INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>延喜式祝詞>延喜式祝詞(巻第八) 四月神衣祭・六月月次祭・九月神嘗祭・豊受宮同祭・同神嘗祭・斎内親王参入時・遷奉大神宮祝詞 — 原文と口語訳X でポスト

延喜式祝詞(巻第八) · 巻尾の日付 延長5年(927)12月26日 · 祝詞27篇

四月神衣祭・六月月次祭・九月神嘗祭・豊受宮同祭・同神嘗祭・斎内親王参入時・遷奉大神宮祝詞

伊勢の太神宮で読まれる神衣祭・月次祭・神嘗祭の祝詞、豊受宮の神嘗祭の祝詞、斎内親王参入の時の辞別、二十年に一度大宮を新たにして遷し奉る時の祝詞。

原文・口語訳巻第八・7篇(底本274〜276頁、コマ146〜147)

目次へ戻る

ひと目でわかる超要約この章の要点

伊勢の太神宮で読まれる神衣祭・月次祭・神嘗祭の祝詞、豊受宮の神嘗祭の祝詞、斎内親王参入の時の辞別、二十年に一度大宮を新たにして遷し奉る時の祝詞。

この章の要約・解説この章の位置づけと段落構成

四月神衣祭(九月も准ずる)は、服織・麻績の人たちが仕え奉る和妙・荒妙の御衣を天照坐皇太神に進めることを申し、荒祭宮にも同様に進めよと宣る。六月月次祭(十二月も准ずる)は、神主部・物忌に天津祝詞の太祝詞を聞かせる形で、天皇の御寿、皇子たち・百官・百姓の平安と五穀の豊かさを祈り、三郡・国々からの御調の糸・由貴の御酒・御贄を供えて、六月十七日の朝日の豊栄登りに大中臣が称え申すと述べる。九月神嘗祭は使いが神嘗の大幣帛を進めることを申す祝詞、豊受宮同祭は山田の原の皇神に同じことを申す祝詞、同神嘗祭は九月十七日に神戸の人たちの進める由紀の御酒・御贄・懸税を供えて称え申す祝詞である。斎内親王参入時は、神嘗の幣を進める詞の後に続けて、三年斎い清まわった斎内親王を御杖代として進めることを申す辞別。遷奉大神宮祝詞(豊受宮も准ずる)は、常の例によって二十年に一度大宮を新たに仕え奉り、雑御装束物五十四種・神宝二十一種を備えて使いを遣わすことを申す。

段落ごとの構成と要点

  1. 四月神衣祭 和妙・荒妙の御衣を進める第1段 ↓

    四月神衣祭(うづきのかんみそのまつり)。〔九月もこれに准ずる。〕 度会の宇治の五十鈴の川上に、大宮柱を太く敷き立て、高天原に千木を高く知らせて、たたえ言葉を尽くしてお祀りする天照坐皇太神(あまてらしますすめおおかみ)の大…

  2. 六月月次祭 神主部・物忌への宣り聞かせ第2段 ↓

    六月月次祭。〔十二月もこれに准ずる。〕 度会の宇治の五十鈴の川上に、大宮柱を太く敷き立て、高天原に千木を高く知らせて、たたえ言葉を尽くしてお祀りする天照坐皇太神の大前に、申し進める天津祝詞の太祝詞を、神主部・物忌(ものい…

  3. 六月月次祭 御寿と五穀の祈り第3段 ↓

    天皇が御命にませ(=天皇のご命令として)、御寿(みいのち)を手長の御寿と、ゆつ磐村のように常磐・堅磐に、いかし御世に幸わえなさり、あれおいでになる皇子たちをも恵みなさり、百官の人たち、天の下四方の国の百姓に至るまで、長く…

  4. 九月神嘗祭 神嘗の大幣帛の奉幣第4段 ↓

    九月神嘗祭(ながつきのかんなめのまつり)。 皇御孫[命]の御命をもって、伊勢の度会の五十鈴の河上に、たたえ言葉を尽くしてお祀りする天照坐皇太神の大前に申し上げなさる。常にも進める九月の神嘗の大幣帛を、某官某位某王・中臣某…

  5. 豊受宮同祭 神嘗の大幣帛の奉幣第5段 ↓

    豊受宮同祭。 天皇が御命をもって、度会の山田の原に、たたえ言葉を尽くしてお祀りする皇神の前に申し上げなさる。常にも進める九月の神嘗の大幣帛を、某官某位某王・中臣某官某位某姓名を使いとして、忌部が弱肩に太襁を取り懸け、「取…

  6. 同神嘗祭 神主部・物忌への宣り聞かせ第6段 ↓

    同神嘗祭。 度会の宇治の五十鈴の川上に、大宮柱を太く敷き立てて、高天原に千木を高く知らせて、たたえ言葉を尽くしてお祀りする天照坐皇太神の大前に申し進める天津祝詞の太祝詞を、神主部・物忌たち、皆聞きたまえと宣る。〔禰宜・内…

  7. 同神嘗祭 神戸の人々の奉る由紀の御酒・懸税第7段 ↓

    天皇が御命にませ、御寿を手長の御寿と、ゆつ磐村のように常磐・堅磐に、いかし御世に幸わえなさり、あれおいでになる皇子たちをも恵みなさり、百官の人たち、天の下四方の国の百姓に至るまで、長く平らかに護り恵み幸わえなさいと、三郡…

  8. 斎内親王参入時 御杖代を進める辞別第8段 ↓

    斎内親王(いつきのひめみこ)参入の時。 神嘗の幣を進める詞の中(の段)が終わって、次に申して言う。辞別きて申し上げなさる。今進める斎内親王は、恒例によって三年斎い清まわって、御杖代(みつえしろ)と定めて進めなさる事は、皇…

  9. 遷奉大神宮祝詞 二十年に一度の大宮の新造第9段 ↓

    大神宮を遷し奉る祝詞。〔豊受宮もこれに准ずる。〕 皇御孫[命]の御命をもって、皇太御神の大前に申し上げなさる。常の例によって、二十年に一度、大宮を新たに仕え奉って、雑々の御装束の物五十四種・神宝二十一種を儲け備えて、祓い…

重要語句・基本概念

神衣(かんみそ)
四月神衣祭で、服織・麻績の人たちが仕え奉る和妙・荒妙の織りの御衣。
大中臣太玉串爾隱侍天
六月月次祭・同神嘗祭で、大中臣が太玉串に隠れ侍って称え申すと述べる句。
懸税(かけちから)
同神嘗祭で、神戸の人たちが由紀の御酒・御贄と共に進めるもの。「千税餘五百税」と数が述べられる。
御杖代(みつえしろ)
斎内親王参入時の辞別で、三年斎い清まわった斎内親王を定めて進める呼び名。
廿年爾一遍比
遷奉大神宮祝詞で、常の例によって大宮を新たに仕え奉る間隔として述べられる。
表示:

1. 四月神衣祭 和妙・荒妙の御衣を進める

原文口語訳

四月神衣祭。〔九月准此。〕 度會乃宇治五十鈴川上爾大宮柱太敷立天高天原爾千木高知天稱辭竟奉留天照坐皇太神乃太前爾申久。服織麻績乃人等乃常毛奉仕留和妙荒妙乃織乃御衣乎進事乎申給止申。荒祭宮爾毛如是申天進止宣。〔禰宜内人稱唯。〕

四月神衣祭(うづきのかんみそのまつり)。〔九月もこれに准ずる。〕 度会の宇治の五十鈴の川上に、大宮柱を太く敷き立て、高天原に千木を高く知らせて、たたえ言葉を尽くしてお祀りする天照坐皇太神(あまてらしますすめおおかみ)の大前に申し上げる。服織(はとり)・麻績(おみ)の人たちが常にも仕え奉る、和たえ・荒たえの織りの御衣を進める事を、申し上げなさいと申す。荒祭宮(あらまつりのみや)にも、このように申して進めよと宣る。〔禰宜・内人は称唯する。〕

訳注:底本照合:コマ146右頁(274頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

2. 六月月次祭 神主部・物忌への宣り聞かせ

原文口語訳

六月月次祭。〔十二月准此。〕 度會乃宇治五十鈴乃川上爾大宮柱太敷立天高天原爾千木高知天稱辭竟奉留天照坐皇太神乃太前爾。申進留天津祝詞乃太祝詞乎神主部物忌等諸聞食止宣。〔禰宜内人等共稱唯。〕

六月月次祭。〔十二月もこれに准ずる。〕 度会の宇治の五十鈴の川上に、大宮柱を太く敷き立て、高天原に千木を高く知らせて、たたえ言葉を尽くしてお祀りする天照坐皇太神の大前に、申し進める天津祝詞の太祝詞を、神主部・物忌(ものいみ)たち、皆聞きたまえと宣る。〔禰宜・内人たちは共に称唯する。〕

訳注:底本照合:コマ146右頁(274頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

3. 六月月次祭 御寿と五穀の祈り

原文口語訳

天皇我御命爾坐。御壽乎手長乃御壽止湯津如磐村常磐堅磐爾伊賀志御世爾幸倍給比。阿禮坐皇子等乎毛惠給比。百官人等天下四方國能百姓爾至万天。長平久作食留五穀乎毛豐爾令榮給比。護惠比幸給止。三郡國國處處爾御調絲由貴能御酒御贄乎如海山置足成天。大中臣太玉串爾隱侍天。今年六月十七日乃朝日乃豐榮登爾稱申事乎。神主部物忌等諸聞食止宣。〔神主部共稱唯。〕荒祭宮月讀宮爾毛如是久申進止宣。〔神主部共稱唯。〕

天皇が御命にませ(=天皇のご命令として)、御寿(みいのち)を手長の御寿と、ゆつ磐村のように常磐・堅磐に、いかし御世に幸わえなさり、あれおいでになる皇子たちをも恵みなさり、百官の人たち、天の下四方の国の百姓に至るまで、長く平らかに作って食べる五穀をも豊かに栄えさせなさり、護り恵み幸わえなさいと、三郡(みこおり)・国々処々に、御調の糸・由貴(ゆき)の御酒・御贄(みにえ)を海山のように置き足らわし成して、大中臣が太玉串に隠れ侍って、今年の六月十七日の朝日の豊栄登りに、称え申す事を、神主部・物忌たち、皆聞きたまえと宣る。〔神主部は共に称唯する。〕荒祭宮・月読宮(つきよみのみや)にも、このように申し進めよと宣る。〔神主部は共に称唯する。〕

訳注:底本照合:コマ146右頁(274頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

4. 九月神嘗祭 神嘗の大幣帛の奉幣

原文口語訳

九月神嘗祭。 皇御孫[命]御命以伊勢能度會五十鈴河上爾稱辭竟奉流天照坐皇太神能太前爾申給久。常毛進流九月之神嘗乃大幣帛乎。某官某位某王中臣某官某位某姓名乎爲使氏。忌部弱肩爾太襁取懸持齋波理令捧持氏進給布御命乎申給久止申。

九月神嘗祭(ながつきのかんなめのまつり)。 皇御孫[命]の御命をもって、伊勢の度会の五十鈴の河上に、たたえ言葉を尽くしてお祀りする天照坐皇太神の大前に申し上げなさる。常にも進める九月の神嘗の大幣帛を、某官某位某王・中臣某官某位某姓名を使いとして、忌部が弱肩に太襁を取り懸け、持ち斎わり捧げ持たせて、進めなさる御命を、申し上げなさると申す。

訳注:底本照合:コマ146右頁(274頁)〜コマ146左頁(275頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

5. 豊受宮同祭 神嘗の大幣帛の奉幣

原文口語訳

豐受宮同祭。 天皇我御命以氏。度會能山田原爾稱辭竟奉流皇神前爾申給久。常毛進留九月之神嘗能大幣帛乎。某官某位某王中臣某官某位某姓名乎爲使氏。忌部弱肩爾太襁取懸「取」持齋波理令捧持氏進給布御命乎申給久止申。

豊受宮同祭。 天皇が御命をもって、度会の山田の原に、たたえ言葉を尽くしてお祀りする皇神の前に申し上げなさる。常にも進める九月の神嘗の大幣帛を、某官某位某王・中臣某官某位某姓名を使いとして、忌部が弱肩に太襁を取り懸け、「取り」持ち斎わり捧げ持たせて、進めなさる御命を、申し上げなさると申す。

訳注:底本照合:コマ146左頁(275頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。 「取懸取持」の二つ目の「取」は、底本で鉤括弧に入れられている(校訂者が余分な字とみた字)。

6. 同神嘗祭 神主部・物忌への宣り聞かせ

原文口語訳

同神嘗祭。 度會乃宇治能五十鈴乃川上爾。大宮柱太敷立氏。高天原爾千木高知天。稱辭竟奉留天照坐皇太神乃太前爾申進留。天津祝詞乃太祝詞乎。神主部物忌等諸聞食止宣。〔禰宜内人等共稱唯。〕

同神嘗祭。 度会の宇治の五十鈴の川上に、大宮柱を太く敷き立てて、高天原に千木を高く知らせて、たたえ言葉を尽くしてお祀りする天照坐皇太神の大前に申し進める天津祝詞の太祝詞を、神主部・物忌たち、皆聞きたまえと宣る。〔禰宜・内人たちは共に称唯する。〕

訳注:底本照合:コマ146左頁(275頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

7. 同神嘗祭 神戸の人々の奉る由紀の御酒・懸税

原文口語訳

天皇我御命爾坐。御壽乎手長乃御壽止湯津如磐村常磐堅磐爾伊賀志御世爾幸倍給比。阿禮坐皇子等乎毛惠給比。百官人等天下四方國乃百姓爾至万天。長平久護惠美幸比給止。三郡國國處處寄奉留神戸人等能。常毛進留由紀能御酒御贄懸税千税餘五百税爾如横山久置足成天。大中臣太玉串爾隱侍天。今年九月十七日朝日豐榮登爾。天津祝詞乃太祝詞辭乎稱申事乎。神主部物忌等諸聞食止宣。〔禰宜内人等稱唯。〕荒祭宮月讀宮爾毛如此久申進止宣。〔神主部共稱唯。〕

天皇が御命にませ、御寿を手長の御寿と、ゆつ磐村のように常磐・堅磐に、いかし御世に幸わえなさり、あれおいでになる皇子たちをも恵みなさり、百官の人たち、天の下四方の国の百姓に至るまで、長く平らかに護り恵み幸わえなさいと、三郡・国々処々に寄せ奉る神戸(かんべ)の人たちの、常にも進める由紀(ゆき)の御酒・御贄・懸税(かけちから)を、千税(ちちから)余り五百税に、横山のように置き足らわし成して、大中臣が太玉串に隠れ侍って、今年の九月十七日の朝日の豊栄登りに、天津祝詞の太祝詞の辞を称え申す事を、神主部・物忌たち、皆聞きたまえと宣る。〔禰宜・内人たちは称唯する。〕荒祭宮・月読宮にも、このように申し進めよと宣る。〔神主部は共に称唯する。〕

訳注:底本照合:コマ146左頁(275頁)〜コマ147右頁(276頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。 「懸税」は、稲穂を束ねて神前に懸け奉るもの。

8. 斎内親王参入時 御杖代を進める辞別

原文口語訳

齋内親王參入時。 進神嘗幣詞中畢。次則申云。辭別氏申給久。今進流齋内親王波依恒例氏。三年齋比清麻波理氏。御杖代止定氏進給事波。皇御孫之尊乎。天地日月止共爾。[常磐]堅磐爾平氣久安久御座坐志米武止。御杖代止進給布御命乎。大中臣茂桙中取持氏恐美恐美毛申給久止申。

斎内親王(いつきのひめみこ)参入の時。 神嘗の幣を進める詞の中(の段)が終わって、次に申して言う。辞別きて申し上げなさる。今進める斎内親王は、恒例によって三年斎い清まわって、御杖代(みつえしろ)と定めて進めなさる事は、皇御孫の尊を、天地・日月と共に[常磐に]堅磐に、平らけく安らけくおいでにならせようと、御杖代として進めなさる御命を、大中臣が茂桙(いかしほこ)の中を取り持って、恐み恐みも申し上げなさると申す。

訳注:底本照合:コマ147右頁(276頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

9. 遷奉大神宮祝詞 二十年に一度の大宮の新造

原文口語訳

遷奉大神宮祝詞。〔豐受宮准此。〕 皇御孫[命]能御命乎以氏。皇太御神能太前爾申給久。常乃例爾依氏。廿年爾一遍比。大宮新仕奉氏。雜御裝束物五十四種。神寶廿一種乎。儲備天。祓清持忌波理氏預供奉辨官某位某姓名乎差使氏進給狀乎申給久止申。

大神宮を遷し奉る祝詞。〔豊受宮もこれに准ずる。〕 皇御孫[命]の御命をもって、皇太御神の大前に申し上げなさる。常の例によって、二十年に一度、大宮を新たに仕え奉って、雑々の御装束の物五十四種・神宝二十一種を儲け備えて、祓い清め持ち忌まわって、預かり供え奉る弁官某位某姓名を差し使いとして進めなさる状(さま)を、申し上げなさると申す。

訳注:底本照合:コマ147右頁(276頁)(国立国会図書館デジタルコレクション pid 991103)。

語句・読み方について

六月月次祭と同神嘗祭には、禰宜・内人や神主部の「稱唯」を指示する割注が入る。

遷奉大神宮祝詞は、大宮を新たにして遷し奉ることを申す祝詞で、次の篇「遷却祟神」(祟る神を遷し却る祭の祝詞)とは別の篇である。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第13巻』所収『延喜式』巻第八・祝詞(1900年刊)(1900年刊)、巻第八・7篇(底本274〜276頁、コマ146〜147)。

原文は、国立国会図書館デジタルコレクション(pid 991103)のコマ136〜149の画像を見て書き起こした(各段の訳注欄に照合したコマと頁を記す)。漢字は底本の字体に近い正字で写した。底本は宣命書きで、助詞・助動詞・活用語尾などを万葉仮名の小字で刷っているが、ここでは小字も本文と同じ大きさの字で行の中の順に入れ、大字・小字の区別は付けていない。そのため、この原文からは、どの字が底本で小字だったかはわからない。小字が二行に割れている箇所は、右の行、左の行の順に写した。返り点で読む順が変わる箇所も、底本に刷られた字の順のまま写した。句点「。」は底本の句点の位置に従い、底本で字の横に打たれた●(頭注の校異の印)は写していない。割注は〔 〕に入れた。底本で枠に囲まれた字(頭注で他本によって補ったとする字)は[ ]、底本で鉤括弧に入れられた字(頭注で衍字とする字)は「 」で示した。頭注・訓点(返り点)・振り仮名は含めない。篇は底本の標題ごとに分け、長い篇は句点の位置で段に分けた。口語訳は各段の原文だけを逐語に訳し、補った語は( )で示した。語義の確かめきれない万葉仮名の語句は、読みに近い形で訳し、訳注にその旨を記した。

底本は国立国会図書館デジタルコレクションにてパブリックドメイン(PDM)として公開されています。

底本の該当コマを見る ↗

目次へ戻る

あわせて読む

古事記天岩戸・天孫降臨・国譲りなど祝詞の背景となる神話を読む。→古語拾遺大殿祭・御門祭など斎部氏が伝えた宮中祭祀の由来を読む。→神道五部書伊勢神宮の内宮・外宮の祭祀と鎮座伝承を読む。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 生活と文化 ›年中行事、イベント
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について