海外北経

海外自東北陬至西北陬者。

海外の、東北の隅から西北の隅に至るもの。

無啓之國在長股東，為人無啓。

無啓の国は長股の東にある。その人となりは無啓（子孫がない）である。

鍾山之神名曰燭陰，視為晝，瞑為夜，吹為冬，呼為夏，不飲，不食，不息，息為風，身長千里。在無啓之東。其為物，人面，蛇身，赤色，居鍾山下。

鍾山の神は名を燭陰という。目を開けば昼となり、目を閉じれば夜となり、息を吹けば冬となり、息を吐けば夏となる。飲まず、食べず、息をしない。息をすれば風となる。身の長さは千里である。無啓の東にある。その物となりは、人の顔に蛇の身体で、赤い色であり、鍾山の麓に住む。

一目國在其東，一目中其面而居。一曰有手足。

一目国はその東にある。一つの目が顔の真ん中にある。一説に、手足があるという。

柔利國在一目東，為人一手一足，反厀，曲足居上。一云留利之國，人足反折。

柔利国は一目の東にある。その人となりは一本の手と一本の足で、膝が反り返り、曲がった足が上にある。一説に、留利の国といい、人の足が反対に折れているという。

共工之臣曰相柳氏，九首，以食于九山。相柳之所抵，厥為澤谿。禹殺相柳，其血腥，不可以樹五穀種。禹厥之，三仞三沮，乃以為眾帝之臺。在昆侖之北，柔利之東。相柳者，九首人面，蛇身而青。不敢北射，畏共工之臺。臺在其東，臺四方，隅有一蛇，虎色，首衝南方。

共工の臣を相柳氏という。九つの頭をもち、九つの山のものを食べる。相柳の触れたところは、すなわち沢や谷となる。禹は相柳を殺したが、その血はなまぐさく、五穀の種を植えることができなかった。禹はこれを掘って埋めたが、三度埋めて三度崩れた。そこでこれを多くの帝の台とした。昆侖の北、柔利の東にある。相柳というものは、九つの頭に人の顔、蛇の身体で青い。〔人々は〕あえて北に向かって射ようとしない。共工の台を畏れるからである。台はその東にある。台は四角く、隅に一匹の蛇がいる。虎の色で、頭は南方に向いている。

深目國在其東，為人深目，舉一手，一曰在共工臺東。

深目国はその東にある。その人となりは目がくぼみ、一本の手を挙げている。一説に、共工の台の東にあるという。

無腸之國在深目東，其為人長而無腸。

無腸の国は深目の東にある。その人となりは背が高く、腸がない。

聶耳之國在無腸國東，使兩文虎，為人兩手聶其耳。縣居海水中，及水所出入奇物。兩虎在其東。

聶耳の国は無腸国の東にある。二匹の文虎を使い、その人となりは両手でその耳をつまんでいる。海の水の中に孤立して住み、水の出入りするところの奇しき物に及ぶ。二匹の虎がその東にいる。

夸父與日逐走，入日。渴，欲得飲，飲於河、渭，河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林。

夸父は太陽と追いかけっこをし、太陽の中に入った。のどが渇き、飲み物を得ようとして、河と渭で飲んだが、河と渭では足りず、北の大沢で飲もうとした。まだ至らないうちに、道でのどが渇いて死んだ。その杖を捨てたところ、化して鄧林となった。

夸父國在聶耳東，其為人大，右手操青蛇，左手操黃蛇。鄧林在其東，二樹木。一曰博父。

夸父国は聶耳の東にある。その人となりは大きく、右手に青い蛇を持ち、左手に黄色い蛇を持っている。鄧林はその東にあり、二本の樹木である。一説に、博父という。

禹所積石之山在其東，河水所入。

禹が石を積んだ山はその東にあり、河水の入るところである。

拘癭之國在其東，一手把癭。一曰利癭之國。

拘癭の国はその東にある。一本の手で癭（こぶ）をつかんでいる。一説に、利癭の国という。

尋木長千里，在拘癭南，生河上西北。

尋木は長さ千里で、拘癭の南にあり、河のほとりの西北に生えている。

跂踵國在拘癭東，其為人大，兩足亦大。一曰大踵。

跂踵国は拘癭の東にある。その人となりは大きく、両足もまた大きい。一説に、大踵という。

歐絲之野在大踵東，一女子跪據樹歐絲。

欧糸の野は大踵の東にある。一人の女子がひざまずき、樹によりかかって糸を吐いている。

三桑無枝，在歐絲東，其木長百仞，無枝。

三本の桑は枝がなく、欧糸の東にある。その木は長さ百仞で、枝がない。

范林方三百里，在三桑東，洲環其下。

范林は四方三百里で、三桑の東にあり、中州がその下をめぐっている。

務隅之山，帝顓頊葬于陽。九嬪葬于陰。一曰爰有熊、羆、文虎、離朱、𩿨久、視肉。

務隅の山は、帝顓頊がその南側に葬られ、九嬪（九人の妃）がその北側に葬られている。一説に、ここには熊・羆・文虎・離朱・𩿨久・視肉がいるという。

平丘在三桑東，爰有遺玉、青鳥、視肉、楊柳、甘柤、甘華，百果所生。有兩山夾上谷，二大丘居中，名曰平丘。

平丘は三桑の東にある。ここには遺玉・青い鳥・視肉・楊柳・甘柤・甘華があり、百の果実の生じるところである。二つの山が上の谷を挟み、二つの大きな丘が真ん中にある。名を平丘という。

北海內有獸，其狀如馬，名曰騊駼。有獸焉，其名曰駮，狀如白馬，鋸牙，食虎豹。有素獸焉，狀如馬，名曰蛩蛩。有青獸焉，狀如虎，名曰羅羅。

北海の内に獣がいる。その姿は馬のようで、名を騊駼という。獣がいる。その名を駮という。姿は白い馬のようで、のこぎりのような歯をもち、虎や豹を食う。白い獣がいる。姿は馬のようで、名を蛩蛩という。青い獣がいる。姿は虎のようで、名を羅羅という。

北方禺彊，人面鳥身，珥兩青蛇。踐兩青蛇。

北方の禺彊は、人の顔に鳥の身体で、二匹の青い蛇を耳飾りにし、二匹の青い蛇を踏んでいる。