INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>風土記逸文>風土記逸文 第五部 南海道(伊予・土佐・阿波ほか)の風土記逸文 — 原文と口語訳X でポスト

風土記逸文 · 奈良時代(8世紀)成立 · 諸国風土記の伝承集成

第五部 南海道(伊予・土佐・阿波ほか)の風土記逸文

伊予国の「道後温泉(大国主命が少彦名命を手のひらに載せて湯で蘇生させた神話・聖徳太子の湯岡碑文)」「天山(天香具山が二つに分かれて大和と伊予に落ちた伝承)」、土佐国の「高賀茂大社(一言主尊)」など南海道の代表逸文。

原文・口語訳『纂訂古風土記逸文』巻下・南海道(底本196〜232頁)

目次へ戻る

ひと目でわかる超要約「第五部 南海道の風土記逸文」の要点

伊予国の「道後温泉(大国主命が少彦名命を手のひらに載せて湯で蘇生させた神話・聖徳太子の湯岡碑文)」「天山(天香具山が二つに分かれて大和と伊予に落ちた伝承)」、土佐国の「高賀茂大社(一言主尊)」など南海道の代表逸文。

この章の要約・解説「第五部 南海道の風土記逸文」の位置づけと段落構成

第五部:南海道(伊予・土佐・阿波・讃岐)の風土記逸文。『伊予国風土記』逸文からは、大穴持命(大国主命)が宿奈毘古那命(少彦名命)を生かそうと手のひらに載せ、大分国の速見の湯(別府温泉)を地下の樋を通して伊予の湯(道後温泉)へ下し、その湯で温めたところ少彦名命が蘇生して「真暫(ましまし)も寝つるかも(ほんのしばらく眠っていたのだなあ)」と言って石を踏みしめた神話、ならびに推古4年(596年)に聖徳太子が道後温泉を訪れて法興寺の僧・恵総や葛城臣とともに建てた「伊予湯岡碑(日本最古級の金石文)」の全文、さらに天香具山が天から二つに分かれて伊予の天山と大和の香具山に落ちた神話を収録する。

段落ごとの構成と要点

  1. 伊予国風土記逸文「湯郡(道後温泉・少彦名命の蘇生と聖徳太子の湯岡碑)」・天山第1段 ↓

    【伊予国・湯郡(道後温泉)】『伊予国風土記』にいう。湯郡(ゆのこおり)。大穴持命(大国主命)は悔い恥じて、仮死した宿奈毘古那命(少彦名命)を蘇生させようと、大分の速見の湯(別府温泉)を地下の樋(下樋)から引き渡して来て、…

重要語句・基本概念

伊予湯岡碑(いよのゆのおかひ)
聖徳太子が道後温泉に行啓した際に建てた碑文。『伊予国風土記』逸文にのみ全文が記録され、法隆寺金堂薬師仏光背銘と並ぶ推古朝の貴重な文章。
表示:

1. 伊予国風土記逸文「湯郡(道後温泉・少彦名命の蘇生と聖徳太子の湯岡碑)」・天山

原文口語訳

【伊予国・湯郡(道後温泉)】伊予国風土記曰。湯郡。大穴持命見悔恥而、宿奈毘古那命欲活、而大分速見湯、自下樋持度来、以宿奈毘古那命而浴漬者、暫間有活起居。然詠曰、「真暫寝哉」、践行処、于今湯中石上在也。凡湯之貴奇、不神世時耳、於今世染疹痾万生、為除病存身要薬也。天皇等於湯幸行降坐五度也。……立湯岡側碑文、記云、法興六年十月、歳在丙辰、我法王大王与恵総法師及葛城臣、逍遥夷与村、正観神井、歎世妙験、欲叙意、聊作碑文一首……。 【伊予国・天山】伊予郡。自郡家以東北在天山。所名天山由者、倭在天加具山、自天天降時、二分而、以片端者天降於倭国、以片端者天降於此土。因謂天山本也。

【伊予国・湯郡(道後温泉)】『伊予国風土記』にいう。湯郡(ゆのこおり)。大穴持命(大国主命)は悔い恥じて、仮死した宿奈毘古那命(少彦名命)を蘇生させようと、大分の速見の湯(別府温泉)を地下の樋(下樋)から引き渡して来て、宿奈毘古那命を湯に浸して浴させたところ、しばらくして生き返って起き上がり、「ああ、ほんのしばらく昼寝をしたなあ(真暫く寝つるかも)」と詠って力強く足を踏みしめられた。その踏みしめられた足跡(玉の石)は、今も湯の中の石の上にある。そもそもこの湯が貴く霊妙であるのは神代の時だけでなく、今の世においても病に苦しむ万民にとって、病を除き身を保つ要薬となっている。歴代天皇がこの湯に行幸されたことは五度に及ぶ(景行天皇・仲哀天皇と神功皇后・聖徳太子・舒明天皇・斉明天皇)。法興六年(推古天皇四年=596年)十月、我が法王大王(聖徳太子)は恵聡法師および葛城臣とともに伊予の村に逍遥し、まさしく神井(道後温泉)を観て、世にも妙なる霊験を讃嘆し、湯の岡の傍らに碑文一首を建てられた。 【伊予国・天山(あまやま)】伊予郡の郡家の東北に天山(現・松山市天山)がある。「天山」と名づける由来は、大和にある天香具山(あまのかぐやま)が天から降ってきた時、二つに分かれて、片方の端は大和国に天降り、もう片方の端はこの伊予の地に天降った。そのため「天山」というのである。

語句・読み方について

『伊予国風土記』逸文の「湯郡(道後温泉)」は、大国主命と少彦名命の湯浴み神話とともに、推古天皇4年(596)に聖徳太子が道後温泉を訪れて建てた「伊予湯岡碑文」の全文を伝える極めて貴重な文献です。

底本・翻訳方針

栗田寛編『纂訂古風土記逸文』(大日本図書、1898年刊)(1898年刊)、『纂訂古風土記逸文』巻下・南海道(底本196〜232頁)。

諸書に引用された各国風土記逸文を五畿七道別(全6部)に整理し、原文と現代語訳を対訳形式で収録しています。

底本は国立国会図書館デジタルコレクションにてパブリックドメイン(PDM)として公開されています。

底本の該当コマを見る ↗

目次へ戻る

あわせて読む

出雲国風土記ほぼ完本で伝わる出雲国の風土記全文を読む。→播磨国風土記播磨国の地名起源と神々の巡行伝承を読む。→常陸国風土記筑波山や香島郡など東国の風土記を読む。→

PR関連する本

  • 風土記 上 現代語訳付き (角川ソフィア文庫) [ 中村啓信 ]楽天市場で見る
  • 風土記 下 現代語訳付き (角川ソフィア文庫) [ 中村啓信 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について