INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>霊界日記>冒頭(第149〜154番)(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

目次へ戻る

EMANUEL SWEDENBORG · 1747–1765

冒頭(第149〜154番)

Spiritual Diary, Nos. 149–154
原著第149〜154番全 6 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「冒頭(第149〜154番)」の要点

著者は、教えを受けながら邪悪な生活を送った霊たちが、ほかの者たちよりもはるかに真理の審判を恐れてへりくだるが、恐怖から立ち直ると高慢に戻るのを知覚したと記し、来世のヤコブの子孫も、試練では塵にまで身を低くし、それが過ぎるとほかのすべての者を見下すことが経験から確かめられたとする。来世のユダヤ人がエレミヤの描写どおりの性格であることも示され、ニコデモだと告げられた霊は、内的なものが真理であることを理解できたが、しばらく話を交わした後には、真理から退いたか、あるいは真理について何も語らない者たちの中にいたという。霊たちの全般的なスフィアは今は倒錯していて、内的な天界から降るものが反対の意味で人間の心に流れ入るため、異常な仕方を除けば古代のような啓示も天界との交流もないと述べ、数時間その働きを示されたときには、思考を奪われるのに抵抗できなかったと記す。悪霊たちは人間に悪をなし続けずにはいられず、著者の足や背の神経や頭に痛みを加え、その痛みは彼らの臨在に応じて増減した。最後に、悪霊たちが信仰に属するものを壊そうとしても力を持たず、いわば伏して共に草をはむように強いられたのを示され、イザヤ書第11章の句は悪が人間の内にあっても害さないことを意味すると述べる。

表示:

目次

  1. ゆがんだ(すなわち邪悪な)生活を送った者たちの恐れについて
  2. ヤコブの子孫の気質(genius)について
  3. ユダヤ人の性格について
  4. 霊たちの全般的なスフィア(sphere)について
  5. 人間に悪をもたらそうとする悪霊たちの執拗な欲望について
  6. 悪霊たちが、イザヤ書第11章4〜7節で狼と小羊などについて言われているように、忠実な者たちと共に伏し、共に草をはむことができることについて

ゆがんだ(すなわち邪悪な)生活を送った者たちの恐れについて

149

It was observed respecting [those] spirits, who, although instructed, had led a wicked life, that they are much more frightened and terrified at the judgment of truth than others [who had not been so instructed]. They immediately despond in mind, and have recourse to more humble supplications than others, nor do they know where to conceal themselves. But so soon as they revive from their terror, they return to their former proud states of mind, and imagine themselves to be the only ones [worthy of being] in the universal heaven this fact I have this day perceived. 1747, Oct 9, o s

教えを受けていたにもかかわらず邪悪な生活を送った〔それらの〕霊たちについて観察されたことであるが、彼らは〔そのように教えを受けていなかった〕他の者たちよりも、真理の審判をはるかに恐れおののく。彼らはただちに心のうちで落胆し、他の者たちよりもへりくだった嘆願に頼り、どこに身を隠せばよいかも知らない。しかし恐怖から立ち直るやいなや、彼らは以前の高慢な心の状態に戻り、自分たちだけが全天界の中に〔いるにふさわしい〕者たちであると思い込む。この事実を、私は今日知覚した。1747年10月9日、旧暦。

ヤコブの子孫の気質(genius)について

150

From considerable experience respecting the posterity of Jacob from those in the other life, who act from the nature [they had acquired], it has been ascertained of what nature they were, and of what character they still are they succumb in every danger [or trial], they are most timid, and inclined to despair, and they humble themselves even to the dust. But immediately the state of danger or trial is passed, they return to their own peculiar genius or nature, and are haughty, and despise all others in the universe in comparison with themselves. Moreover, they have recourse to any means, even to deceitful supplications, and to very many other cunning arts, if they can only possess earthly and worldly things.

ヤコブの子孫についての、来世にいて〔彼らが身につけた〕性質から行動する者たちからのかなりの経験によって、彼らがどのような性質であったか、また今なおどのような性格であるかが確かめられた。彼らはあらゆる危険〔すなわち試練〕において屈し、きわめて臆病で、絶望に傾き、塵にまで身を低くする。しかし危険すなわち試練の状態が過ぎ去るやいなや、彼らは自分たち特有の気質すなわち性質に戻り、高慢になり、自分たちと比べて宇宙のほかのすべての者を見下す。さらに彼らは、地上的で世俗的なものを所有できさえすれば、どんな手段にも、偽りの嘆願にさえも、また非常に多くの他の狡猾な術策にも頼る。

ユダヤ人の性格について

151

The Jews, in the other life, are such as they are described by Jeremiah, their character (indoles) is precisely similar to the [prophet’s] description, which was shown to me by much experience, for very many of them by the mercy of the Lord God Messiah, were around me, and conversed with me, they were let into torments, but still they were so insane [from the evil and the false], that there appeared scarcely any remedy, except, as I told them, they might become hewers of wood and drawers of water, like those mentioned in Joshua [chap ix 17]. 1747, Oct 12, o s There was one who was with me for some time, who could perceive interior things, and who greatly wondered [at them], it was told me that it was Nicodemus, who could understand that they were truths, but after remaining and conversing with me a short time, he either receded [from the truths], or he was among those who speak nothing [about truths]. 1747, Oct 11, o s

来世のユダヤ人は、エレミヤによって描かれているとおりの者たちである。彼らの性格(indoles)は〔その預言者の〕描写とまったく同様であり、そのことは多くの経験によって私に示された。というのは、主なる神メシア(God Messiah)の慈悲により、彼らのうちの非常に多くの者が私の周りにいて、私と話を交わしたからである。彼らは苦しみの中に入れられたが、それでもなお〔悪と偽りとから〕あまりにも狂っていたので、私が彼らに告げたように、ヨシュア〔記第9章17節〕に述べられている者たちのように木を切る者、水をくむ者となるほかには、救済策(治す手立て)はほとんどないように見えた。1747年10月12日、旧暦。 しばらくの間私と共にいた者が一人いて、彼は内的なものを知覚することができ、〔それらに〕大いに驚嘆した。それはニコデモであると私は告げられた。彼はそれらが真理であることを理解することができたが、しばらくの間とどまって私と話を交わした後、〔真理から〕退いたか、あるいは〔真理について〕何も語らない者たちの中にいた。1747年10月11日、旧暦。

霊たちの全般的なスフィア(sphere)について

152

It is difficult to understand what the general [or common, communis] sphere of spirits is, and how spirits act into human minds, unless it be known how spirits are most distinctly divided into genera and species, and that their activity, which forms their sphere, is adapted (respondeat) or corresponds to every thought and imagination of man, and thus operates. The general sphere of spirits is, comparatively, as the air, which is the grosser atmosphere, and the medium of hearing, is to the ether or purer atmosphere, which is the medium of vision, or as the dense clouds around the earth are, respectively, to the clear and serene region above. 1 The sphere of spirits is now so perverse, that whatever descends from an interior heaven, or from the third heaven, is so perverted that nothing is known, but all things even to the minutest particulars flow, in quite a contrary sense, into human minds. 2 Of such a nature is that sphere at the present time, and to so great a degree has it increased, and will increase until the last day [the time of Judgment], when it will be dissipated, but in the most ancient times it was not so. This is also the cause why revelations do not take place at the present day as in ancient times [in the Adamic Church, or the golden age, see A C 1114, 1115], except in an extraordinary way, this is also the reason why there is not such a communication with the heavens as in ancient times. 3 During several hours it was shown me how this general sphere operates into human minds, and whilst the operation continued, I could by no means resist so as to prevent it taking away my thoughts and prevailing,— so great is the power of that sphere at the present time, when spirits are permitted to act. 4 The whole of this sphere is entirely opposed to those things which the angels intend, and the power of the angels, who all belong to God Messiah, is [consequently] increased, that they may conquer. 5 It would be wonderful, if I were to relate how filthy the objects are which are represented when those who are in that sphere are permitted to act from phantasies, which, as it would be horrible to relate, I would rather pass them by, since they are nothing but what is filthy. 6 The angels of the third degree [or heaven] can be in that sphere [without being injured], since all those who are governed by the angelic heaven can in nowise suffer injury. 7. It is worthy of observation, that sometimes I have heard a spirit speaking with me, and in a moment he was changed, but now I have ascertained that he was taken away by this general sphere, that is, he was compelled to speak according to the activity of that sphere. I have also observed many other things [respecting this sphere] which I do not now recollect, it takes away whatever is good and true, and is consequently extremely offensive to those [who are in what is good and true]. But by the mercy of God Messiah, I shall speak elsewhere more fully concerning this sphere, both as to generals and particulars. 1747, Sept 14, o s This general sphere may be compared with the ethereal atmosphere, which reflects all objects, seen in a meadow or a field, as to every particular of their forms and figures to the eye, and indeed, to thousands, yea, myriads of eyes at the same time, thus [this sphere reflects objects] to every thought and mental operation, and to the phantasies of man, and this in a distinct manner, for it is within [or above] nature.

霊たちがいかに最も明確に類と種とに分けられているか、また、彼らのスフィアを形づくる彼らの活動が、人間のあらゆる思考と想像とに適合し(respondeat)すなわち対応し、こうして働くということが知られていなければ、霊たちの全般的な〔すなわち共通の、communis〕スフィアとは何か、また霊たちがどのように人間の心の中へ働きかけるかを理解することは難しい。霊たちの全般的なスフィアは、比べて言えば、より粗い大気であり聴覚の媒体である空気が、より純粋な大気であり視覚の媒体であるエーテルに対するようなものであり、あるいは、地球の周りの濃い雲が、相対的に、上方の澄んだ晴れやかな領域に対するようなものである。1 霊たちのスフィアは今やあまりにも倒錯しているので、内的な天界から、すなわち第三の天界から降ってくるものは何であれ、あまりにも歪められて何も知られず、最も細かな個々のことに至るまですべてのものが、まったく反対の意味で人間の心の中へ流れ入る。2 そのスフィアは現在そのような性質のものであり、またそれほど大きな程度にまで増大してきており、終わりの日〔審判の時〕まで増大し続け、その時それは散らされる。しかし最古代においてはそうではなかった。これはまた、現在では古代におけるように〔アダムの教会、すなわち黄金時代に。『天界の秘義』1114、1115番を見よ〕啓示が起こらない原因でもある。ただし異常な仕方によるものは除く。これはまた、古代におけるような天界との交流がない理由でもある。3 数時間にわたって、この全般的なスフィアがどのように人間の心の中へ働きかけるかが私に示された。その働きが続いている間、私は、それが私の思考を奪い去り優勢になることを妨げるように抵抗することがどうしてもできなかった――霊たちが行動することを許されている現在、そのスフィアの力はそれほど大きいのである。4 このスフィアの全体は、御使いたちが意図するものにまったく対立している。そして、皆が神メシアに属している御使いたちの力は、彼らが打ち勝つように、〔それに応じて〕増し加えられる。5 そのスフィアの中にいる者たちが幻想から行動することを許されるときに表象される対象がどれほど汚らわしいかを、もし私が語るとすれば驚くべきことであろうが、それを語るのは恐ろしいことであろうから、私はむしろそれらを素通りしたい。それらは汚らわしいもの以外の何ものでもないからである。6 第三の度〔すなわち天界〕の御使いたちは、そのスフィアの中に〔傷つけられることなく〕いることができる。御使いの天界によって治められている者は皆、決して害を受けることがありえないからである。7. 注目に値することであるが、時に私は、一人の霊が私と話しているのを聞き、一瞬のうちに彼が変わってしまったことがあった。しかし今私は、彼がこの全般的なスフィアによって連れ去られたこと、すなわち、そのスフィアの活動に従って話すように強いられたことを確かめた。私はまた〔このスフィアについて〕ほかにも多くのことを観察したが、それらを今は思い出せない。それは善く真なるものを何であれ奪い去り、したがって〔善く真なるものの中にいる〕者たちにとって極めて不快なものである。しかし神メシアの慈悲によって、私はこのスフィアについて、全般的なことと個別的なことの両方に関して、ほかの所でもっと詳しく語るであろう。1747年9月14日、旧暦。 この全般的なスフィアは、エーテルの大気にたとえることができる。エーテルの大気は、牧草地や野原に見えるすべての対象を、その形と姿のあらゆる個々の点に関して目に映し出し、しかも何千もの、いや無数の目に同時に映し出す。そのように〔このスフィアは対象を〕人間のあらゆる思考と心の働きとに、また人間の幻想に、しかも明確な仕方で映し出す。それは自然の内に〔すなわち自然の上に〕あるからである。

人間に悪をもたらそうとする悪霊たちの執拗な欲望について

153

From experience I have sometimes learned that evil spirits can by no means desist, but that they must pertinaciously persist in doing evil to man, and that so long as they have the opportunity they persist for several days, and indeed continually, as I have sometimes clearly seen from experience, since by their presence they have inflicted pains upon different parts of my body, as upon the feet so that I could scarcely walk, upon the dorsal nerves so that I could scarcely stand, and also upon different parts of the head with such pertinacity that the pains continued for some time. I was clearly instructed from those who conversed with me, that such evils are inflicted upon man by evil spirits, for the pains, according to their presence and operation, were allayed and increased, and indeed suddenly with various changes, whilst I was conversing with them, and from the variation it was also quite evident that the pains were caused by them. To relate all the cases of experience would be too prolix.

私は時に経験から、悪霊たちは決してやめることができず、執拗に人間に悪をなし続けずにはいられないこと、また機会がある限り幾日も、いや絶えず、それを続けることを学んだ。そのことを私は時に経験からはっきりと見た。というのは、彼らは自分たちの臨在によって私の体のさまざまな部分に痛みを加えたからである。たとえば足に加えて私がほとんど歩けないほどにし、背の神経に加えて私がほとんど立てないほどにし、また頭のさまざまな部分にも、痛みがしばらくの間続くほどの執拗さで加えた。私と話を交わした者たちから、そのような悪は悪霊たちによって人間に加えられることを、私ははっきりと教えられた。というのは、痛みは彼らの臨在と働きとに応じて和らげられたり増したりし、しかも私が彼らと話している間に、さまざまな変化を伴って突然そうなったからであり、またその変化から、痛みが彼らによって引き起こされていることもまったく明らかだったからである。経験したすべての事例を語ることは、あまりにも冗長になるであろう。

悪霊たちが、イザヤ書第11章4〜7節で狼と小羊などについて言われているように、忠実な者たちと共に伏し、共に草をはむことができることについて

154

This day it has also been demonstrated to me by living experience, how evil spirits, yea, the worst of the diabolic crew, could be present, and use the utmost endeavour to destroy those things which are of faith, but although they laboured with the utmost efforts, nevertheless their efforts were without any influence or power, so that it was vividly shown to me that they were compelled, as it were, to lie down, and to feed together, they did also feed, for they heard those things which belong to faith. 1749, Aug 19, o s In Isaiah xi 4-7, is signified how evils can be in man, and yet not injure or hurt him, so that when man lives in the hand of God Messiah, he has no dread of evils done [to him]; it is the same with the Church, and also with the heavenly kingdom, as was known from experience both this day and afterwards, when evil spirits are to be taught, but these are arcana which should be prudently explained.

今日もまた生きた経験によって、悪霊たちが、いや悪魔の一団のうちで最悪の者たちが、どのようにその場にいて、信仰に属するものを破壊しようと最大限の努力を用いることができたかが、私に示された。しかし彼らは最大限の努力をもって骨折ったにもかかわらず、その努力は何の影響力も力も持たなかった。そのため、彼らがいわば伏して、共に草をはむように強いられたことが、私に生き生きと示された。彼らは実際に草をはみもした。信仰に属するものを聞いたからである。1749年8月19日、旧暦。 イザヤ書第11章4〜7節では、悪が人間の内にありながら、しかも彼を傷つけたり害したりしないことがどのようにして可能かが意味されている。それで、人間が神メシアの御手の中に生きるとき、彼は〔自分に〕なされる悪を恐れない。教会についても、また天の王国についても同様である。そのことは、この日にも、またその後にも、悪霊たちが教えられるべきときに、経験から知られた。しかしこれらは、慎重に説明されるべき秘義である。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

現存する本文は第149番から始まります。第1〜148番は原稿が伝わらず、著者自身の索引からほぼすべての番の見出し(主題)が復元されています。英文は1883年刊の英訳第1巻(10〜14頁)を画像から書き起こしました。〔 〕は英訳者が補った語です。このスキャンではピリオドなどの点が写っていないため、文の切れ目(次の文が大文字で始まる箇所と、段落の結び)にだけピリオドを補い、それ以外の句読点は補っていません。英訳者の脚注は載せていません。日付の「o s」(old style)は旧暦(ユリウス暦)による日付を表します。

原文:ブッシュ/スミスソン英訳 第1巻(1883年)のスキャン(Internet Archive) ↗

目次へ戻る

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    スウェーデンボルグの霊界日記 死後の世界の詳細報告書 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について