海外西経

海外自西南陬至西北陬者。

海外の、西南の隅から西北の隅に至るもの。

滅蒙鳥在結匈國北，為鳥青，赤尾。

滅蒙鳥は結匈国の北にいる。その鳥となりは青く、赤い尾をもつ。

大運山高三百仞，在滅蒙鳥北。

大運山は高さ三百仞で、滅蒙鳥の北にある。

大樂之野，夏后啟于此儛九代；乘兩龍，雲蓋三層。左手操翳，右手操環，佩玉璜。在大運山北。一曰大遺之野。

大楽の野で、夏后啓はここで九代（楽舞の名）を舞った。二匹の竜に乗り、雲の蓋（きぬがさ）は三層である。左手に翳（羽の飾り）を持ち、右手に環を持ち、玉璜（半円の玉）を帯びている。大運山の北にある。一説に、大遺の野という。

三身國在夏后啟北，一首而三身。

三身国は夏后啓の北にある。一つの頭に三つの身体である。

一臂國在其北，一臂、一目、一鼻孔。有黃馬虎文，一目而一手。

一臂国はその北にある。一本の腕、一つの目、一つの鼻の穴である。黄色い馬がいて虎の模様があり、一つの目に一本の脚である。

奇肱之國在其北，其人一臂三目，有陰有陽，乘文馬。有鳥焉，兩頭，赤黃色，在其旁。

奇肱の国はその北にある。その人は一本の腕に三つの目をもち、陰と陽とがあり、模様のある馬に乗る。鳥がいる。二つの頭をもち、赤と黄の色で、その傍らにいる。

刑天與帝爭神，帝斷其首，葬之常羊之山，乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。

刑天は帝と神の位を争った。帝はその首を断ち、これを常羊の山に葬った。そこで〔刑天は〕乳を目とし、へそを口として、干（たて）と戚（まさかり）を持って舞っている。

女祭、女戚在其北，居兩水閒，戚操魚觛，祭操俎。

女祭と女戚はその北にいる。二つの水の間に住み、戚は魚觛（魚の形の杯）を持ち、祭は俎（まないた）を持っている。

䳐鳥、𪆻鳥，其色青黃，所經國亡。在女祭北。䳐鳥人面，居山上。一曰維鳥，青鳥、黃鳥所集。

䳐鳥と𪆻鳥は、その色が青と黄で、通り過ぎた国は滅びる。女祭の北にいる。䳐鳥は人の顔をもち、山の上に住む。一説に、維鳥といい、青い鳥と黄色い鳥の集まるところであるという。

丈夫國在維鳥北，其為人衣冠帶劍。

丈夫国は維鳥の北にある。その人となりは衣冠をつけ、剣を帯びている。

女丑之尸，生而十日炙殺之。在丈夫北。以右手鄣其面。十日居上，女丑居山之上。

女丑の尸（しかばね）は、生きながら十の太陽に焼かれて殺された。丈夫の北にある。右手でその顔をさえぎっている。十の太陽が上にあり、女丑は山の上にいる。

巫咸國在女丑北，右手操青蛇，左手操赤蛇。在登葆山，群巫所從上下也。

巫咸国は女丑の北にある。右手に青い蛇を持ち、左手に赤い蛇を持っている。登葆山にあり、多くの巫がここから〔天に〕昇り降りする。

并封在巫咸東，其狀如彘，前後皆有首，黑。

并封は巫咸の東にいる。その姿は彘のようで、前後にどちらも頭があり、黒い。

女子國在巫咸北，兩女子居，水周之。一曰居一門中。

女子国は巫咸の北にある。二人の女子が住み、水がそのまわりをめぐっている。一説に、一つの門の中に住むという。

軒轅之國在此窮山之際，其不壽者八百歲。在女子國北。人面蛇身，尾交首上。

軒轅の国はこの窮山のほとりにある。その長生きしない者でも八百歳である。女子国の北にある。人の顔に蛇の身体で、尾が頭の上で交わっている。

窮山在其北，不敢西射，畏軒轅之丘。在軒轅國北。其丘方，四蛇相繞。

窮山はその北にある。〔人々は〕あえて西に向かって射ようとしない。軒轅の丘を畏れるからである。軒轅国の北にある。その丘は四角く、四匹の蛇が互いに巻きついている。

諸夭之野，鸞鳥自歌，鳳鳥自舞；鳳皇卵，民食之；甘露，民飲之，所欲自從也。百獸相與群居。在四蛇北。其人兩手操卵食之，兩鳥居前導之。

諸夭の野では、鸞鳥が自ら歌い、鳳鳥が自ら舞う。鳳皇の卵を民が食べ、甘露を民が飲み、欲するものはおのずから従う。百の獣が互いに群れて住んでいる。四蛇の北にある。その人は両手に卵を持ってこれを食べ、二羽の鳥が前にいてこれを導いている。

龍魚陵居在其北，狀如狸。一曰鰕。即有神聖乘此以行九野。一曰鼈魚在夭野北，其為魚也如鯉。

竜魚は丘の上に住み、その北にいる。姿は狸のようである。一説に、鰕（大きな魚）という。すなわち神聖な者がこれに乗って九野を行くことがある。一説に、鼈魚が夭野の北にいて、その魚となりは鯉のようであるという。

白民之國在龍魚北，白身披髮。有乘黃，其狀如狐，其背上有角，乘之壽二千歲。

白民の国は竜魚の北にある。白い身体に髪を振り乱している。乗黄がいる。その姿は狐のようで、その背の上に角がある。これに乗ると二千歳の寿命を得る。

肅慎之國在白民北，有樹名曰雄常，先入伐帝，于此取之。

粛慎の国は白民の北にある。樹があり、名を雄常という。先に入って帝を伐ち、ここでこれを取る。

長股之國在雄常北，被髮。一曰長腳。

長股の国は雄常の北にある。髪を振り乱している。一説に、長脚という。

西方蓐收，左耳有蛇，乘兩龍。

西方の蓐収は、左の耳に蛇があり、二匹の竜に乗っている。