多珂郡――建御狭日命と多珂の名・多珂と石城の二郡・飽田村の野と海・仏浜・藻島の駅家の碁子

多珂郡。〔東南竝大海。西北陸奧常陸二國堺之高山。〕

多珂郡。〔東と南はともに大海、西と北は陸奥・常陸二国の境の高い山である。〕

古老曰。斯我高穴穗宮大八洲照臨天皇之世。以建御狹日命。任多珂國造。茲人初至。歷驗地體。以爲峰險岳崇。因名多珂之國。〔謂建御狹日命者。卽是出雲臣同屬。今多珂石城所謂是也。風俗說曰。薦枕多珂之國。〕建御狹日命當所遣時。以久慈堺之助河。爲道前。〔去郡西北六十里。今猶稱道前里。〕陸奧國石城郡苦麻之村。爲道後。

古老が言うには、斯我（しが）の高穴穂宮で大八洲に照らし臨まれた天皇の代に、建御狭日命（たけみさひのみこと）を多珂の国造に任じた。この人は初めて至ると、土地の姿を巡り験（ため）して、峰が険しく岳が崇（たか）いとして、それによって多珂の国と名づけた。〔建御狭日命というのは、すなわち出雲臣と同じ属（やから）である。今の多珂・石城というのがこれである。風俗の説に「薦枕（こもまくら）多珂の国」という。〕建御狭日命は遣わされた時に、久慈の境の助河を道前（みちのくち）とし〔郡の西北六十里を去る。今もなお道前の里と称する〕、陸奥国石城郡の苦麻（くま）の村を道後（みちのしり）とした。

其後至難波長柄豐前大宮臨軒天皇之世。癸丑年。多珂國造石城直美夜部。石城評造部志許赤等。請申惣領高向大夫。以所部遠隔。往來不便分置多珂石城二郡。〔石城郡。今存陸奧國堺內。〕

その後、難波の長柄の豊前の大宮で天下に臨まれた天皇の代の癸丑の年に至って、多珂国造の石城直美夜部（いわきのあたいみやべ）と石城評造部志許赤（いわきのこおりのみやつこべのしこあか）らが、総領の高向大夫に申し請うて、治める部内が遠く隔たって往来に不便であるので、多珂と石城の二郡に分けて置いた。〔石城郡は、今、陸奥国の境の内にある。〕

其道前里飽田村。古老曰。倭武天皇爲巡東陲。頓宿此野。有人奏曰。野上群鹿。無數甚多。其聳角如蘆枯之原。比其吹氣。似朝霧之立。又海有鰒魚。大如八尺。并諸種珍味。遊理□多者。於是天皇幸野。遣橘皇后。臨海令漁。相競捕獲之利。別探山海之物。此時野獵者。終日驅射。不得一宍。海漁者。須臾才採。盡得百味焉。獵漁已畢。奉羞御膳。時勅陪從曰。今日之遊。朕與皇后。各就野海。同爭祥福。〔俗語曰。佐知。〕野物雖不得。而海味盡飽喫者。後代追跡名飽田村。

その道前の里の飽田村（あくたのむら）。古老が言うには、倭武天皇が東の陲（ほとり）を巡るために、この野に仮に宿られた。ある人が奏上して言った。「野の上の群れる鹿は数がなく甚だ多い。その聳える角は枯れた蘆の原のようで、その吐く息を比べれば朝霧の立つのに似ています。また海には鰒魚（あわび）があり、大きさは八尺ほどで、并びに諸種の珍しい味の、遊理□多いものがあります。」そこで天皇は野に行幸なさり、橘皇后（たちばなのおおきさき）を遣わして海に臨ませて漁をさせ、捕り獲る利を競わせて、別々に山と海の物を探させた。この時、野で狩る者は、終日駆け回って射たが、一つの宍も得られなかった。海で漁る者は、わずかの間に採って、ことごとく百の味を得た。狩りと漁がすでに終わって、御膳を奉った。その時、陪従に勅して言われた。「今日の遊びは、朕と皇后がそれぞれ野と海に就いて、同じく祥福（さち）を争った〔俗の語に「さち」という〕。野の物は得られなかったが、海の味はことごとく飽きるほど食べた。」後の世はその跡を追って、飽田村と名づけた。

國宰川原宿禰黑麻呂時。大海之邊石壁。彫造觀世音菩薩像。今存之矣。因號佛濱。〔以下略之〕

国宰の川原宿禰黒麻呂（かわらのすくねくろまろ）の時に、大海の辺の石壁に観世音菩薩の像を彫り造った。今もこれが残っている。それによって仏浜と号する。〔以下はこれを略す。〕

郡南卅里藻島驛家。東南濱碁子。色如珠玉。所謂常陸國所有麗碁子。唯是濱耳。昔倭武天皇乘船浮海。御覽島磯。種種海藻多生茂繁。因名今亦然。〔以下略之〕

郡の南三十里に藻島の駅家がある。その東南の浜の碁子（ごいし）は、色が珠玉のようである。いわゆる常陸国にある麗しい碁子は、ただこの浜だけである。昔、倭武天皇が船に乗って海に浮かび、島の磯を御覧になると、種々の海藻が多く生えて茂っていた。それによって名づけた。今もまたそうである。〔以下はこれを略す。〕