巻首 総記――郡郷の数・白鳥と芋草・豊国の名

郡捌所、鄕四十〔里一百十〕、驛玖所〔並小路〕、烽伍所〔並下國〕、寺貳所〔僧寺、尼寺〕。

郡は八か所、郷は四十〔里は百十〕、駅は九か所〔いずれも小路〕、烽は五か所〔いずれも下国〕、寺は二か所〔僧寺と尼寺〕。

豐後國者、本與豐前國合爲一國。昔者纒向日代宮御宇大足彦天皇、詔豐國直等之祖菟名手、遣治豐國。往到豐前國仲津郡中臣村。于時日晩僑宿。明日昧爽、忽有白鳥、從北飛來、翔集此村。菟名手即勸僕者、遣看其鳥。

豊後国は、もとは豊前国と合わせて一つの国であった。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた大足彦天皇が、豊国直らの祖である菟名手に詔して、豊国を治めに遣わした。（菟名手は）豊前国仲津郡の中臣村に行き着いた。その時、日が暮れたので仮の宿りをした。翌日の明け方、にわかに白い鳥があって、北から飛んで来て、この村に翔けて集まった。菟名手はすぐに従者に勧めて、その鳥を見に行かせた。

鳥化爲餅。片時之間、更化芋草數千許株。花葉冬榮。菟名手見之、爲異歡喜云、化生之芋、未曾有見。實至德之感、乾坤之瑞。旣而參上朝庭、擧狀奏聞。

鳥は化して餅となった。わずかの間に、さらに芋草数千株ほどに化した。花も葉も冬に栄えた。菟名手はこれを見て、不思議なことと思い喜んで言った、「化して生まれた芋は、いまだかつて見たことがない。まことに至上の徳に（天地が）感じたものであり、天地のめでたいしるしである」。そうして朝廷に参上し、ありさまを挙げて奏上した。

天皇於茲歡喜之在。即勅菟名手云、天之瑞物、地之豐草、汝之治國、可謂豐國。重賜姓曰豐國直。因曰豐國。後分兩國、以豐後國爲名。

天皇はこれによってお喜びになった。そこで菟名手に勅して言った、「天のめでたいもの、地の豊かな草（である）。おまえの治める国は、豊国と言うのがよい」。重ねて姓を賜って豊国直と言った。それで豊国と言う。後に二つの国に分け、豊後国を名とした。