INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>豊後国風土記X でポスト

日本の古典

豊後国風土記

豊後の郡郷と地名の伝承

郡8・郷40の数を掲げる巻首に続き、白い鳥が餅と芋草に化した瑞による「豊国」の名、日田・玖珠・直入・大野・海部・大分・速見・国埼の8郡の郷・野・峯・川・湯の名の由来、大足彦天皇(纒向日代宮御宇天皇)の巡幸と土蜘蛛の討伐、慍湯・赤湯泉・玖倍理湯井などの湯を、栗田寛『標注古風土記』の本文から書き起こした原文と口語訳で読む。

9章公開中 · 原文/口語訳/対訳を切り替えられます

作品の背景・解説『豊後国風土記』の背景と読みどころ

『豊後国風土記』は、豊後国の郡・郷と、その土地の名の由来を記した書である。底本(栗田寛『標注古風土記』)では、題の次に郡8・郷40(里110)・駅9・烽5・寺2の数を掲げ、本文は豊後国がもと豊前国と合わせて一つの国であったことから始まる。大足彦天皇に遣わされた豊国直らの祖菟名手が、豊前国仲津郡中臣村で白い鳥が餅に、さらに芋草数千株に化した瑞を奏上し、天皇がその国を豊国と名づけ、のちに二国に分けて豊後国を名としたとする。 続く8郡の条は、いずれも郡ごとの郷・里・駅・烽(・寺)の数を記してから、郡名と郷・野・峯・川などの名の由来を語る。多くは纒向日代宮御宇天皇の巡幸に結びつけられ、日田郡の久津媛、速見郡の速津媛が天皇を迎え、直入・大野・速見の各郡では土蜘蛛の討伐が語られる。また、日田郡五馬山の慍湯、直入郡救覃峯の頂の火と湯の河、大分郡の酒水、速見郡の赤湯泉・玖倍理湯井・柚富峯の氷の石室など、湯や水、山のありさまが具体的な数字とともに記される。地名のいくつか(日田・球覃・網磯野・佐尉・穂門・伊美など)は「訛也」(なまったもの)として、もとの名からの変化で説明される。

重要語句・基本概念

豊国と豊国直
巻首で、白い鳥が餅と芋草に化した瑞を奏上した菟名手に、天皇が「天の瑞物、地の豊草」として与えた国の名と姓。のちに二国に分けて豊後国を名としたとする。
纒向日代宮御宇天皇
「纒向の日代の宮で天下を治めた天皇」。巻首では「大足彦天皇」と名を記し、各郡の地名由来の多くはこの天皇の巡幸に結びつけられる。
土蜘蛛
本文で天皇に従わない者として語られる人々。日田郡の五馬媛、直入郡の打猨・八田・国摩侶、大野郡の鼠の石窟の土蜘蛛、網磯野の小竹鹿奥・小竹鹿臣、速見郡の青・白が名を挙げられる。
久津媛と速津媛
天皇を迎えた者。日田郡の久津媛は人と化した神、速見郡の速津媛は村の長であった女として記され、それぞれ郡名の由来とされる。
慍湯・慍湯井
人の声を聞くと驚き慍って泥や湯を噴き上げるとされる湯。日田郡五馬山の慍湯と、速見郡の玖倍理湯井(慍湯井)がある。
訛也(なまり)
地名の説明に繰り返し使われる言葉。久津媛の郡→日田郡、臰泉→球覃郷、酒井→佐尉郷、最勝海藻門→穂門、国見村→伊美郷のように、もとの名がなまって今の名になったとする。
割注
本文の中に小さな字で2行に分けて入れた注。郡の里の数、所在(「在郡南」など)、読み(「謂於箇美」など)を示す。この書庫では〔 〕で示している。

目次

9区分・37段

底本(栗田寛『標注古風土記』1899年)の豐後國風土記の本文(144コマ左頁の題の次から152コマ右頁の「其訛也」まで)を、巻首と8郡の全9章・37段に分けて原文・口語訳・訳注付きで収録しています。写本の奥書と巻末の跋は本文に含めていません。

  1. 巻首総記――郡郷の数・白鳥と芋草・豊国の名(4段)郡8・郷40・里110・駅9・烽5・寺2の数。菟名手が見た白い鳥が餅と芋草に化した瑞を奏上し、天皇が豊国の名と豊国直の姓を与え、のちに二国に分けて豊後国としたこと。原文・口語訳読む
  2. 第1郡日田郡――郷5・駅1(5段)人と化した神久津媛が天皇を迎えた久津媛の郡、土で築いた無石堡による石井郷と阿蘇川、国の形を鏡の面にたとえた鏡坂、邑阿自が靫部として仕えた靫編郷と玖珠川、土蜘蛛五馬媛の五馬山と戊寅年の大地震で出た慍湯。原文・口語訳読む
  3. 第2郡玖珠郡――郷3・駅1(1段)昔この村に大きな樟の樹があったことによる郡名。原文・口語訳読む
  4. 第3郡直入郡――郷4・駅1(7段)垂水村のまっすぐな桑による直生村、柏原郷、兵士をねぎらった禰疑野、蹴った石が柏の葉のように上がった蹶石野、蛇龗のいる臰泉による球覃郷、行宮を起こした宮処野、頂に火が燃える救覃峯と神河。原文・口語訳読む
  5. 第4郡大野郡――郷4・駅2・烽1(3段)郡内がすべて原野であることによる郡名、海石榴の樹で椎を作って土蜘蛛を討った海石榴市と血田、狩りの声に天皇が「大囂」と言った網磯野。原文・口語訳読む
  6. 第5郡海部郡――郷4・駅1・烽2(4段)百姓がみな海辺の白水郎であることによる郡名、山の沙を朱沙に充てた丹生郷、旧名酒井の佐尉郷、最も勝れた海藻を献じさせた穂門郷。原文・口語訳読む
  7. 第6郡大分郡――郷9・駅1・烽1・寺2(3段)天皇が田の広大さを嘆じて名づけた碩田国、朽網の峯から東海に入る大分河、色が酒のようで痂癬を治す酒水。原文・口語訳読む
  8. 第7郡速見郡――郷5・駅2・烽1(8段)土蜘蛛の所在を奏上した速津媛による速津媛国、赤い湯と涅の赤湯泉、声に驚いて涌き上がる玖倍理湯井、栲の皮で木綿を造る柚富郷、夏も氷の解けない柚富峯、命乞いをした鹿の頸峯(頸田)、餅を的にした百姓の田野。原文・口語訳読む
  9. 第8郡国埼郡――郷6(2段)船から見た「国の崎」による郡名、天皇がこの国を見ることができたと言った国見村による伊美郷。原文・口語訳読む

底本と口語訳について

栗田寛纂註『標注古風土記』豐後國風土記(1899年刊)。底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

国立国会図書館デジタルコレクションの底本画像(144〜152コマ)を見て、本文を1段ずつ書き起こしました。割注(小字2行の注)は右の行から読んで〔 〕で本文中に残し、句読点は当サイトで付けています。振り仮名・返り点・頭注(欄外の校異と編者注)は含めていません。字体は底本の活字に従い、文意と合わないと思われる字(「抽富峰」「客柵間」など)も底本のまま写して訳注で扱いを記しました。各段の訳注に、照合したコマと頁を記しています。章題・段の見出しは当サイトが付けています。

国立国会図書館で底本を見る ↗

主分類:古典、詩歌 · 関連分類:日本史

PR関連する本

  • 風土記 上 現代語訳付き (角川ソフィア文庫) [ 中村啓信 ]楽天市場で見る
  • 風土記 下 現代語訳付き (角川ソフィア文庫) [ 中村啓信 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    関連する書庫・古典を読む

    6作品
    肥前国風土記732〜739年頃巻首と肥前国全11郡(全12章・52段)を、栗田寛『標注古風土記』の画像から書き起こした原文・口語訳で収録。火の国の名の由来、各郡の郷名・地名の由来など。→出雲国風土記733年(成立)巻首と出雲の九郡(意宇・嶋根・秋鹿・楯縫・出雲・神門・仁多・飯石・大原)、巻末の道度と奥書までの全11章を、栗田寛『標注古風土記』の画像から書き起こした原文と逐語の口語訳で収録。国引き伝承、杵築の大神の宮、各郷の名の由来など。→日本書紀720年(成立)神代から持統天皇まで全30巻の章立て・各巻概要と、全30巻の主要条文の原文・口語訳を収録。→風土記逸文8世紀(各国風土記撰進)五風土記以外に諸書に引用されて残った全国40余国の古風土記逸文(山城国賀茂社・丹後国浦嶼子と羽衣・伊予国道後温泉・日向国高千穂など)の道別全6部の原文・口語訳を収録。→常陸国風土記717〜723年頃総記+常陸国全11郡(全12章)の章立て・概要と、筑波山・香島郡など全郡の原文・口語訳を全文収録。→古語拾遺807年(成立)従五位下斎部宿禰広成が召問に応じて旧い説を記して奉った書。序、神代の天石窟・天孫降臨、神武朝の天富命と斎部の諸氏、崇神朝から天平年間までの祭祀、遺れていること十一箇条と御歳神の祭りの由来、結びまでを、渡辺重石丸訓点本の画像から書き起こした原文・口語訳で収録。→

    関連する解説・考察記事

    4記事
    解説記事飛騨の口碑によると飛騨こそが皇室の本家飛騨に二千年以上口伝で伝わるとされる「飛騨の口碑」(山本健造著『明らかにされた神武以前』など)をもとに、高天原=飛騨説や天孫降臨・出雲譲りの裏側を考察します。#古史古伝#飛騨の口碑#古代史読む →解説記事アラハバキは古代インド神話が由来謎の古代神「アラハバキ」の正体を、東日流外三郡誌・縄文遮光器土偶・古代インド神話(ブラフマーとサラスヴァティー・ナーガ信仰)・日月神示の視点から徹底考察します。#古史古伝#日月神示#アラハバキ読む →解説記事【京都・籠神社・真名井神社・天橋立】元伊勢とはなにか?京都・天橋立にある丹後国一宮「元伊勢 籠神社」と奥宮「真名井神社」を現地探訪。豊受大神と天照大神の遷座、国宝「海部氏系図」の祖・天火明命と倭宿禰命、古代「丹波王国」の謎に迫ります。#京都#元伊勢#籠神社読む →解説記事古史古伝にはどんな文献があるのか?四大古史古伝から神代文字文献まで全18種と「原本の読み方」まとめホツマツタヱ・ウエツフミ・宮下文書・竹内文書などの「四大古史古伝」から、カタカムナ・九鬼文書・東日流外三郡誌、江戸時代の先代旧事本紀大成経や神代文字文献まで全18種の概要と、現在どこで原本や全文が読めるのかを整理しました。#古史古伝#神代文字#ホツマツタヱ読む →

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について