日本の古典
常陸国風土記
古老の相伝える旧聞を申す
常陸国司が古老の伝える旧聞を上申する「解」に始まり、我姫国から八国に分かれた常陸国の名の二説と常世の国の豊かさ、新治・白壁・筑波・河内・信太・茨城・行方・香島・那賀・久慈・多珂の各郡の地名の由来と伝承――福慈岳と筑波岳の祖神尊、黒坂命の茨、夜刀神と麻多智、香島の大神、童子女の松原、晡時臥の山の蛇の子、賀毗礼の峰の立速日男命など――を、栗田寛『標注古風土記』の画像から書き起こした原文と口語訳で読む。
作品の背景・解説『常陸国風土記』の背景と読みどころ
『常陸国風土記』は、常陸国司が「古老の相伝える旧聞」を上申する解の形で書かれた常陸国の地誌である。底本(栗田寛纂註『標注古風土記』)では、巻首の総記に続いて、新治・白壁・筑波・河内・信太・茨城・行方・香島・那賀・久慈・多珂の11郡を順に記し、巻末に他の書に引かれた文を「補缺」として補っている。本文の各所に「以下略之」「最前略之」などの注記があり、写本が記事を略したことがわかる。白壁郡と河内郡は、郡名と四至だけが記されている。 巻首は、昔、足柄の岳坂より東を我姫国と総称し、難波長柄豊前大宮の天皇の代に八国に分かれて常陸国が置かれたこと、国名を道が近く通うことによるとする説と、倭武天皇が泉で衣の袖を漬したことによるとする説を記し、山海の利に恵まれた土地を古人のいう常世の国かと述べる。各郡では、郡の四至と置かれた経緯、地名の由来を挙げ、倭武天皇(倭武命)の巡幸、佐伯・国巣(国栖)と呼ばれる人々の討伐、神々の祭り、人々の遊びと歌を記す。 主な伝えには、宿を断った福慈岳と迎えた筑波岳の祖神尊の話と筑波岳の歌の会(筑波郡)、天に還った普都大神(信太郡)、黒坂命が茨で佐伯を滅ぼした話(茨城郡)、箭括氏麻多智と壬生連麻呂が夜刀神を退けて田と池を開いた話、建借間命の国栖討伐(行方郡)、香島天之大神と舟の奉納、童子女の松原の郎子と嬢子(香島郡)、大櫛の岡の大人と晡時臥の山の蛇の子(那賀郡)、長幡部の機織りと賀毗礼の峰の立速日男命(久慈郡)、飽田村の野と海の争い(多珂郡)などがある。
重要語句・基本概念
- 解(げ)
- 下の役所から上の役所に差し出す文書。本書は「常陸國司解。申古老相傳舊聞事。」という書き出しで始まる。
- 倭武天皇(やまとたけるのすめらみこと)
- 本書で各郡を巡幸し、地名を名づけたとされる人物。行方郡の一段では「倭武命」とも書く。
- 四至(しいし)
- 郡の東西南北の境。本書では各郡の名の下に割注で記される。
- 佐伯・国巣(さえき・くず)
- 本書で、土の窟や堡に住み、討たれたと記される人々の呼び名。国巣は国栖とも書き、割注に俗に「つちくも」「やつかはぎ」ともいうとある。
- 以下略之
- 写本が記事を略したところに記された注記。底本では枠に囲まれた小字で示される。
- 補缺(ほけつ)
- 底本の編者が、他の書に引かれた常陸国風土記の文を巻末に補った部分。
目次
13区分・101段底本(栗田寛『標注古風土記』1899年)の常陸風土記の本文(10コマ左頁の「常陸國司解」から30コマ左頁の藻島の駅家の記事まで)と、巻末の「補缺」(30コマ左頁〜31コマ右頁)を、巻首・11郡・補缺の全13章・101段に分けて原文・口語訳・訳注付きで収録しています。写本が略した箇所は、底本の注記(「以下略之」など)のまま残しています。巻末の跋(書常陸風土記後)は含めていません。
- 巻首総記――国司の解・我姫国と八国・常陸の名の二説・常世の国(7段)常陸国司が古老の旧聞を上申する解。我姫国から八国に分かれた常陸国、近く通う道と衣袖漬の二説、常世の国かという豊かな土地。原文・口語訳読む
- 第1郡新治郡――比奈良珠命の新井・葦穂山の油置売命(3段)比奈良珠命が新しい井を掘ったことによる郡名、笠間村の葦穂山の山賊油置売命と石屋、俗歌。原文・口語訳読む
- 第2郡白壁郡――四至のみ(1段)郡名と四至の割注だけが記される。原文・口語訳読む
- 第3郡筑波郡――筑簞命・福慈岳と筑波岳の祖神尊・歌の会・騰波江(7段)紀国を筑波と改めた筑簞命、宿を断った福慈岳と迎えた筑波岳、春秋の歌の会と歌、騰波江。原文・口語訳読む
- 第4郡河内郡――四至のみ(1段)郡名と四至の割注だけが記される。郡名の3字は底本で枠に囲まれている。原文・口語訳読む
- 第5郡信太郡――日高見国・碓井・普都大神・榎浦の駅家・浮島村(9段)七百戸を分けて置いた郡、碓井、天に還った普都大神、葦原の鹿の諺、香島の大神を拝む榎浦の津、乗浜と浮島村。原文・口語訳読む
- 第6郡茨城郡――黒坂命の茨・信筑の川・高浜の遊び・田余(6段)茨蕀で佐伯を滅ぼした黒坂命と茨城の名の二説、信筑の川、高浜の四季の遊びと歌、桑原岳の井と田余の里。原文・口語訳読む
- 第7郡行方郡――行細国・夜刀神と麻多智・椎井・建借間命・芸都里(22段)行細の国の名、無梶河と鴨野、夜刀神を退けた麻多智と壬生連麻呂、香澄里と板来村、建借間命の国栖討伐、当麻・芸都里・大生里。原文・口語訳読む
- 第8郡香島郡――香島の大神・舟の奉納と祭り・若松浜の鉄・童子女の松原・白鳥里(17段)神郡を置いた経緯と香島天之大神、幣と神戸、舟の奉納と四月の祭り、沼尾池と高松浜、童子女の松原、白鳥里と角折浜。原文・口語訳読む
- 第9郡那賀郡――大櫛の岡の大人・晡時臥の山の蛇の子・曝井(5段)蜃の貝が積もった大櫛の岡、努賀毗咩の生んだ蛇の子が峰に留まった話、河内の駅家と曝井。原文・口語訳読む
- 第10郡久慈郡――河内里・静織里・長幡部の社・賀毗礼の峰・助川(14段)鯨に似た小丘と久慈の名、石鏡の河内里、静織里と小田里の石門、長幡部の機織り、立速日男命、密筑の大井、助川の駅家。原文・口語訳読む
- 第11郡多珂郡――建御狭日命・二郡に分ける・飽田村・仏浜・藻島(6段)多珂の名と道前・道後、多珂と石城の二郡、野と海で獲物を競った飽田村、観世音菩薩像の仏浜、碁子の浜と藻島の駅家。原文・口語訳読む
- 補缺補缺――幡垂の国・大神の駅家・大谷村の大榛(3段)他の書に引かれた3条。黒坂命の葬送と幡垂の国、新治郡の大神の駅家、大谷村の榛で造る鼓と琴。原文・口語訳読む



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…