀皆馬身而人面者廿神。其祠之，皆用一藻珪瘞之。其十四神狀皆彘身而載玉。其祠之，皆玉，不瘞。其十神狀皆彘身而八足蛇尾。其祠之，皆用一璧瘞之。大凡四十四神，皆用稌糈米祠之。此皆不火食。

およそ北次三経の首は、太行の山から無逢の山に至るまで、全部で四十六山、一万二千三百五十里である。その神々で姿がみな馬の身体に人の顔であるものは二十神である。これを祀るには、みな一つの藻珪（模様のある珪）を用いてこれを埋める。その十四神は、姿がみな彘の身体で玉を戴いている。これを祀るには、みな玉を用い、埋めない。その十神は、姿がみな彘の身体に八本の足、蛇の尾である。これを祀るには、みな一つの璧を用いてこれを埋める。大凡四十四神は、みな稌の糈米を用いてこれを祀る。これらはみな火を通したものを食べない。

右北經之山志，凡八十七山，二萬三千二百三十里。

以上、北経の山の記録は、全部で八十七山、二万三千二百三十里である。