現在の地球の始まり――太陽の分離

Es soll nunmehr die Akasha-Chronik zurückverfolgt werden bis in die urferne Vergangenheit, in welcher die gegenwärtige Erde ihren Anfang genommen hat. Unter Erde soll dabei verstanden werden derjenige Zustand unseres Planeten, durch welchen dieser der Träger von Mineralien, Pflanzen, Tieren und Menschen in ihrer jetzigen Gestalt ist. Denn diesem Zustande gingen andere voran, in welchen die genannten Naturreiche in wesentlich anderen Gestalten vorhanden waren. Das, was man jetzt Erde nennt, hat viele Wandlungen durchlaufen, ehe es Träger unserer gegenwärtigen Mineral-, Pflanzen- Tier- und Menschenwelt hat werden können. Auch während solch früherer Zustände waren zum Beispiel Mineralien vorhanden: aber sie haben ganz anders ausgesehen als unsere heutigen. Über diese vergangenen Zustände wird hier noch gesprochen werden. Diesmal soll nur darauf aufmerksam gemacht werden, wie der nächstvorhergegangene Zustand sich in den gegenwärtigen umgewandelt hat. - man kann solche Umwandlung dadurch ein wenig zur Vorstellung bringen, daß man sie vergleicht mit dem Durchgang eines Pflanzenwesens durch den Keimzustand. Man stelle sich eine Pflanze vor mit Wurzel, Stengel, Blättern, Blüte und Frucht. Sie nimmt Stoffe aus ihrer Umgebung auf und scheidet solche wieder aus. Doch alles, was an ihr Stoff, Gestalt und Vorgang ist, entschwindet, bis auf den kleinen Keim. Durch diesen entwickelt sich das Leben hindurch, um im neuen Jahre in gleicher Form wieder zu erstehen. So ist alles, was im vorhergehenden Zustande auf unserer Erde vorhanden war, geschwunden, um im gegenwärtigen wieder zu erstehen. Was man für den vorhergehenden Zustand Mineral, Pflanze, Tier nennen könnte, ist vergangen, wie bei der Pflanze Wurzel, Stengel und so weiter vergangen sind. Und dort wie hier ist ein Keimzustand geblieben, aus dem sich die alte Form wieder neu bildet. In dem Keim liegen die Kräfte verborgen, welche die neue Form aus sich hervorgehen lassen.

さて、アカシャ年代記を、現在の地球が始まったはるか昔まで遡ってたどることにしよう。ここで地球とは、私たちの惑星が現在の鉱物、植物、動物、人間をその形で宿す状態であるものと理解されるべきである。なぜなら、この状態の前には、前述の自然界が本質的に異なる形で存在していた他の状態があったからである。今私たちが地球と呼ぶものは、現在の鉱物、植物、動物、人間の世界の宿主となる前に、多くの変遷を経てきたのである。さらに、こうした以前の状態の間にも例えば鉱物は存在していたが、それは今日の鉱物とは全く異なる姿であった。この過去の状態については、ここでさらに述べられるだろう。 今回は、前の状態がどのように現在の状態に変化したかに注意を向けるだけでよい。- このような変化を少し理解するためには、それを植物の芽の状態を通る過程と比較するとよい。根、茎、葉、花、果実をもつ植物を想像してみよう。植物は周囲から物質を吸収し、また物質を排出する。しかし、物質、形、過程としての植物のすべては、小さな芽を除いて消えてしまう。この芽を通じて生命は成長し、翌年には同じ形で再び現れる。したがって、前の状態で地球上に存在していたすべてのものは、消え去り、現在の状態で再び現れるのだ。 前の状態を鉱物、植物、動物と呼ぶことができるものは、過ぎ去ったものであり、植物で言えば根、茎などが過ぎ去ったようなものです。そしてそこでもここでも、古い形が再び新たに形成される芽の状態が残っています。その芽の中には、新しい形を自ら生み出す力が隠されています。

Man hat es also in dem Zeitpunkt, von dem hier gesprochen werden soll, mit einer Art von Erdenkeim zu tun. Dieser hat in sich die Kräfte enthalten, welche zu der heutigen Erde führten. Diese Kräfte sind durch die früheren Zustände erworben worden. Diesen Erdenkeim hat man sich aber nicht als einen dichtstofflichen wie denjenigen einer Pflanze vorzustellen. Er war vielmehr seelischer Natur. Er bestand aus jenem feinen, bildsamen, beweglichen Stoff, den man in der okkultistischen Literatur den «astralen» nennt. - In diesem Astralkeim der Erde sind zunächst nur menschliche Anlagen. Es sind die Anlagen zu den späteren Menschenseelen. Alles, was sonst schon in früheren Zuständen in mineralischer, pflanzlicher, tierischer Natur vorhanden war, ist in diese menschlichen Anlagen aufgesogen, mit ihnen verschmolzen worden. Bevor also der Mensch die physische Erde betritt, ist er Seele, astralische Wesenheit. Als solche findet er sich auf der physischen Erde ein. Diese ist in einer äußerst feinen Stofflichkeit vorhanden, die man in der okkultistischen Literatur den feinsten Äther nennt. - Woher diese Äthererde stammt, kommt in den nächsten Aufsätzen zur Darstellung. Mit diesem Äther verbinden sich die astralischen Menschenwesen. Sie prägen ihre Wesenheit diesem Äther gleichsam ein, so daß er ein Abbild der astralischen Menschenwesenheit wird. Man hat es also in diesem Anfangszustande mit einer Äthererde zu tun, die eigentlich nur aus diesen Äthermenschen besteht, die nur ein Konglomerat aus ihnen ist. Der Astralleib oder die Seele des Menschen ist eigentlich noch zum größten Teile au)'er dem Ätherleib und organisiert ihn von außen. Für den Geheimforscher nimmt sich diese Erde etwa folgendermaßen aus. Sie ist eine Kugel, die sich wieder aus unzähligen kleinen Ätherkugeln - den Äthermenschen - zusammensetzt, und ist von einer astralen Hülle umgeben, wie die gegenwärtige Erde von einer Lufthülle umgeben ist. In dieser astralen Hülle (Atmosphäre) leben die Astralmenschen und wirken von da aus auf ihre ätherischen Abbilder. Die astralen Menschenseelen schaffen in den Ätherabbildern Organe und bewirken in diesen ein menschliches Ätherleben. Es ist innerhalb der ganzen Erde nur ein Stoffzustand, eben der feine lebendige Äther, vorhanden. In theosophischen Büchern wird diese erste Menschheit die erste (polarische) Wurzelrasse genannt.

したがって、ここで言及されている時点においては、一種の地球の胚芽に関わっていることになる。この胚芽には、今日の地球へと至る力が内包されている。この力は、以前の状態によって獲得されたものである。しかし、この地球の胚芽を植物のもののような密質な物質だと考えるべきではない。それはむしろ、魂的性質のものであった。それは秘学文献で「アストラル」と呼ばれる、微細で形成可能かつ可動的な物質で構成されていた。この地球のアストラル的な胚芽の中には、まず人間の素質だけが存在する。それは後の人間の魂への素質である。以前の状態で鉱物、植物、動物の性質として存在していたものはすべて、この人間の素質に吸収され、融合されたのである。したがって、人間は物質的な地球へ入る以前には、魂的存在、すなわちアストラル的存在であった。そのような存在として物質的な地球に現れる。地球は非常に微細な物質性をもって存在しており、秘学文献ではこれを最も微細なエーテルと呼ぶ。このエーテル地球がどこから来るのかは、次の論考で説明される。このエーテルにアストラル的な人間存在が結びつく。彼らは自らの本質をいわばこのエーテルへ刻印し、その結果、エーテルはアストラル的な人間存在の像となる。したがって、この初期状態で存在するのは、実際にはこれらのエーテル人間だけから成るエーテル地球であり、地球は彼らの集合体にほかならない。人間のアストラル体または魂は、実際にはなお大部分がエーテル体の外にあり、それを外から組織している。秘学研究者にとって、この地球はおおよそ次のように見える。地球は球体で、無数の小さなエーテル球体――エーテル人間――から成り、現在の地球が大気に包まれているように、アストラル的な外皮に覆われている。このアストラル的な外皮（大気圏）にはアストラル人間が住み、そこから彼らのエーテル的な像へ働きかける。アストラル的な人間の魂は、エーテル像の中に器官をつくり、そこに人間のエーテル的生命を生じさせる。地球全体に存在するのは一つの物質状態、すなわち微細で生きたエーテルだけである。神智学文献では、この最初の人類は第一の、すなわちポラール根源人種と呼ばれる。

Die Weiterentwickelung der Erde geschieht nun so, daß sich aus dem einen Stoffzustand zwei bilden. Es scheidet sich gleichsam eine dichtere aus und läßt eine dünnere Stofflichkeit zurück. Die dichtere Stofflichkeit ist ähnlich unserer heutigen Luft; die dünnere ist gleich derjenigen, welche bewirkt, daß sich chemische Elemente aus der früheren ungeteilten Stofflichkeit herausbilden. Daneben bleibt ein Rest der früheren Stofflichkeit, des belebten Äthers, bestehen. Nur ein Teil desselben gliedert sich in die beiden genannten Stoffzustände. Man hat es also jetzt mit drei Stoffen innerhalb der physischen Erde zu tun. Während vorher die astralischen Menschenwesen in der Erdenhülle nur auf eine Stofflichkeit wirkten, haben sie jetzt auf drei zu wirken. Und sie wirken darauf in folgender Weise. Was luftartig geworden ist, leistet der Arbeit der Astralmenschen zunächst Widerstand. Es nimmt nicht alles an, was an Anlagen in den vollkommenen Astralmenschen enthalten ist. Die Folge davon ist, daß sich die astralische Menschheit in zwei Gruppen teilen muß. Die eine Gruppe ist eine solche, welche die luftförmige Stofflichkeit bearbeitet und darinnen ein Abbild von sich selbst schafft. Die andere Gruppe vermag mehr. Sie kann die beiden anderen Stofflichkeiten bearbeiten, sie kann von sich ein solches Abbild schaffen, daß dieses aus dem lebendigen Äther und der anderen die chemischen Elementarstoffe bewirkenden Ätherart besteht. Es soll diese Ätherart hier der chemische Äther genannt werden. Diese zweite Gruppe der Astralmenschen hat diese ihre höhere Fähigkeit aber nur dadurch erworben, daß sie einen Teil - die erste Gruppe - der astralischen Wesenheit von sich ausgeschieden und zu niedriger Arbeit verurteilt hat. Hätte sie die Kräfte in sich behalten, welche diese niedere Arbeit bewirkten, so hätte sie selbst nicht höher steigen können. Man hat es hier also mit einem Vorgang zu tun, der darin besteht, daß sich etwas Höheres auf Kosten eines andern entwickelt, das es aus sich ausscheidet.

地球の進化は今、ひとつの物質状態から二つの物質状態が形成されるように進んでいる。まるで一方がより濃密で他方がより希薄な物質として分離するかのようである。濃密な物質は私たちの今日の空気に似ており、希薄な物質は、以前の分割されていない物質から化学元素が形成されることを可能にするものに等しい。それに加えて、以前の物質性、生きたエーテルの残りが残存する。そのうちの一部だけが前述の二つの物質状態に分かれる。したがって、物理的な地球の中には現在三つの物質が存在していることになる。以前は、アストラル的な人間存在が地球の皮膜の中で一つの物質性にのみ作用していたが、今は三つに作用しなければならない。そして、彼らは次のように作用している。 空気のようになったものは、まずアストラル人間の働きに対して抵抗を示す。それは、完全なアストラル人間に含まれるすべての特性を受け入れるわけではない。その結果、アストラル人類は二つのグループに分かれざるを得なくなる。一つのグループは、空気状の物質を扱い、その中に自分自身の像を作り出すことができる。もう一つのグループはさらに多くのことが可能である。彼らは他の二つの物質も扱うことができ、自己の像を作り出すことができるが、それは生きたエーテルと、他のものから化学的エレメンタルを生み出すエーテルの種類から成り立っている。このエーテルの種類はここでは化学エーテルと呼ぶことにする。 この第二のアストラル人類のグループは、その高次の能力を獲得したのは、ただ自分の一部――第一のグループ――をアストラル的存在から分離し、低次の労働に追いやったことによってに過ぎません。もし彼らが、この低次の労働をもたらす力を自分の中に保持していたなら、彼ら自身はより高く昇ることはできなかったでしょう。ここで扱っているのは、あるものが他のものを犠牲にして発展し、それを自らから分離するという過程です。

Innerhalb der physischen Erde bietet sich jetzt folgendes Bild. Zweierlei Wesenheiten sind entstanden. Erstens solche Wesenheiten, die einen luftförmigen Körper haben, an welchem von dem zu ihm gehörigen Astralwesen von außen gearbeitet wird. Diese Wesen sind tierartig. Sie bilden ein erstes Tierreich auf der Erde. Diese Tiere haben Gestalten, welche ziemlich abenteuerlich den heutigen Menschen vorkämen, wenn sie hier beschrieben würden. Ihre Gestalt - man muß festhalten, daß diese Gestalt nur luftartigen Stoff hat - gleicht keiner der jetzt vorhandenen Tierformen. Höchstens haben sie eine entfernte Ähnlichkeit mit gewissen Schnecken- oder Muschelschalen, die heute existieren. Neben diesen Tierformen schreitet die physische Menschenbildung vorwärts. Der nun höher gestiegene astralische Mensch schafft von sich ein physisches Abbild, das aus zwei Stoffarten besteht, aus dem Lebensäther und dem chemischen Äther. Man hat es also zu tun mit einem Menschen, der aus dem Astralleib besteht und der in einen Ätherleib hineinarbeitet, welcher seinerseits wieder aus zwei Ätherarten: Lebensäther und chemischen Äther besteht. Durch den Lebensäther hat dieses physische Menschenabbild die Fähigkeit, sich fortzupflanzen, Wesen seinesgleichen aus sich hervorgehen zu lassen. Durch den chemischen Äther entwickelt es gewisse Kräfte, welche den heutigen chemischen Anziehhungs- und Abstoßungskräften ähnlich sind. Dadurch ist dieses Menschenabbild imstande, gewisse Stoffe aus der Umwelt an sich heranzuziehen und mit sich zu vereinigen, um sie später durch die abstoßenden Kräfte wieder auszuscheiden. Natürlich können diese Stoffe nur aus dem beschriebenen Tierreich und aus dem Menschenreiche selbst genommen sein. Man hat es mit dem Anfange einer Ernährung zu tun. Diese ersten Menschenabbilder waren also Tier- und Menschenfresser. - neben all diesen Wesen bleiben auch noch die Nachkommen der früheren bloßen Lebensätherwesen vorhanden; aber sie verkümmern, da sie sich den neuen Erdverhältnissen anpassen müssen. Aus diesen bilden sich dann später, nach vielen Umwandlungen, die sie durchmachen, die einzelligen Tierwesen und auch die Zellen, welche später die komplizierteren Lebewesen zusammensetzen.

現在、物質的な地球の中では次のような光景が見られます。二種類の存在が生まれました。第一に、気体状の身体を持ち、それに属するアストラル存在によって外側から働きかけられる存在です。これらの存在は動物的です。これらは地球上に最初の動物界を形成します。これらの動物は、その形は今日の人間にとって非常に奇妙に思えるでしょう。彼らの形態—この形態はあくまで気体状の物質でできていることを強調しなければなりません—は、現在存在する動物の形態とは似ていません。せいぜい、今日存在する特定のカタツムリや貝殻にわずかに似ていると言える程度です。これらの動物形態と並行して、物質的な人間の形成も進んでいます。 高められたアストラルの人間は、自分自身の物理的な像を作り出します。それは二種類のエーテル、すなわち生命エーテルと化学エーテルから成り立っています。したがって、ここで扱うのはアストラル体から成る人間であり、さらにその人間は二種類のエーテル（生命エーテルと化学エーテル）から成るエーテル体に働きかけています。生命エーテルによって、この物理的な人間の像は自己繁殖し、自分と同類の存在を生み出す能力を持っています。化学エーテルによっては、今日の化学的な引力および斥力に似たある種の力を発揮します。これにより、この人間の像は環境から特定の物質を引き寄せて取り込み、その後、斥力によってそれらを再び排出することができるのです。 もちろん、これらの物質は、前述の動物界および人間界自身からしか取られることはできません。それは栄養の始まりに関わるものです。したがって、これら最初の人間の像は動物食者および人間食者でした。―これらすべての存在の横には、以前の単なる生命エーテル存在の子孫もまだ存在しています。しかし、彼らは新しい地球の状況に適応しなければならないため、退化します。その中から、後に多くの変容を経て、単細胞動物や、後により複雑な生物を構成する細胞が形成されます。

Der weitere Vorgang ist nun der folgende. Die luftartige Stofflichkeit spaltet sich in zwei, wovon die eine dichter, wäßrig wird, die andere luftartig verbleibt. Aber auch der chemische Äther spaltet sich in zwei Stoff-zustände; der eine wird dichter und bildet das, was hier Lichtäther genannt werden soll. Er bewirkt in den Wesenheiten, die ihn in sich haben, die Gabe des Leuchtens. Ein Teil aber des chemischen Äthers bleibt als solcher bestehen. - nun hat man es mit einer physischen Erde zu tun, die sich aus folgenden Stoffarten zusammensetzt: Wasser, Luft, Lichtäther, chemischer Äther und Lebensäther. Damit nun die astralischen Wesenheiten wieder auf diese Stoffarten wirken können, findet wieder ein Vorgang statt, durch den sich Höheres auf Kosten eines Niedrigeren entwickelt, das ausgeschieden wird. Dadurch entstehen physische Wesenheiten der folgenden Art. Erstens solche, deren physischer Leib aus Wasser und Luft besteht. Auf diese wirken nun grobe ausgeschiedene Astralwesenheiten. Damit entsteht eine neue Gruppe von Tieren in gröberer Stofflichkeit als die früheren. - Eine andere neue Gruppe von physischen Wesenheiten hat einen Leib, der aus Luft- und Lichtäther, mit Wasser vermischt, bestehen kann. Diese sind pflanzenähnliche Wesenheiten, die aber wieder an Gestalt sehr verschieden sind von den gegenwärtigen Pflanzen. Die dritte neue Gruppe stellt nun erst den damaligen Menschen dar. Sein physischer Leib besteht aus drei Ätherarten, dem Lichtäther, dem chemischen Äther und dem Lebensäther. Wenn man bedenkt, daß nun auch Nachkömmlinge der alten Gruppen fortbestehen, so kann man ermessen, welche Mannigfaltigkeit von Lebewesen auf der damaligen Stufe des Erdendaseins schcn vorhanden war.

次の過程は次の通りです。空気のような物質性は二つに分かれ、そのうちの一方はより密になり、水のようになり、もう一方は空気のようなまま残ります。しかし、化学エーテルもまた二つの物質状態に分かれます；一方はより密になり、ここで光エーテルと呼ばれるものを形成します。それはそれを内に持つ存在に輝く力をもたらします。しかし、化学エーテルの一部はそのままで残ります。- これで次の構成要素からなる物理的な地球に関わることになります：水、空気、光エーテル、化学エーテル、生命エーテル。こうして、再びアストラルな存在がこれらの物質に作用できるように、高次のものが低次のものを犠牲にして発展し、その低次のものが排出されるという過程が行われます。 これにより、次の種類の物理的存在が生まれます。まず、物理的な体が水と空気でできている存在です。これには、粗い排泄されたアストラル存在が作用します。これにより、以前のものよりも粗い物質でできた新しい動物のグループが生まれます。- もう一つの新しい物理的存在のグループは、空気と光エーテルに水を混ぜた体を持つことがあります。これらは植物のような存在ですが、現在の植物とは形が大きく異なります。第三の新しいグループは、当時の人間を表しています。彼の物理的な体は、光エーテル、化学エーテル、生命エーテルという三種類のエーテルで構成されています。 もし、古いグループの子孫も今や存続していることを考慮すると、当時の地上の存在の段階でどれほど多様な生物がすでに存在していたかを推測することができる。

Nun folgt ein wichtiges kosmisches Ereignis. Die Sonne scheidet sich aus. Es gehen damit gewisse Kräfte aus der Erde einfach fort. Diese Kräfte sind zusammengesetzt aus einem Teil dessen, was im Lebensäther, chemischen und Lichtäther bisher auf der Erde vorhanden war. Diese Kräfte wurden damit aus der bisherigen Erde gleichsam herausgezogen. Eine radikale Änderung ging dadurch mit allen Gruppen der Erdenwesen vor sich, die in sich diese Kräfte vorher enthalten hatten. Sie erlitten eine Umbildung. Das, was oben Pflanzenwesen genannt wurde, erlitt zunächst eine solche Umbildung. Ein Teil ihrer Lichtätherkräfte wurde ihnen entzogen. Sie konnten dann sich als Lebewesen nur entfalten, wenn die ihnen entzogene Kraft des Lichtes von außen auf sie wirkte. So kamen die Pflanzen unter die Einwirkung des Sonnenlichtes. - ein ähnliches trat auch für die Menschenleiber ein. Auch ihr Lichtäther mußte fortan mit dem Sonnenlichtäther zusammenwirken, um lebensfähig zu sein. - Es wurden aber nicht nur diejenigen Wesen betroffen, welche unmittelbar Lichtäther verloren, sondern auch die anderen. Denn in der Welt wirkt alles zusammen. Auch die Tierformen, die nicht selbst Lichtäther enthielten, wurden ja früher von ihren Mitwesen auf der Erde bestrahlt und entwickelten sich unter dieser Bestrahlung. Auch sie kamen jetzt unmittelbar unter die Einwirkung der außen stehenden Sonne. - der Menschenleib aber im besonderen entwickelte Organe, die für das Sonnenlicht empfänglich waren: die ersten Anlagen der Menschenaugen.

さて、重要な宇宙の出来事が続きます。太陽は分離します。それによっていくつかの力が地球から単純に離れていきます。これらの力は、生命エーテル、化学エーテル、光エーテルにこれまで地球上に存在していたものの一部から構成されています。したがって、これらの力は従来の地球から文字通り引き抜かれたことになります。それによって、これらの力を以前には含んでいたすべての地球の生物群に、根本的な変化が生じました。彼らは再形成を経験しました。「植物生物」と呼ばれていたものは、まず最初にそのような再形成を受けました。彼らの光エーテルの力の一部は奪われました。その後、彼らは外部から奪われた光の力が作用して初めて、生物として展開することができました。こうして植物は太陽光の影響下に置かれることになりました。 - 人間の身体にも同様のことが起こった。彼らの光エーテルも、今後は生命を維持するために太陽の光エーテルと共に作用しなければならなかった。 - しかし、影響を受けたのは直接光エーテルを失った存在だけではなく、他の存在も含まれていた。なぜなら、世界ではすべてが互いに作用しているからである。光エーテルを自ら含まない動物の形態も、以前は地上で共にいる存在たちから光を浴び、その照射の下で発達してきた。彼らもまた、今や外にある太陽の影響下に直接置かれることになった。 - しかし人間の身体は特に、太陽光を受容するための器官を発達させた：人間の目の最初の芽がそうである。

Für die Erde war die Folge des Heraustretens der Sonne eine weitere stoffliche Verdichtung. Es bildete sich fester Stoff aus dem flüssigen heraus; ebenso schied sich der Lichtäther in eine andere Lichtätherart und in einen Äther, der den Körpern das Vermögen gibt, zu erwärmen. Damit wurde die Erde eine Wesenheit, die Wärme in sich entwickelte. Alle ihre Wesen kamen unter den Einfluß der Wärme. Wieder mußte im Astralischen ein ähnlicher Vorgang stattfinden wie früher; die einen Wesen bildeten sich höher auf Kosten von anderen. Es schied sich ein Teil von Wesen aus, der geeignet war, die derbe, feste Stofflichkeit zu bearbeiten. Und damit war für die Erde das feste Knochengerüst des mineralischen Reiches entstanden. Zunächst waren alle höheren Naturreiche noch nicht auf diese feste mineralische Knochenmasse wirksam. Man hat daher auf der Erde ein Mineralreich, das hart ist, ein Pflanzenreich, das als dichteste Stofflichkeit Wasser und Luft hat. In diesem Reiche hatte sich nämlich durch die geschilderten Vorgänge der Luftleib selbst zu einem Wasserleib verdichtet. Daneben bestanden Tiere in den mannigfaltigsten Formen, solche mit Wasser- und solche mit Luftleibern. Der Menschenleib selbst war einem Verdichtungsprozeß anheimgefallen. Er hatte seine dichteste Leiblichkeit bis zur Wässerigkeit verdichtet. Dieser sein Wasserleib war durchzogen von dem entstandenen Wärmeäther. Das gab seinem Leib eine Stofflichkeit, die man etwa gasartig nennen könnte. Diesen materiellen Zustand des Menschenleibes bezeichnet man in Werken der Geheimwissenschaft als denjenigen des Feuernebels. Der Mensch war in diesem Leibe von Feuernebel verkörpert.

地球にとって、太陽の出現の結果は、さらに物質の濃縮であった。液体から固体物質が形成され、同様に光エーテルは別の種類の光エーテルと、物体を温める能力を与えるエーテルに分かれた。これによって地球は内部に熱を発生させる存在となった。すべての存在は熱の影響下に置かれた。再びアストラル界でも、以前と同様の過程が起こらなければならなかった。ある存在は他の存在の犠牲の上でより高い存在に形成された。粗く固い物質を加工するのに適した一部の存在が分離した。そして、このことにより地球上に鉱物界の固体の骨格が形成された。初め、すべてのより高次の自然界はまだこの固体の鉱物の骨格に影響を及ぼしていなかった。 地上には、したがって硬い鉱物界と、水や空気のような最も密な物質性を持つ植物界が存在する。というのも、この界では描写された過程を通じて、空気の体自体が水の体に凝縮されたのである。その傍らには、様々な形態の動物たちが存在し、水の体や空気の体を持つものがあった。人間の体自体も凝縮の過程にさらされていた。それは最も密な身体性を水の性質までに凝縮していたのである。このその水の体には、生成された熱エーテルが貫通していた。それが彼の体に、ある意味で気体のように呼べる物質性を与えた。人間の体のこの物質的状態は、神秘学の書物では火の霧の状態と呼ばれている。人間はこの火の霧の体に具現されていたのである。

Damit ist die Betrachtung der Akasha-Chronik bis dicht vor jene kosmische Katastrophe vorgeschritten, welche durch den Austritt des Mondes von der Erde bewirkt worden ist.

これにより、アカシャ年代記の考察は、月が地球から離脱することによって引き起こされたあの宇宙的な大災害の直前まで進んだことになる。