It is difficult to understand what the general [or common, communis] sphere of spirits is, and how spirits act into human minds, unless it be known how spirits are most distinctly divided into genera and species, and that their activity, which forms their sphere, is adapted (respondeat) or corresponds to every thought and imagination of man, and thus operates. The general sphere of spirits is, comparatively, as the air, which is the grosser atmosphere, and the medium of hearing, is to the ether or purer atmosphere, which is the medium of vision, or as the dense clouds around the earth are, respectively, to the clear and serene region above. 1 The sphere of spirits is now so perverse, that whatever descends from an interior heaven, or from the third heaven, is so perverted that nothing is known, but all things even to the minutest particulars flow, in quite a contrary sense, into human minds. 2 Of such a nature is that sphere at the present time, and to so great a degree has it increased, and will increase until the last day [the time of Judgment], when it will be dissipated, but in the most ancient times it was not so. This is also the cause why revelations do not take place at the present day as in ancient times [in the Adamic Church, or the golden age, see A C 1114, 1115], except in an extraordinary way, this is also the reason why there is not such a communication with the heavens as in ancient times. 3 During several hours it was shown me how this general sphere operates into human minds, and whilst the operation continued, I could by no means resist so as to prevent it taking away my thoughts and prevailing,— so great is the power of that sphere at the present time, when spirits are permitted to act. 4 The whole of this sphere is entirely opposed to those things which the angels intend, and the power of the angels, who all belong to God Messiah, is [consequently] increased, that they may conquer. 5 It would be wonderful, if I were to relate how filthy the objects are which are represented when those who are in that sphere are permitted to act from phantasies, which, as it would be horrible to relate, I would rather pass them by, since they are nothing but what is filthy. 6 The angels of the third degree [or heaven] can be in that sphere [without being injured], since all those who are governed by the angelic heaven can in nowise suffer injury. 7. It is worthy of observation, that sometimes I have heard a spirit speaking with me, and in a moment he was changed, but now I have ascertained that he was taken away by this general sphere, that is, he was compelled to speak according to the activity of that sphere. I have also observed many other things [respecting this sphere] which I do not now recollect, it takes away whatever is good and true, and is consequently extremely offensive to those [who are in what is good and true]. But by the mercy of God Messiah, I shall speak elsewhere more fully concerning this sphere, both as to generals and particulars. 1747, Sept 14, o s
This general sphere may be compared with the ethereal atmosphere, which reflects all objects, seen in a meadow or a field, as to every particular of their forms and figures to the eye, and indeed, to thousands, yea, myriads of eyes at the same time, thus [this sphere reflects objects] to every thought and mental operation, and to the phantasies of man, and this in a distinct manner, for it is within [or above] nature.
霊たちがいかに最も明確に類と種とに分けられているか、また、彼らのスフィアを形づくる彼らの活動が、人間のあらゆる思考と想像とに適合し(respondeat)すなわち対応し、こうして働くということが知られていなければ、霊たちの全般的な〔すなわち共通の、communis〕スフィアとは何か、また霊たちがどのように人間の心の中へ働きかけるかを理解することは難しい。霊たちの全般的なスフィアは、比べて言えば、より粗い大気であり聴覚の媒体である空気が、より純粋な大気であり視覚の媒体であるエーテルに対するようなものであり、あるいは、地球の周りの濃い雲が、相対的に、上方の澄んだ晴れやかな領域に対するようなものである。1 霊たちのスフィアは今やあまりにも倒錯しているので、内的な天界から、すなわち第三の天界から降ってくるものは何であれ、あまりにも歪められて何も知られず、最も細かな個々のことに至るまですべてのものが、まったく反対の意味で人間の心の中へ流れ入る。2 そのスフィアは現在そのような性質のものであり、またそれほど大きな程度にまで増大してきており、終わりの日〔審判の時〕まで増大し続け、その時それは散らされる。しかし最古代においてはそうではなかった。これはまた、現在では古代におけるように〔アダムの教会、すなわち黄金時代に。『天界の秘義』1114、1115番を見よ〕啓示が起こらない原因でもある。ただし異常な仕方によるものは除く。これはまた、古代におけるような天界との交流がない理由でもある。3 数時間にわたって、この全般的なスフィアがどのように人間の心の中へ働きかけるかが私に示された。その働きが続いている間、私は、それが私の思考を奪い去り優勢になることを妨げるように抵抗することがどうしてもできなかった――霊たちが行動することを許されている現在、そのスフィアの力はそれほど大きいのである。4 このスフィアの全体は、御使いたちが意図するものにまったく対立している。そして、皆が神メシアに属している御使いたちの力は、彼らが打ち勝つように、〔それに応じて〕増し加えられる。5 そのスフィアの中にいる者たちが幻想から行動することを許されるときに表象される対象がどれほど汚らわしいかを、もし私が語るとすれば驚くべきことであろうが、それを語るのは恐ろしいことであろうから、私はむしろそれらを素通りしたい。それらは汚らわしいもの以外の何ものでもないからである。6 第三の度〔すなわち天界〕の御使いたちは、そのスフィアの中に〔傷つけられることなく〕いることができる。御使いの天界によって治められている者は皆、決して害を受けることがありえないからである。7. 注目に値することであるが、時に私は、一人の霊が私と話しているのを聞き、一瞬のうちに彼が変わってしまったことがあった。しかし今私は、彼がこの全般的なスフィアによって連れ去られたこと、すなわち、そのスフィアの活動に従って話すように強いられたことを確かめた。私はまた〔このスフィアについて〕ほかにも多くのことを観察したが、それらを今は思い出せない。それは善く真なるものを何であれ奪い去り、したがって〔善く真なるものの中にいる〕者たちにとって極めて不快なものである。しかし神メシアの慈悲によって、私はこのスフィアについて、全般的なことと個別的なことの両方に関して、ほかの所でもっと詳しく語るであろう。1747年9月14日、旧暦。
この全般的なスフィアは、エーテルの大気にたとえることができる。エーテルの大気は、牧草地や野原に見えるすべての対象を、その形と姿のあらゆる個々の点に関して目に映し出し、しかも何千もの、いや無数の目に同時に映し出す。そのように〔このスフィアは対象を〕人間のあらゆる思考と心の働きとに、また人間の幻想に、しかも明確な仕方で映し出す。それは自然の内に〔すなわち自然の上に〕あるからである。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…