1920年版序文

Für diese Neuauflage meiner «Geheimwissenschaft im Umriß» habe ich den ersten Abschnitt «Charakter der Geheimwissenschaft» fast ganz neu gestaltet. Ich glaube, daß dadurch nun weniger zu den Mißverständnissen Anlaß sein wird, die ich aus der früheren Fassung dieses Abschnittes heraus habe entstehen sehen.

私の『神秘学概論』のこの新版のために、私は最初の節「神秘学の性格」をほとんど全面的に新しく書き直した。これによって、この節の以前の版から生じるのを私が見てきた誤解のきっかけが、今や少なくなるだろうと思う。

Von vielen Seiten konnte ich hören: Andere Wissenschaften beweisen; was hier als Wissenschaft sich gibt, sagt einfach: die Geheimwissenschaft stellt dies oder jenes fest. Ein solches Vorurteil stellt sich naturgemäß ein, da ja das Beweisende der übersinnlichen Erkenntnis sich durch die Darstellung nicht so aufdrängen kann wie bei der Darlegung von Zusammenhängen der sinnenfälligen Wirklichkeit.

私は多くの方面から、次のような声を聞いた。他の諸科学は証明する。ここで科学として現れるものは、神秘学がこれこれを確認すると、ただ言うだけだ、と。このような先入観が生じるのは無理もない。なぜなら、超感覚的認識のうちで証明をなすものは、感覚で捉えられる現実の諸関係を説明する場合のようには、記述を通じて迫ってくることができないからである。

Daß man es aber nur mit einem Vorurteil zu tun hat, wollte ich durch die Umarbeitung des ersten Abschnittes dieses Buches deutlicher machen, als es mir in früheren Auflagen gelungen zu sein scheint. In den andern Teilen des Buches habe ich durch Ergänzungen des Inhaltes manches Dargestellte schärfer herauszuarbeiten gesucht.

しかし、それがただの先入観にすぎないことを、私は本書の最初の節を改稿することによって、以前の諸版でできたように思われるよりも、もっと明瞭にしたかった。本書のほかの部分では、内容を補うことによって、述べたいくつかの事柄をより鮮明に引き出そうと試みた。

Durch das Ganze hindurch habe ich mich bemüht, an zahlreichen Stellen Änderungen in der Einkleidung des Inhalts vorzunehmen, die mir das wiederholte Durchleben des Dargestellten notwendig erscheinen ließ.

全体を通じて私は、述べられたものを繰り返し生き直すことが私に必要と思わせた、内容の表現上の変更を、多くの箇所で行うよう努めた。

Berlin, Mai 1920 Rudolf Steiner

ベルリン、1920年5月 ルドルフ・シュタイナー