日本の古典
播磨国風土記
播磨の郡・里の地名と伝承
巻首を欠いて賀古郡の途中から始まり、賀古・印南・飾磨・揖保・讃容・宍禾・神前・託賀・賀毛・美嚢の10郡の里・村・山・川・岡・嶋の名の由来と、伊和大神・葦原志許乎命・天日槍命・大汝命・品太天皇・大帯日子命らの伝承を記す播磨の風土記を、栗田寛『標注古風土記』の画像から書き起こした原文と逐語の口語訳で読む。巻末の補遺の逸文二条も収める。
作品の背景・解説『播磨国風土記』の背景と読みどころ
『播磨風土記』は、播磨の郡ごとに、里・村・山・川・岡・嶋などの名の由来を記した書である。底本(栗田寛『標注古風土記』)は題の次に「卷首闕」(巻首が欠けている)とし、本文は賀古郡の条の「四方を望み見て言った」の途中から始まる。続いて印南・飾磨・揖保・讃容・宍禾・神前・託賀・賀毛・美嚢の各郡を記し、美嚢郡の高野里の条の後に「播磨風土記尾」とあって終わる。各郡の条は、郡の名の由来の後に、里の名と土地の等級(「土中上」など)を掲げ、里や、その中の村・山・川などの名の由来を「所以號○○者」(○○と名づけるわけは)の形で記す。 地名の由来として最も多く語られるのは品太天皇の巡行・狩りの折の言葉や出来事で、大帯日子命(大帯日子天皇)、息長帯日売命の韓国への渡航にまつわる話も多い。神々では、伊和大神が国を占め、国を作り堅めた神として揖保・宍禾などの郡に現れ(その子の神々は飾磨・揖保・神前・託賀の各郡にも記される)、葦原志許乎命(葦原志挙乎命)と天日槍命が国を占め争う話が揖保・宍禾の各郡に記され、神前郡では伊和大神と天日桙命の軍が戦った話がある。大汝命と火明命の十四丘(飾磨郡)、大汝命と小比古尼命の堲と屎の争い(神前郡)、出雲の阿菩大神が大倭の三山の相闘を諫めに来た神阜(揖保郡)、玉津日女命が鹿の血に稲を種いた五月夜郡(讃容郡)、身をかがめて行く大人(託賀郡)、於奚・袁奚の二皇子の志深里での日々と新室の宴の詠辞(美嚢郡)などの話がある。底本の巻末の補遺には、他の書が引く播磨国風土記の逸文二条(明石駅家の駒手御井と速鳥、息長帯日女命と爾保都比売命の赤土)を収める。
重要語句・基本概念
- 卷首闕
- 底本が題の次に記す「巻首が欠けている」という注記。本文は賀古郡の条の途中から始まる。
- 土中上など
- 里の名の下に記される、その里の土地の等級。「土は中の上」のように、上中下を二つ重ねて記す。
- 伊和大神
- 国を占め、国を作り堅めた神として記される神。揖保郡の香山里・林田里では国を占めた時の話があり、宍禾郡では国を作り堅め終えた後に巡り行ったとする。その子・妹・妻の神々の名も各郡に記される。
- 葦原志許乎命と天日槍命
- 揖保郡の粒丘、宍禾郡の奪谷・御方里などで、国を占め争う二神。神前郡では伊和大神と天日桙命の軍が戦った話もある。
- 品太天皇
- 各郡の地名由来に最も多く現れる天皇。巡行・狩りの折の言葉や出来事が多くの名の由来とされる。
- 割注
- 本文の中に小さな字で2行に分けて入れた注。里の土地の等級、里の中の地名、もとの名、生える物などを示す。この書庫では〔 〕で示している。
- 左傍の○
- 底本の凡例で、誤字と思われる字・訂正した字に付ける印。この書庫では字を底本のまま写し、印のある字を各段の訳注に記している。
- 補遺
- 底本の編者が本文の後に、他の書が引く播磨国風土記の文を補ったもの。逸文二条を収める。
目次
10郡+補遺・161段底本(栗田寛『標注古風土記』1899年)の播磨風土記の本文(93コマ左頁の「卷首闕」の次から123コマ右頁の「播磨風土記尾」まで)を10郡の10章・159段に、巻末の補遺の逸文二条(123コマ左頁〜124コマ右頁)を1章・2段に分けて、原文・口語訳・訳注付きで収録しています。編者の頭注と按語は本文に含めていません。
- 第1章賀古郡(巻首闕)(11段)日岡・褶墓と印南別嬢、望理・鴨波・長田・駅家の各里。本文は巻首を欠いてこの郡の途中から始まる。原文・口語訳読む
- 第2章印南郡(7段)入浪郡の名、大国里の伊保山と大石、六継・益気・含芸の各里、南毗都麻。原文・口語訳読む
- 第3章飾磨郡(24段)壮鹿が鳴いた郡の名、伊和里の十四丘、安相・枚野・少川・貽和などの各里と餝磨御宅。原文・口語訳読む
- 第4章揖保郡(49段)伊刀嶋、神阜と三山の相闘、粒丘の天日槍命と葦原志挙乎命、神嶋の石神、美奈志川など。原文・口語訳読む
- 第5章讃容郡(14段)五月夜郡と鹿庭山、金肆、速濡・邑宝・柏原・中川・雲濃の各里、丸部貝也の剣。原文・口語訳読む
- 第6章宍禾郡(13段)舌を出した大鹿と矢田村、奪谷、安師比売神、御方里の三条の黒葛など。原文・口語訳読む
- 第7章神前郡(11段)建石敷命、大汝命と小比古尼命の堲と屎の争い、八千軍野、蔭山・的部の各里。原文・口語訳読む
- 第8章託賀郡(8段)身をかがめて行く大人、荒田村、袁布山、讃伎日子と建石命、犬墓。原文・口語訳読む
- 第9章賀毛郡(15段)双つの鴨、一本の矢で二羽の鴨、根日女命の玉丘、鼂江、小目野の歌、腹辟沼。原文・口語訳読む
- 第10章美嚢郡(7段)水の流れの美しい郡、信深の貝、於奚・袁奚の二皇子と新室の宴の詠辞。原文・口語訳読む
- 補遺逸文二条(2段)逸文二条。明石駅家の駒手御井と速鳥、息長帯日女命と爾保都比売命の赤土。原文・口語訳読む



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…