第1郡 日田郡――久津媛・石井郷・鏡坂・靫編郷・五馬山

日田郡。鄕伍所〔里一十四〕、驛壹所。昔者纒向日代宮御宇大足彦天皇、征伐玖磨囎唹、凱旋之時、發筑後國生葉行宮、幸於此郡。有神、名曰久津媛。化而爲人、參迎、辨申國消息。因斯曰久津媛之郡。今謂日田郡者、訛也。

日田郡。郷は五か所〔里は十四〕、駅は一か所。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた大足彦天皇が、玖磨囎唹を征伐し、凱旋する時、筑後国の生葉の行宮を発って、この郡にお出ましになった。神があって、名を久津媛という。化して人となり、参り迎えて、国のようすをわきまえ申し上げた。これによって久津媛の郡と言う。今、日田郡と言うのは、訛ったのである。

石井鄕〔在郡南〕。昔者此村有土蜘蛛之堡。不用石、築以土。因斯名曰無石堡。後人謂石井鄕、誤也。鄕中有河。名曰阿蘇川。其源出肥後國阿蘇郡少國之峯、流到此鄕、即通玖珠川、會爲一川。名曰日田川。年魚多在。遂過筑前・筑後等國、入於西海。

石井郷〔郡の南にある〕。昔、この村に土蜘蛛の堡（とりで）があった。石を用いず、土で築いた。これによって名を無石堡という。後の人が石井郷と言うのは、誤りである。郷の中に河がある。名を阿蘇川という。その源は肥後国阿蘇郡の少国の峯から出て、流れてこの郷に至り、そこで玖珠川と通じ、合わさって一つの川となる。名を日田川という。年魚（あゆ）が多くいる。ついに筑前・筑後などの国を過ぎて、西の海に入る。

鏡坂〔在郡西〕。昔者纒向日代宮御宇天皇、登此坂上、御覽國形、即勅曰、此國地形似鏡面哉。因曰鏡坂。斯其緣也。

鏡坂〔郡の西にある〕。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇が、この坂の上に登り、国の形をご覧になって、勅して言った、「この国の地形は鏡の面に似ていることよ」。それで鏡坂と言う。これがその由来である。

靫編鄕〔在郡東南〕。昔者磯城島宮御宇天國排開廣庭天皇之世、日下部君等祖邑阿自、仕奉靫部。其邑阿自、久就於此村、造宅居之。因斯名曰靫負村。後人改曰靫編鄕。鄕中有川。曰玖珠川。其源從玖珠郡東南山出、流到石井鄕、通阿蘇川、會爲一川。今謂日田川、訛是也。

靫編郷〔郡の東南にある〕。昔、磯城島の宮で天下を治めた天国排開広庭天皇の世に、日下部君らの祖である邑阿自が、靫部（ゆげひべ）としてお仕えした。その邑阿自は、久しくこの村に就いて、家を造って住んだ。これによって名を靫負村という。後の人が改めて靫編郷と言った。郷の中に川がある。玖珠川という。その源は玖珠郡の東南の山から出て、流れて石井郷に至り、阿蘇川と通じ、合わさって一つの川となる。今、日田川と言うのは、（その）訛ったのがこれである。

五馬山〔在郡南〕。昔者此山有土蜘蛛。名曰五馬媛。因曰五馬山。飛鳥淨御原宮御宇天皇御世、戊寅年、大有地震、山崗製崩。此山一峽崩落、溫之泉處處而出。湯氣熾熱、炊飯早熟。但一處之湯、其穴似井臼。注丈余。無知淺深。水色如紺、常不流。聞人之聲、驚慍騰涅一丈餘許。今謂慍湯是也。

五馬山〔郡の南にある〕。昔、この山に土蜘蛛がいた。名を五馬媛という。それで五馬山と言う。飛鳥の浄御原の宮で天下を治めた天皇の御世、戊寅の年に、大きな地震があって、山や岡が裂け崩れた。この山の一つの峡（たに）が崩れ落ち、温泉（いでゆ）があちこちに出た。湯の気は盛んに熱く、飯を炊くとすぐに熟（に）えた。ただ一か所の湯は、その穴が井戸や臼に似ている。（その大きさは）一丈余り。浅い深いを知ることがない。水の色は紺のようで、いつも流れない。人の声を聞くと、驚き慍って、泥を一丈余りほど騰（あ）げる。今、慍湯と言うのがこれである。