INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>延喜式祝詞>延喜式祝詞(巻第八) 大嘗祭・鎮御魂斎戸祭・伊勢太神宮(二月祈年・六月十二月月次祭)・豊受宮 — 原文と口語訳X でポスト

延喜式祝詞(巻第八) · 巻尾の日付 延長5年(927)12月26日 · 祝詞27篇

大嘗祭・鎮御魂斎戸祭・伊勢太神宮(二月祈年・六月十二月月次祭)・豊受宮

大嘗祭と鎮御魂斎戸祭の祝詞、伊勢太神宮の二月祈年・六月十二月月次祭の奉幣の祝詞と、それに続く豊受宮の祝詞。

原文・口語訳巻第八・4篇(底本272〜274頁、コマ145〜146)

目次へ戻る

ひと目でわかる超要約「大嘗祭・鎮御魂斎戸祭・伊勢太神宮・豊受宮」の要点

大嘗祭と鎮御魂斎戸祭の祝詞、伊勢太神宮の二月祈年・六月十二月月次祭の奉幣の祝詞と、それに続く豊受宮の祝詞。

この章の要約・解説「大嘗祭・鎮御魂斎戸祭・伊勢太神宮・豊受宮」の位置づけと段落構成

大嘗祭は、十一月の中の卯の日に皇御孫命が大嘗を召し上がるにあたり、天社・国社の皇神たちに幣帛を奉ることを神主・祝部に宣り聞かせ、忌部の捧げる幣帛を受けよと命じる祝詞である。鎮御魂斎戸祭(割注に中宮・春宮の斎戸祭も同じとある)は、御衣の上下とうずの幣帛を献り、この十二月から来る十二月まで平らかにおいでになるよう斎い鎮めると申す祝詞。伊勢太神宮の標題のもとに、二月祈年・六月十二月月次祭として、度会の宇治の五十鈴の川上の皇太神に、使いに捧げ持たせた大幣帛を進めることを申す短い祝詞があり、続く豊受宮は、度会の山田の原の豊受の皇神に同じ趣旨を申す祝詞である。両篇の割注は、月次祭では「六月月次」の辞に入れ替えると記す。

段落ごとの構成と要点

  1. 大嘗祭 参集した神主・祝部への宣り聞かせ第1段 ↓

    大嘗祭(おおにえのまつり)。 集まり侍る神主・祝部たち、皆聞きたまえと宣る。

  2. 大嘗祭 十一月中の卯の日の大嘗第2段 ↓

    高天原に神としてとどまっておいでになる皇睦神漏伎・神漏弥命(の仰せ)をもって、天社・国社とお敷きになる皇神たちの前に申し上げる。今年の十一月の中の卯の日に、天つ御食の長御食の遠御食として、皇御孫命が大嘗をお召し上がりにな…

  3. 大嘗祭 忌部の捧げる幣帛を受けよ第3段 ↓

    事別(ことわ)きて、忌部が弱肩に太襁を取り掛けて、持ち斎わり仕え奉った幣帛を、神主・祝部たちは請けて、事を落とさず捧げ持って奉れと宣る。

  4. 鎮御魂斎戸祭 宮の造営と御衣第4段 ↓

    鎮御魂斎戸祭(みたましずめのいわいどのまつり)。〔中宮・春宮の斎戸祭も、また同じ。〕 高天の原に神としてとどまっておいでになる皇親神漏伎・神漏美の命(の仰せ)をもって、皇[御]孫の命は豊葦原の水穂の国を安国と定め奉って、…

  5. 鎮御魂斎戸祭 幣帛と一年の平安の祈り第5段 ↓

    うず[の]幣帛は、明たえ・照たえ・和たえ・荒たえ、五色の物、御酒は瓺の上を高く満たし、瓺の腹を満たし並べて、山野の物は甘菜・辛菜、青海原の物は鰭の広物・鰭の狭物、奥津海菜・辺津海菜に至るまで、雑々の物を横山のように置き高…

  6. 伊勢太神宮 二月祈年・六月十二月月次祭の奉幣第6段 ↓

    伊勢太神宮。 二月祈年・六月十二月月次祭。 天皇が御命をもって、度会(わたらい)の宇治の五十鈴の川上の下つ石根に、たたえ言葉を尽くしてお祀りする皇太神の大前に申し上げる。常にも進める二月の祈年〔月次祭には、ただ「六月月次…

  7. 豊受宮 祈年・月次祭の奉幣第7段 ↓

    豊受宮(とようけのみや)。 天皇が御命をもって、度会の山田の原の下つ石根に、たたえ言葉を尽くしてお祀りする豊受の皇神に申し上げる。常にも進める二月の祈年〔月次祭には、ただ「六月月次」の辞をもって、ここと入れ替える。〕の大…

重要語句・基本概念

大嘗(おおにえ)
大嘗祭の祝詞で、十一月の中の卯の日に皇御孫命が召し上がる天つ御食の長御食の遠御食として述べられる。
豐明(とよのあかり)
大嘗祭の祝詞で「豐明爾明坐牟皇御孫命」と言われる語。
齋戸祭(いわいどのまつり)
鎮御魂斎戸祭の標題に見える語。割注では中宮・春宮の斎戸祭も同じ祝詞を用いるとする。
度會乃宇治乃五十鈴川上
伊勢太神宮の皇太神を祀る所として、伊勢の諸篇で繰り返し述べられる地。豊受宮は「度會乃山田原」とされる。
表示:

1. 大嘗祭 参集した神主・祝部への宣り聞かせ

原文口語訳

大嘗祭。 集侍神主祝部等諸聞食登宣。

大嘗祭(おおにえのまつり)。 集まり侍る神主・祝部たち、皆聞きたまえと宣る。

訳注:底本照合:コマ145右頁(272頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

2. 大嘗祭 十一月中の卯の日の大嘗

原文口語訳

高天原爾神留坐皇睦神漏伎神漏彌命以。天社國社登敷坐留皇神等前爾白久。今年十一月中卯日爾。天都御食乃長御食能遠御食登。皇御孫命乃大嘗聞食牟爲故爾。皇神等相宇豆乃比奉氏。堅磐爾常磐爾齋比奉利。茂御世爾幸閉奉牟爾依志氏。千秋五百秋爾平久安久聞食氏。豐明爾明坐牟皇御孫命能宇豆乃幣帛乎。明妙照妙和妙荒妙爾備奉氏。朝日豐榮登爾稱辭竟奉久乎諸聞食登宣。

高天原に神としてとどまっておいでになる皇睦神漏伎・神漏弥命(の仰せ)をもって、天社・国社とお敷きになる皇神たちの前に申し上げる。今年の十一月の中の卯の日に、天つ御食の長御食の遠御食として、皇御孫命が大嘗をお召し上がりになろうとするがゆえに、皇神たちが相うずのい奉って、堅磐に常磐に斎い奉り、茂し御世に幸わえ奉るであろうによって、千秋・五百秋に平らかに安らかにお召し上がりになって、豊明(とよのあかり)に明らかにおいでになるであろう皇御孫命のうずの幣帛を、明たえ・照たえ・和たえ・荒たえに備え奉って、朝日の豊栄登りに、たたえ言葉を尽くして奉ることを、皆聞きたまえと宣る。

訳注:底本照合:コマ145右頁(272頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。 「相宇豆乃比奉」は、皇神たちが共に尊び迎えることをいう語句と考えられるが、語義は確かめきれないため、読みに近い形で訳した。

3. 大嘗祭 忌部の捧げる幣帛を受けよ

原文口語訳

事別忌部能弱肩爾太襁取掛氏。持由麻波利仕奉禮留幣帛乎。神主祝部等請氏事不落捧持氏奉登宣。

事別(ことわ)きて、忌部が弱肩に太襁を取り掛けて、持ち斎わり仕え奉った幣帛を、神主・祝部たちは請けて、事を落とさず捧げ持って奉れと宣る。

訳注:底本照合:コマ145右頁(272頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

4. 鎮御魂斎戸祭 宮の造営と御衣

原文口語訳

鎭御魂齋戸祭。〔中宮春宮齋戸祭亦同。〕 高天之原爾神留坐須皇親神漏伎神漏美能命乎以氏。皇[御]孫之命波豐葦原能水穗國乎安國止定奉氏。下津磐根爾宮柱太敷立。高天之原爾千木高知氏。天之御蔭日之御蔭止稱辭竟奉氏。奉御衣波上下備奉氏。

鎮御魂斎戸祭(みたましずめのいわいどのまつり)。〔中宮・春宮の斎戸祭も、また同じ。〕 高天の原に神としてとどまっておいでになる皇親神漏伎・神漏美の命(の仰せ)をもって、皇[御]孫の命は豊葦原の水穂の国を安国と定め奉って、下つ磐根に宮柱を太く敷き立て、高天の原に千木を高く知らせて、天の御蔭・日の御蔭と、たたえ言葉を尽くしてお祀りして、奉る御衣は上下を備え奉って、

訳注:底本照合:コマ145右頁(272頁)〜コマ145左頁(273頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

5. 鎮御魂斎戸祭 幣帛と一年の平安の祈り

原文口語訳

宇豆[乃]幣帛波。明妙照妙和妙荒妙五色物。御酒波瓺邊高知瓺腹滿雙氏。山野物波甘菜辛菜。青海原物波鰭廣物鰭狹物奧津海菜邊津海菜爾至万氏爾。雜物乎如横山置高成氏獻留宇豆幣帛乎。安幣帛能足幣帛止平久聞食氏。皇良我朝廷乎常磐爾堅磐爾齋奉。茂御世爾幸閉奉給氏。自此十二月始來十二月爾至万氏爾。平久御坐所令御坐給止。今年十二月某日齋比鎭奉止申。

うず[の]幣帛は、明たえ・照たえ・和たえ・荒たえ、五色の物、御酒は瓺の上を高く満たし、瓺の腹を満たし並べて、山野の物は甘菜・辛菜、青海原の物は鰭の広物・鰭の狭物、奥津海菜・辺津海菜に至るまで、雑々の物を横山のように置き高く成して献る、うずの幣帛を、安幣帛の足幣帛と平らかにお聞き入れになって、皇らが朝廷を常磐に堅磐に斎い奉り、茂し御世に幸わえ奉りなさって、この十二月から始めて、来る十二月に至るまで、平らかにおいでになり、おいでにならせなさいと、今年の十二月某日に、斎い鎮め奉ると申す。

訳注:底本照合:コマ145左頁(273頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

6. 伊勢太神宮 二月祈年・六月十二月月次祭の奉幣

原文口語訳

伊勢太神宮。 二月祈年六月十二月月次祭。 天皇我御命以氏。度會乃宇治乃五十鈴川上乃下津石根爾稱辭竟奉流皇太神能太前爾申久。常毛進流二月祈年〔月次祭唯以六月月次之辭相換。〕大幣帛乎。某官位姓名乎爲使天令捧持氏進給布御命乎申給久止申。

伊勢太神宮。 二月祈年・六月十二月月次祭。 天皇が御命をもって、度会(わたらい)の宇治の五十鈴の川上の下つ石根に、たたえ言葉を尽くしてお祀りする皇太神の大前に申し上げる。常にも進める二月の祈年〔月次祭には、ただ「六月月次」の辞をもって、ここと入れ替える。〕の大幣帛を、某官位姓名を使いとして捧げ持たせて、進めなさる御命を、申し上げなさると申す。

訳注:底本照合:コマ145左頁(273頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

7. 豊受宮 祈年・月次祭の奉幣

原文口語訳

豐受宮。 天皇我御命以氏。度會乃山田原乃下津石根爾稱辭竟奉流豐受皇神爾申久。常毛進流二月祈年〔月次祭唯以六月月次之辭相換。〕大幣帛乎。某官位姓名乎爲使天令捧持氏進給布御命乎申給久止申。

豊受宮(とようけのみや)。 天皇が御命をもって、度会の山田の原の下つ石根に、たたえ言葉を尽くしてお祀りする豊受の皇神に申し上げる。常にも進める二月の祈年〔月次祭には、ただ「六月月次」の辞をもって、ここと入れ替える。〕の大幣帛を、某官位姓名を使いとして捧げ持たせて、進めなさる御命を、申し上げなさると申す。

訳注:底本照合:コマ145左頁(273頁)〜コマ146右頁(274頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

語句・読み方について

鎮御魂斎戸祭は「今年十二月某日齋比鎭奉止申」で結ばれ、十二月の祭の祝詞である。

伊勢太神宮・豊受宮の祝詞は、天皇の御命として使いを遣わして幣帛を進めることを申す形で、神主たちに宣り聞かせる文を含まない。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第13巻』所収『延喜式』巻第八・祝詞(1900年刊)(1900年刊)、巻第八・4篇(底本272〜274頁、コマ145〜146)。

原文は、国立国会図書館デジタルコレクション(pid 991103)のコマ136〜149の画像を見て書き起こした(各段の訳注欄に照合したコマと頁を記す)。漢字は底本の字体に近い正字で写した。底本は宣命書きで、助詞・助動詞・活用語尾などを万葉仮名の小字で刷っているが、ここでは小字も本文と同じ大きさの字で行の中の順に入れ、大字・小字の区別は付けていない。そのため、この原文からは、どの字が底本で小字だったかはわからない。小字が二行に割れている箇所は、右の行、左の行の順に写した。返り点で読む順が変わる箇所も、底本に刷られた字の順のまま写した。句点「。」は底本の句点の位置に従い、底本で字の横に打たれた●(頭注の校異の印)は写していない。割注は〔 〕に入れた。底本で枠に囲まれた字(頭注で他本によって補ったとする字)は[ ]、底本で鉤括弧に入れられた字(頭注で衍字とする字)は「 」で示した。頭注・訓点(返り点)・振り仮名は含めない。篇は底本の標題ごとに分け、長い篇は句点の位置で段に分けた。口語訳は各段の原文だけを逐語に訳し、補った語は( )で示した。語義の確かめきれない万葉仮名の語句は、読みに近い形で訳し、訳注にその旨を記した。

底本は国立国会図書館デジタルコレクションにてパブリックドメイン(PDM)として公開されています。

底本の該当コマを見る ↗

目次へ戻る

あわせて読む

古事記天岩戸・天孫降臨・国譲りなど祝詞の背景となる神話を読む。→古語拾遺大殿祭・御門祭など斎部氏が伝えた宮中祭祀の由来を読む。→神道五部書伊勢神宮の内宮・外宮の祭祀と鎮座伝承を読む。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 生活と文化 ›年中行事、イベント
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について